Петиция для локализации Bioshock infinite

[InoI63 91]

Я русский человек и предпочитаю играть на русском! Тем более локализации предыдущих Биошоков были нормальные. И вообще, что это за дискриминация по языковому признаку. Всё чаще проблемы с локализациями на русский язык. Подпишу с удовольствием.
P.S Автор молодец сам уже думал петицию писать как c KOAR) Изменено 25 февраля, 2013 пользователем InoI63

[Habibi 94]

Знакомая китаянка спрашивает: ездила к вам в Россию, понравился питер, но почему у вас никто не разговаривает по английски даже в сфере обслуживания. стыдно стало за россиюшку.

[UnreaL 15 878]

На дворе 2013 год, а в рашке всё ещё выходят игры без перевода.Считаю, что перевод всегда должен быть, многие люди игнорят консольки как раз из-за отсутствия перевода в играх, в данном случае народ пройдёт мимо этого шедевра, пушо нипаймут ничаво

 

Сам буду брать игру из-за бугора, если что

[FoxHounder 5 087]

[member='FoxHounder'], я конечно норм понимаю англ и читаю на нём, но кто бы тогда сказал, как его выучить как например знаешь его ты.

Прикол в том, что я его принудительно нигде и никогда не учил, кроме стандартной программы в школе и институте. Все само выучилось благодаря играм, музыке и т.п. на английском.
Вместо идиотских петиций силы можно потратить на то, чтобы открыть долбанный словарь - больше пользы будет.

[InoI63 91]

[member='InoI63'],

т.е ты считаешь нормальным, что игру выпускают на англ (даже без субтитров на русском языке)

[member='FoxHounder'], я конечно норм понимаю англ и читаю на нём, но кто бы тогда сказал, как его выучить как например знаешь его ты.

Прикол в том, что я его принудительно нигде и никогда не учил, кроме стандартной программы в школе и институте. Все само выучилось благодаря играм, музыке и т.п. на английском.
Вместо идиотских петиций силы можно потратить на то, чтобы открыть долбанный словарь - больше пользы будет.

Если были хотя бы субтитры на русском тогда да.
P.S на другие сайты распространю Изменено 25 февраля, 2013 пользователем InoI63

[UnreaL 15 878]

[quote name='FoxHounder' timestamp='1361773863' post='3134770'] Вместо идиотских петиций силы можно потратить на то, чтобы открыть долбанный словарь - больше пользы будет. [/quote]

Вместо того, чтобы наезжать на потребителей, лучше бы ругал издателей. За что 1с-Софтклаб деньги получают - не известно. Ну и словарь им тоже подарить не помешало бы

 

 

Готов поспорить, что консольные продажи Биошока в рашке будет никакующими

Отсутствие перевода и ценник в 2500 в рознице сделают своё дело

[Leama 475]

на ZoG форуме наверняка замутят перевод, так что без паники.

[FoxHounder 5 087]

Вместо идиотских петиций силы можно потратить на то, чтобы открыть долбанный словарь - больше пользы будет.

 

Вместо того, чтобы наезжать на потребителей, лучше бы ругал издателей. За что 1с-Софтклаб деньги получают - не известно. Ну и словарь им тоже подарить не помешало бы

С консольными версиями они, скорее всего, выступают в роли дистрибьютора, а не издателя. То есть, завозят тираж из-за бугра и распихивают по ритейлу. Переводить что-то, чего нет в европейской версии, они в этом случае не должны.

И правильно, потому что нет у них ресурсов, чтобы делать достойные локализации. Не умеешь - не берись.

[NetSky 7 667]

[quote name='Leama' timestamp='1361774597' post='3134789'] на ZoG форуме наверняка замутят перевод, так что без паники. [/quote]

 

 

для стима?

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем NetSky

[Esperanza 2 712]

мы живём в самой крупной стране 17,1 миллионов квадратных километров и никто её не видит   а маленькие  италия,франция всегда сабы дают в любом образе игре 

 

всё верно говорят перевод должен быть

[MonsterGlobal 142]

Я русский игрок, я хочу получить полное удовольствие от игры, я буду играть в нее только на языке оригинала, потому что актеры озвучивающие все игры на великий могучий похоже страдают от синдрома дауна, не способны передать правильно ни одной эмоции и вообще задолбали в корень

))

[Leama 475]

для стима?

а в чём проблема-то? Они уже давно там русики делают, которые подходят и для стима, и для обычных пираток, и русики качественные хочу заметить. Alice Madness Returns, Shoot Many Robots, The Cave, Walking Dead и многое другое я русифицировал именно оттуда.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Leama

[UnreaL 15 878]

[quote name='FoxHounder' timestamp='1361774620' post='3134791'] С консольными версиями они, скорее всего, выступают в роли дистрибьютора, а не издателя. [/quote]

Так и есть. А почему? Видать, в очередной раз "не смогли договорится с западным издателем", как у них обычно бывает

[quote name='FoxHounder' timestamp='1361774620' post='3134791'] И правильно, потому что нет у них ресурсов, чтобы делать достойные локализации. Не умеешь - не берись. [/quote]

Обычные люди (а не илитка с гамага) над такими вещами как "правильность перевода" будут думать в последнюю очередь. Им нужен перевод, а раз его нет - то и покупать игру большинство из них не станет

[Roman 3 477]

Вместо идиотских петиций силы можно потратить на то, чтобы открыть долбанный словарь - больше пользы будет.

 

 

 

 

Готов поспорить, что консольные продажи Биошока в рашке будет никакующими

Отсутствие перевода и ценник в 2500 в рознице сделают своё дело

Готов поспорить, что продажи будут оч хорошими, ты видимо не в курсе, что множество людей покупают именно оригинальные версии. И такой перевод, который идёт с сабами - это просто позор...Пример через одну игру..

[InoI63 91]

Я русский игрок, я хочу получить полное удовольствие от игры, я буду играть в нее только на языке оригинала, потому что актеры озвучивающие все игры на великий могучий похоже страдают от синдрома дауна, не способны передать правильно ни одной эмоции и вообще задолбали в корень

))

Не все локализации плохие есть и приятные исключения

на ZoG форуме наверняка замутят перевод, так что без паники.

 

 

 

для стима?

они к чему угодно прикрутят)

[Xopek 12 206]

Кен Левайн и Ко не разрешили криворуким 1С-овцам даже на ПК прикасаться к их творению ... забавно. Давно не помню игр на пк от 1С даже без субтитров, тем более ААА.

[Esperanza 2 712]

движок ue 3,ресурсы за раз разберут+шутан мож за пару недель переведут ZOG Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Esperanza

[UnreaL 15 878]

[quote name='Roman' timestamp='1361774990' post='3134802'] Готов поспорить, что продажи будут оч хорошими, ты видимо не в курсе, что множество людей покупают именно оригинальные версии.  [/quote]

Множество или большинство?

Я сомневаюсь, что обычный человек, зашедший в МВидео, будет рад отдать 2500 за английский Биошок, когда рядом на полке будет стоять рюская версия какого-нибудь шутерка

[InoI63 91]

движок ue 3,ресурсы за раз разберут+шутан мож за пару недель переведут ZOG

насчёт пары недель очень сомневаюсь там текста много

[FoxHounder 5 087]

С консольными версиями они, скорее всего, выступают в роли дистрибьютора, а не издателя.

 

Так и есть. А почему? Видать, в очередной раз "не смогли договорится с западным издателем", как у них обычно бывает

Это одна версия. А другая версия - любой перевод требует ресурсов (переводчики, дополнительные тесты, звукозапись, актеры). Видимо, 1С посчитали нецелесообразным напрягаться из-за 5 человек, которые до сих пор морщатся при слове "hello".

 

В любом случае, игр и другого медиа на английском выходит гораздо больше, чем жалких петиций. Неужели так трудно понять, что язык на базовом уровне выучить проще, чем писать сотни петиций на каждую игру?

[InoI63 91]

Т.е японцев уважаю больше?!http://www.siliconera.com/2013/01/29/bioshock-infinite-will-have-english-and-japanese-voiceovers-but-just-for-japan/

[FoxHounder 5 087]

[member='InoI63'], ну ты сравнил. В Японии принципиально другое отношение к озвучке, там десяток известных анимешных сейю и сделают из этого Bioshock сплошной трэш и угар.

[Roman 3 477]

Готов поспорить, что продажи будут оч хорошими, ты видимо не в курсе, что множество людей покупают именно оригинальные версии. 

 

Множество или большинство?

Я сомневаюсь, что обычный человек, зашедший в МВидео, будет рад отдать 2500 за английский Биошок, когда рядом на полке будет стоять рюская версия какого-нибудь шутерка

что?? игры покупают, из-за критерия, что есть там перевод или нет? ахаха, что ты делаешь, прекрати. Ну если и есть такие идиоты, мне их жаль. 

[Esperanza 2 712]

Т.е японцев уважаю больше?!http://www.siliconera.com/2013/01/29/bioshock-infinite-will-have-english-and-japanese-voiceovers-but-just-for-japan/

нас давно не считают за людей,только посмешище где любят глумится водкой и тулупом с балалайкой.

фтопку скачаю игру на все платформы!размножу на трекерах.и заспамю их форум ссылками как пирачу 

[GIGI 0]

Ошибки, знаки препинания! Автор, ты хотя бы в ворде текст набирал, читать стремно.