The 3rd Birthday: легенда продолжается

[Bending Unit 22 1 253]

Компания

[Noctis Sera 1]

Господи, нашли что локализовывать... :facepalm:

[lordzer0 303]

[b]Noctis Sera[/b],
Так они вроде не перевели,только издают)

[Noctis Sera 1]

[quote name="lordzer0"][b]Noctis Sera[/b],
Так они вроде не перевели,только издают)[/quote]
Локализация - это не только перевод, но и распространение а.k.а. издание. За проект локализации отвечает издатель, а не переводчик.

[ViieeS 0]

[quote name="Noctis Sera"]
Локализация - это не только перевод, но и распространение а.k.а. издание. За проект локализации отвечает издатель, а не переводчик.[/quote]
локализация это именно перевод, то бишь адаптация под конкретную страну, без перевода, компания выполняет лишь функции дистрибьютора..

[Noctis Sera 1]

[quote name="ViieeS"] [quote name="Noctis Sera"]
Локализация - это не только перевод, но и распространение а.k.а. издание. За проект локализации отвечает издатель, а не переводчик.[/quote]
локализация это именно перевод, то бишь адаптация под конкретную страну, без перевода, компания выполняет лишь функции дистрибьютора..[/quote]
То есть, выпуск игр, скажем, Акеллой в странах СНГ без перевода - это не локализация? А как тогда это называется? Ещё раз: локализация включает как перевод (-фикацию), так и фактическое распространение в регионе (издание), как всё вместе, так и одно из. Называйте вещи своими именами. Перевод игры - это перевод игры, а локализация игр - это комплекс мер по распространению игр в конкретном регионе.

[katarn 525]

[quote name="Noctis Sera"] [quote name="ViieeS"] [quote name="Noctis Sera"]
То есть, выпуск игр, скажем, Акеллой в странах СНГ без перевода - это не локализация? А как тогда это называется?
[/quote][/quote][/quote]
это дистрибуция :facepalm:
а локализация - это, ДА, только перевод (или адаптированный перевод) :facepalm:

[tohdom 90]

Это что новости от спонсора? (эта и про баянистого Вульверина 2009 года выпуска)

[Noctis Sera 1]

[quote name="katarn"] [quote name="Noctis Sera"]это дистрибуция :facepalm:
а локализация - это, ДА, только перевод (или адаптированный перевод) :facepalm:[/quote][/quote]
Дистрибьюция входит в процесс и пониятие локализации. Ты вообще знаешь этимологию слова "локализация"? :confused: Ещё раз: перевод - это перевод, без издания и распространения это просто обычный перевод.

[Madnfs 7 461]

[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/L10n]http://ru.wikipedia.org/wiki/L10n[/url]

[katarn 525]

[quote name="Noctis Sera"]
Дистрибьюция входит в процесс и пониятие локализации. Ты вообще знаешь этимологию слова "локализация"? :confused: Ещё раз: перевод - это перевод, без издания и распространения это просто обычный перевод.[/quote]
клиника :facepalm:

[MAXHAH 30]

О чём спор-то? Локализация - это да, перевод. Но разве тут хоть слово есть про локализацию? Просто про издание в России говорится.

[Noctis Sera 1]

[quote name="katarn"]клиника :facepalm:[/quote]
Ты не понимаешь смысла слова "локализация". [i]Это[/i] клиника :facepalm:

[quote name="MAXHAH"]О чём спор-то? Локализация - это да, перевод. Но разве тут хоть слово есть про локализацию? Просто про издание в России говорится.[/quote]
Ещё раз: перевод - это перевод (-фикация (русификация, англификация, etc)), один из этапов процесса адаптации игры для распространения её в конкретном регионе. Однако эта адаптация состоит не только из перевода, но также и из фактического издания, рекламной кампании, логистики, посредничества и прочих экономических и производственных операций. Думается мне, мы говорим о разных вещах. Да, бюро переводов под локализацией понимают собственно процесс перевода на целевой язык, однако в сфере издания игр локализация носит более широкий смысл, нежели просто перевод.

[quote name="Madnfs"]http://ru.wikipedia.org/wiki/L10n[/quote]
Я это читал уже. Статья сама себе противоречит:
[quote]Зачастую считают, что локализация — это всего лишь перевод программы. Это не так, существует три уровня локализации:[/quote]
и
[quote]Что же касается локализации игр, это переработка и адаптация игры на государственный язык[/quote]