Carmack: Rage на XBox 360 выглядит хуже

[Richy 23]

[quote name="acaN"]Сначала крик души: авторы, переводите новости как можно точнее, не надо вольного пересказа.

А теперь немного уточню:
"According to Carmack, the royalty fees to include a third disc in the Xbox 360 version would be high" - По словам Кармака, роялти с добавления третьего диска в Xbox360 версии будут слишком высоки
"programmer hoping for Microsoft to make a concession" - Он надеется, что MS пойдёт на уступки
"He stressed that the issue is merely a storage problem and has nothing to do with the power of the Xbox 360 hardware, while adding that the PlayStation 3's Blu-ray format is Sony's one leg up on the competition" - Он подчеркнул, что проблема ТОЛЬКО в пространстве и не имеет ничего общего с мощью Xbox360, таким образом, добавив Blu-ray в PS3, Sony на один шаг впереди в сравнении.

Неужели сложно было это перевести? И было бы куда меньше повода для холивора. Ах, да. За новость минус.[/quote]

Acan, спасибо за точное цитирование. За новость минус.

[Гость MythSquare]

Переведено 100% правильно, без искажения смысла.

[acaN 0]

[quote name="MythSquare"]Переведено 100% правильно, без искажения смысла.[/quote]
Во-первых, сравните:
- Blue-ray является единственным преимуществом PlayStation 3
- таким образом, добавив Blu-ray в PS3, Sony на один шаг впереди в сравнении.
И прочтите, что написано в оригинале.
Во-вторых, куда больше меня смущают опущенные детали вроде слова "роялти", которое, поверьте, меняет смысл новости.

[Гость MythSquare]

"- Blue-ray является единственным преимуществом PlayStation 3
- таким образом, добавив Blu-ray в PS3, Sony на один шаг впереди в сравнении."
Все зависит от контекста. В данном случае смысл одинаковый.

"Во-вторых, куда больше меня смущают опущенные детали вроде слова "роялти", которое, поверьте, меняет смысл новости."

royalty fee - стоимость DVD диска. Это стоимость выражается в обязательных отчислениях правооблодателю DVD (ну или в общем смысле просто правооблодателю чего-то).

[gothic 40]

[b]MythSquare[/b],
[i]Переведено 100% правильно, без искажения смысла[/i]
"дорого" и "роялти ID software уменьшится" это совсем разные вещи

[i]royalty fee - стоить DVD диска.[/i]
думаешь стоимость болванки играет там большую роль?
в любом случае несколько сотен тысяч бачей лишними не бывают :D

[Гость MythSquare]

[b]gothic[/b], я не понял что Ты хотел мне сказать.

[gothic 40]

[quote name="MythSquare"][b]gothic[/b], я не понял что Ты хотел мне сказать.[/quote]
я хотел сказать что перевод не верный

[Гость MythSquare]

[b]gothic[/b], где?

[gothic 40]

[quote name="Don Reba"]DXT сжатие, если о нём речь, применяется далеко не всегда и ведёт к значительной потере качества.[/quote]

ещё раз,
[url=http://forums.gamemag.ru/post1830372.html#1830372]http://forums.gamemag.ru/post1830372.html#1830372[/url]

[Гость MythSquare]

[b]gothic[/b], ???. я честно не врубаюсь в каком месте я не правильно перевел. Ситуацея немного абсурда впрочем.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 52 секунды:[/size][/color]

[b]gothic[/b], стоимость болванки DVD - это royalty fee. Как стоимость кредита например - %.

про стоимость производства болванки я ничего не писал

[gothic 40]

[b]MythSquare[/b],
[i]где?[/i]

[b]Согласно Кармаку, дополнительный третий диск будет стоить очень дорого[/b]

Судя по комментам, многие не поняли смысл этой фразы.
и не удивительно, т.к. the royalty fees to include a third disc
имеет другой смысл.

[Гость MythSquare]

[b]gothic[/b], амм, и какой смысл?

[gothic 40]

royalty fee это не стоимость болванки и мало зависит от этой стоимости

[Гость MythSquare]

[b]gothic[/b], а что такое royalty fee?

Короче ребята, не партесь, все переведно верно, я не склонен к преувелечению смысла.

[SoulGrabber 3 311]

[off][b]MythSquare[/b], хрень типа налога.
в данном случае это либо плата держателю системы (МС), либо магазинам.[/off]

[Гость MythSquare]

[b]SoulGrabber[/b], Ребята плотят M$ за то чтоб делать для неё игры?
Я дцл обескуражен.

[SoulGrabber 3 311]

[b]MythSquare[/b], :shock: Вообще-то это всю жизнь было и не только в случае с М$.

[Customer 0]

[b]MythSquare[/b], писец, а ты не знал ??? :-D с каждой проданной копии игры. И так у каждого платформодержателя (MS, Sony, нин).

[Гость MythSquare]

[b]SoulGrabber[/b], хм, лана запомню. спасибо. Я не в давался в такие подробности.

[JayDi 1]

[quote name="Elzerd"][b]EWCCCP[/b], Дело в месте на диске, в остальном ПС3 как сливала, так и сливает.
Все как с PS2? На PS2 на второй год жизни тоже не было ни одной jRPG/сRPG экслюзивной?[/quote]
:lamer: На PLAYSTATION 3 уже вышло достаточно жрпг/црпг. И да, на ПС2 в первые два года было не лучше, чем сейчас.

[Гость MythSquare]

[b]Customer[/b], нет, что с проданных игр отчисления идут я знаю

тогда чел под ником acaN был прав насчет уступок, так бы звучало более понятнее

[Customer 0]

[b]JayDi[/b], [quote]На PLAYSTATION 3 уже вышло достаточно жрпг/црпг. И да, на ПС2 в первые два года было не лучше, чем сейчас.[/quote]

Может перечислишь ?
На PS2 одна FF X чего стоила.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд:[/size][/color]

[b]MythSquare[/b], [quote]нет, что с проданных игр отчисления идут я знаю[/quote]

ну дак это и есть тот самый royalty fee. И чем больше кол-во дисков, тем он видимо, выше.

[Elzerd 141]

[b]JayDi[/b], Давай, перечисляй.

[Mirael 85]

[b]Elzerd[/b], валькирия,дисейджия-порт-с-пс2.Еще валькирия.И валькирия была вроде,ну и валькирия.Кстати валькирию еще разок вспомнить не грех-такая отличная жрпг,жалко почти никто не играл.
JayDi,я прав?

[lalilulelo 4 763]

[quote name="JayDi"] [quote name="Elzerd"][b]EWCCCP[/b], Дело в месте на диске, в остальном ПС3 как сливала, так и сливает.
Все как с PS2? На PS2 на второй год жизни тоже не было ни одной jRPG/сRPG экслюзивной?[/quote]
:lamer: На PLAYSTATION 3 уже вышло достаточно жрпг/црпг. И да, на ПС2 в первые два года было не лучше, чем сейчас.[/quote]
[off]давай щит-лист :D [/off]