Россия – мощный полигон для интерактивных развлечений

[Гость Laygan]

[b]ИСТОЧНИК[/b] - [url=http://gotps3.ru/article/rossija_moschnyj_poligon_dlja_interaktivnyh_razvlechenij/]http://gotps3.ru/article/rossija_moschn ... vlechenij/[/url]

19 марта 2009 г. - Компания Sony Computer Entertainment Europe (SCEE) сообщает о намерении локализовывать в полном объеме игровые проекты для платформ PlayStation в России. Такое решение было принято с целью оказать большее внимание российскому игровому рынку. На русском языке заговорят герои самых ожидаемых проектов 2009 года: Heavy Rain, Uncharted 2: Among Thieves, InFamous, God of War III – все для PLAYSTATION®3, а также MotorStorm: Arctic Edge и LittleBigPlanet для PSP™ (PlayStation®Portable).

На сегодняшний день официальным локализатором игровых проектов для PlayStation является студия Snowball, ведутся также переговоры и с другими российскими разработчиками. Благодаря такому сотрудничеству компания SCEE сможет обеспечить всем поклонникам PlayStation качественную адаптацию проектов на русский язык.

«Мы рады, что вопрос о локализации игр наконец-то разрешен, – рассказывает Александр Харламов, директор по маркетингу PlayStation в России и СНГ. – На сегодняшний день Россия является весьма перспективным рынком развития интерактивных развлечений. А качественно переведенный на литературный русский язык продукт, отражающий всю глубину идеи, задумку авторов, атмосферу происходящего, в состоянии сделать игры еще более комфортными для пользователей PlayStation. Причем одинаково как для взрослой, так и для детской аудитории».

По состоянию на сегодняшний день в России было реализовано более 170 тысяч PS3. Общее число продаж портативных консолей PSP достигло 600 тысяч. Количество консолей PS2™ оценивается в более чем миллион штук.


[size=150][b]Поезд тронулся!!! УРА!!![/b][/size] 8)

[Pseudodog 3 112]

Это хорошо. Благо наверняка будет возможность поставить оригинальную озвучку.

[daikyosenshi 45]

чух-чух-чух! :P

[Всеми любимый и уважаемый 3 468]

[b]Pseudodog[/b], или оставить её вырезав все :wink:

[HELLHAMMER 23]

Слава яйцам! Я уже возмущался, а тут пошли ещё дальше! [url=http://h-hammer.livejournal.com/18762.html]http://h-hammer.livejournal.com/18762.html[/url] Осталось решить вопрос с качеством переводов.

[megasnake4 11]

Только CoD не трожьте сцуки :kjosdf:

[DS5OOO 327]

круто ...
:kdsfo:

[Всеми любимый и уважаемый 3 468]

Ток они должны стараться издавать на русском не ток свои эксклюзивы, но и всячискую мультиплатформу

[Pseudodog 3 112]

[b]Всеми любимый и уважаемый[/b], было бы здорово. А так на данный момент для ПС3 на рус переводят ЕА, Юбисофт и Сони. Уже не мало.

[megasnake4 11]

Россия - мощный полигон пиратства.
Так правильнее.

[KillEmotions 114]

Snowball - это которые и для МС переводят? Который творчески к "хрюкам" подошли?

[Всеми любимый и уважаемый 3 468]

[b]Pseudodog[/b], ага, хотя самые интересные проекты бывают локализуют ток для PS3, оставляя ХВОХ за бортом.
Я думаю это связанно с пиратством в нашей стране, ибо так бы даже Криид перевели бы и на бокс
[b]megasnake4[/b], но ток не для PS3 пока что

[Azzy 40 446]

[b]KillEmotions[/b], разве они? я у них никогда просто жестких ляпов не наблюдал.

[fist_exe 724]

[b]Azz[/b], Mass Effect видел озвучку?)

[Всеми любимый и уважаемый 3 468]

Снежки когда то были одними из лучших, но не сейчас(

[Azzy 40 446]

[b]fist_exe[/b], да, но озвучка хоть и плоха, но не косячна.
[spoil][off]знаю, когда начали делать озвучку человек отвечающий за процесс набора актеров и прочюю организационную муть, ушел в дикрет.
но это несколько их не оправдывает.
[/off][/spoil]
+ очень многое упирается в бюджет, при хорошем бюджете локализации мы получили просто шедевральный перевод Ведьмака,
который на Русском звучит даже получше чем на родном, польском, неговоря уже о Инглише(который очень плох).

так что не все так однозначно.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:[/size][/color]

[quote]Снежки когда то были одними из лучших, но не сейчас([/quote]
эх, согласен с этим.

[Richy 23]

[b]Azz[/b], спасибо за респект по "Ведьмаку", кстати. Ребята действительно старались.

[alxp90 2 202]

Круто, а если еше оригинальную озвучку оставят, так вапще шикарно

[The_Nik 44]

Это определённо радует, надеюсь они сделают возможным вариант игры с оригинальной озвучкой и сабами.

[Всеми любимый и уважаемый 3 468]

[b]Richy[/b], а вы много вбухали в его озвучку?

[SoulGrabber 3 311]

максимум за субтитры.
японские игры с английской озвучкой - отстой.
все иностранные игры с русской озвучкой - отстой (ну разве что воркрафт3 офигенно перевели).
пускай игра будет хоть на бангладешском, но вырезать нативный язык, под который подгоняли lip-sync и c работу актёров, которых подбирали специально для игры (не говорю про заведомо унылые игры с качеством озвучки чуть превышающие наши лучшие локализации) - дебилизм.
И переименуйте дурную репутацию, на дурную славу :sfdkj:

[grey_warden 0]

Оставляют возможность выбрать язык оригинала - уже хорошо.