EDGE раскрывает секреты LA Noire. Часть 2

[Bending Unit 22 1 253]

Продолжение разговора EDGE с разработчиками LA Noire Team Bondi. С первой частью вы можете ознакомится здесь. Normal 0 false false false false RU X-NONE X-NONE ...

EDGE раскрывает секреты LA Noire. Часть 2

[progressevol 90]

а хоть приблизительной даты выхода не известно?

[PiRojok01 0]

Говорили, что осень 2010-го, упоминался сентябрь

[progressevol 90]

надеюсь, не выйдет на писи
лучше пусть займутся консольными версиями.

[chubakabra_ 0]

За старания +
Но качество перевода... :dn:

[morrae 4]

[quote name="chubakabra_"]
Но качество перевода... :dn:[/quote]

Можно поинтересоваться, что конкретно не понравилось?

[chubakabra_ 0]

[quote name="morrae"] [quote name="chubakabra_"]
Но качество перевода... :dn:[/quote]

Можно поинтересоваться, что конкретно не понравилось?[/quote]
Вот например:
[i][b]что уже само по себе кое-что заслуживающее тщательного внимания[/b][/i].
Было еще парочка примеров, но лень искать.Сам текст переведен нормально, но не мешало б его чуть-чуть адаптировать под более " разговорный" текст.

[morrae 4]

Ну, под конец просто уже просто глаз замылился :)
тем не менее, по-моему конструкция вполне заслуживающая право на жизнь. чуть режет слух, но не опус вроде "мы хотим сделать это, потому что это обещало бы нам возможности совершнествования того, чтобы сделать это еще лучше", коих тут тьма.

[progressevol 90]

оказывается эта игра выходит только на ps3, судя по инфе с геймтрейлерс
Release Date: Q3/2010
Platforms: PS3
Publisher: Rockstar Games

[Woopy 0]

Нет,она уже давно не экз.

[Grand-Thief-Auto 0]

[b]progressevol[/b], надеюсь твой PS3 сгорит до ее выхода :agree: ну как нравится? :gigi:

[qdash 4 194]

Правильный Heavy Rain. :agree:

[Pseudodog 3 117]

[quote name="[dD]":f2zlymz7]Правильный Heavy Rain[/quote]

фейспал.jpeg

[progressevol 90]

[quote name="Grand-Thief-Auto"][b]progressevol[/b], надеюсь твой PS3 сгорит до ее выхода :agree: ну как нравится? :gigi:[/quote]
и вам привет.=)

[Senor 650]

[b]morrae[/b], твой перевод на голову выше большинства остальных новостей. Читается легко, не приходится продираться через тупую кальку с английского.
Спасибо :agree:

[morrae 4]

[quote name="Senor"][b]morrae[/b], твой перевод на голову выше большинства остальных новостей. Читается легко, не приходится продираться через тупую кальку с английского.
Спасибо :agree:[/quote]

Спасибо за приятный отзыв! :)