GTA V в России

[EthelWulf 1 934]

если будут русские сабы, то это у софтклаба работы непочатый край, ждите русскую версию гта5 в 2014 с багами и кривым переводом Изменено 19 ноября, 2012 пользователем Chief Keef

[trayt 1 827]

[quote name='Xenosag' timestamp='1353332538' post='2975263']21 век, а они сабы перевести не могут [/quote]И не говори, великая энергетическая держава и такое отношение
Ну я про рокстар. Наши в данном случаи будут только продавать, о локализации ведь речь не идёт. Изменено 19 ноября, 2012 пользователем trayt

[Yamaha 5 372]

[quote name='as1000' timestamp='1353332021' post='2975249']
[quote name='Yamaha' timestamp='1353330642' post='2975200']
Все испортят своим русским детским литературным переводом!
[/quote]
говори только за себя! окда
[/quote]
Говорю как есть. Посмотри их прошлые переводы GTA 3\Vice City на ПК. Из игры 18+ делают детский лепет. Никакого сленга, ругательств и вульгарных слов, а ведь русский язык так богат этим.

Возьми недавний фильм Ted (у нас "Третий лишний"), сравни дубляж и перевод в трейлере от Гланца. Дубляж - говнище для детей. В гта будет тоже самое, плюсом бирка "запрещено для детей", видимо локализаторы-совки, не хотят поранить бранью девственные ушки наших граждан. Изменено 19 ноября, 2012 пользователем Yamaha

[SpeedT 3 118]

Аууу, они выступают тупо дистрибьютерами. Нигде не сказано, что будет перевод. Так что аккуратнее с пониманием новостей.

[Всеми любимый и уважаемый 3 719]

А что мешает самим звёздам заказать сабы?

[FOGUSS 537]

1С в топку даешь НД (новый диск)

[UnreaL 15 878]

[b][member=FOGUSS][/b], шило на мыло?

[Fitzed 0]

Да уж, рановато все стали утверждать, что субтитры будут. Сам софтклаб ещё, мне кажется, не решил.

[ASH_ 5 496]

[quote name='Yamaha' timestamp='1353336594' post='2975406']
[quote name='as1000' timestamp='1353332021' post='2975249']
[quote name='Yamaha' timestamp='1353330642' post='2975200']
Все испортят своим русским детским литературным переводом!
[/quote]
говори только за себя! окда
[/quote]
Говорю как есть. Посмотри их прошлые переводы GTA 3\Vice City на ПК. Из игры 18+ делают детский лепет. Никакого сленга, ругательств и вульгарных слов, а ведь русский язык так богат этим.

Возьми недавний фильм Ted (у нас "Третий лишний"), сравни дубляж и перевод в трейлере от Гланца. Дубляж - говнище для детей. В гта будет тоже самое, плюсом бирка "запрещено для детей", видимо локализаторы-совки, не хотят поранить бранью девственные ушки наших граждан.
[/quote]
ну во-первых ни сравнивай наш мат с их, у них одно слово (безобидное) и из него строятся остальные, а у нас можно так неприятно выразится, что просто обидеть можно, взять например Большой куш Гоблина там мат к месту и именно там где надо, а не везде подряд, а такой пощлый фильм как Тед с русским матом вообще будет трешаком. К слову в некоторых играх есть мат к примеру в БФ3 (рейтинг там низкий), и когда на всю квартиру крик "е5 вашу 6ять" неудобно честно говоря

[bad_man 4 674]

[quote name='Nott' timestamp='1353331848' post='2975243']
[quote name='psn1034' timestamp='1353330474' post='2975189']добавь,что с ру сабами на консолях будет [/quote]
Кто сказал? В тексте довольно четко написано, что 1С-Софтклаб выступают лишь [b]дистрибьюторами[/b], что никакого отношения к локализации не имеет.
[/quote]

лол.
Локализовать и сами рокстар могут.
Как близзард например.

[Yamaha 5 372]

[quote name='as1000' timestamp='1353350521' post='2975964']
[quote name='Yamaha' timestamp='1353336594' post='2975406']
[quote name='as1000' timestamp='1353332021' post='2975249']
[quote name='Yamaha' timestamp='1353330642' post='2975200']
Все испортят своим русским детским литературным переводом!
[/quote]
говори только за себя! окда
[/quote]
Говорю как есть. Посмотри их прошлые переводы GTA 3\Vice City на ПК. Из игры 18+ делают детский лепет. Никакого сленга, ругательств и вульгарных слов, а ведь русский язык так богат этим.

Возьми недавний фильм Ted (у нас "Третий лишний"), сравни дубляж и перевод в трейлере от Гланца. Дубляж - говнище для детей. В гта будет тоже самое, плюсом бирка "запрещено для детей", видимо локализаторы-совки, не хотят поранить бранью девственные ушки наших граждан.
[/quote]
ну во-первых ни сравнивай наш мат с их, у них одно слово (безобидное) и из него строятся остальные, а у нас можно так неприятно выразится, что просто обидеть можно, взять например Большой куш Гоблина там мат к месту и именно там где надо, а не везде подряд, а такой пощлый фильм как Тед с русским матом вообще будет трешаком. К слову в некоторых играх есть мат к примеру в БФ3 (рейтинг там низкий), и когда на всю квартиру крик "е5 вашу 6ять" неудобно честно говоря
[/quote]
Вообще-то в Battlefield 3 рейтинг Mature 17+, это далеко не низкий. И слово fuck - не безобидное ( [url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck"]http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck[/url] ) Изменено 20 ноября, 2012 пользователем Yamaha

[Neversmile 2 443]

Тема доставила.
Не надо к гта вообще прикасаться, ни сабы ни тем более перевод не нужен и так уже кучу игр загубили.

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 1 минут 4 секунд:[/size][/color]
Тем у кого слово fuck безобидное стоит подумать тщательнее

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 2 минут 8 секунд:[/size][/color]
[quote name='Xenosag' timestamp='1353332538' post='2975263']21 век, а они сабы перевести не могут[/quote] а ты английский выучить не можешь и что

[Seregagt 422]

[b][member=Neversmile][/b],Что делать тем, кто учил французский или немецкий?

[Neversmile 2 443]

<b>[member=Seregagt]</b>, самосовершенствоваться.
В нормальных школах обычно два языка кстати

[Yamaha 5 372]

[quote name='Seregagt' timestamp='1353390273' post='2976562']
[b][member=Neversmile][/b],Что делать тем, кто учил французский или немецкий?
[/quote]
Игра выходит и всегда выходила на 5 языках:
English
German
Spanish
French
Español или Italian (точно не помню)

Но язык правда нужно знать, без этого туго жить. Изменено 20 ноября, 2012 пользователем Yamaha

[Neversmile 2 443]

На самом деле пусть переводят что хотят но всегда оставляют людям выбор между оригиналом и их трудами потому что столь любимый многими руссаунд убил Halo 4,серию dragon age, серию assassin's creed, серию cod и т.д.

[Yamaha 5 372]

[quote name='Neversmile' timestamp='1353390808' post='2976572']
На самом деле пусть переводят что хотят но всегда оставляют людям выбор между оригиналом и их трудами потому что столь любимый многими руссаунд убил Halo 4,серию dragon age, серию assassin's creed, серию cod и т.д.
[/quote]
Говняные шрифты и совковый перевод.

[Neversmile 2 443]

<b>[member=Yamaha]</b>, в Наlo он был в буквальном смысле промтовый. При первом же запуске тебя приветствовала надпись ЗДРАВСТВУЙ КАТАЛИЗАТОР где в оригинале было Welcome, reborn.