Петиция для локализации Bioshock infinite

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 11 140]

[member='MWorld II'], ивса гилемото

[Strange 2 488]

С одной стороны - подобная мелочь, как отсутствие перевода, может помешать насладиться игрой лишь тем, кто прогуливал английский\немецкий в школе, 21й век все таки, странно не знать хотя-бы 1го языка мирового уровня, да и обычно русские озвучки от наших лоКАЛизаторов мягко говоря оставляют желать лучшего. С другой стороны, странно не включать хотя-бы русские субтитры для региона, где основной язык - все-таки русский.

[qwertydash 217]

Говноперевод(да, сегодня все переводы на русский - говно, просто поголовно, особенно озвучка) не надо. Слезы нищедетей и потных задротов которые даже элементарный интернациональный английский на уровне читаю\слушаю не могут выучить это просто позор.

So what? Понимаешь, у всех свои предпочтения. Я знаю английский на довольно высоком уровне, но если есть озвучка дублированная, то предпочитаю ее. Не понимаю с чем это связано, но мое удовольствие от игры увеличивается (только mass effect не могу на русском играть) Изменено 25 февраля, 2013 пользователем qwertydash

[Lex Mercer 29 192]

[quote name='Strange' timestamp='1361792824' post='3135415'] странно не знать хотя-бы 1го языка мирового уровня [/quote]

 

Один я знаю великолепно. Это русский язык.

 

 

Официальными языками ООН являются:

английский;
арабский;
испанский;
китайский;
русский;
французский.

Рабочими языками Секретариата ООН являются английский и французский.

Делегат может выступать на любом из официальных языков, а его выступление синхронно переводится на другие официальные языки. Большинство документов ООН также издаются на всех шести официальных языках.

[trayt 1 827]

[quote name='Strange' timestamp='1361792824' post='3135415'] С одной стороны - подобная мелочь, как отсутствие перевода, может помешать насладиться игрой лишь тем, кто прогуливал английский\немецкий [/quote] Слушай чувак, есть такая вещь как плохая память. С плохой памятью хорошо выучить иностранный язык весьма проблематично(если ты конечно не живёшь в стране где все говорят на этом языке) В противном случаи все бы знали по несколько языков.

[MWorld II 11 850]

[member='Lex Mercer'], на арабский игры тоже не жалуют переводом

[Alexe Lans 1 879]

Учите английский! Это же так просто 

Зачем папкин троллфеис на конце, если это чистая правда...

[Human_Hammer 82]

Неужели в 21 век никто не знает английский язык хотя бы на базовом уровне. Такой-то жизненный скилл, везде пригодится.

[Lex Mercer 29 192]

[member='MWorld II'], угу, только там проблема с законодательством и религией, а все что там выходит, выходит на родном языке.

 

P.S. Ситуация просто шокирующая! Наши издатели поимели нас во все дыхательно-пихательные, обманули с не точной информацией собирая предзаказы, в данный момент скрывают всю информацию об локализации, что бы отмена предзаказов не пошла, а у нас находятся люди, которые их ещё и оправдывают! Уму не постижимо! 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Lex Mercer

[Sickness 663]

Какой гений решил не переводить одну из самых (а судя по предзаказам самую) ожидаемых игр осени, а то и этого года? Поистине, тупой человек

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Sickness

[Ken Adams 1 813]

Не совсем понимаю, почему некоторых так искренне удивляет, что кто-то может не знать английского на "базовом уровне".

Просто интересно, могут поднять руки те, кто освоил английский язык с нуля в возрасте после 23 лет? Уровень владения - не ниже intermediate. 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Ken Adams

[Futaba0rus 361]

[quote name='qwertydash' timestamp='1361792867' post='3135417'] но мое удовольствие от игры увеличивается [/quote]

Удовольствие от перевода, убивающего всю игру слов(если она есть), оригинальные интонации, оригинальные голоса, и иногда даже оригинальный смысл! Да ты просто извращенец, либо твои познания английского ограничиваются "what are you going to do today?". 

[Ken Adams 1 813]

Удовольствие от перевода, убивающего всю игру слов(если она есть), оригинальные интонации, оригинальные голоса, и иногда даже оригинальный смысл!

 

Это все, про игру слов и содержание диалогов уровнем выше, чем "Hello! Goodbye!", конечно же, становится доступным и понятным уже на "базовом уровне", да? 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Ken Adams

[DGQ 7 305]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1361793086' post='3135424'] Один я знаю великолепно. Это русский язык. [/quote] 

 

посмотрел бы я на тебя, если бы ты заговорил на русском в Англии, Японии или Америке. как бы быстро тебя поняли там. 

[Lex Mercer 29 192]

Uncharted 2,3, Batman Asylum, Witcher 1,2, Far Cry 3, Assassin's Creed все части, Half-Life 2 - и это не полный список действительно достойных локализаций. 

[Fedozzi 14]

[quote name='...' timestamp='1361790840' post='3135331'] охват аудитории без образования. они платёжеспособны, но тупы. [/quote] 

т.е. если человек знает только свой родной язык, то он туп?? блестяще...

[Lex Mercer 29 192]

[member='DGQ'], ты удивишься, но именно в Англии русских столько, что это давно уже шуткой стало. Толпы просто, нарываешься на земляков то тут то там. Так вот, мой ответ да, в той же Англии меня бы точно поняли. Но для того, что бы меня поняли в Англии мне не нужно знать английский на том же уровне, что бы свободно играть в игру построенную на сюжете.

[Futaba0rus 361]

Удовольствие от перевода, убивающего всю игру слов(если она есть), оригинальные интонации, оригинальные голоса, и иногда даже оригинальный смысл!

 

Это все, про игру слов и содержание диалогов уровнем выше, чем "Hello! Goodbye!", конечно же, становится доступным и понятным уже на "базовом уровне", да? 

А кто говорил про какой то базовый уровень?

[profession 21]

Подписался. А как же. Что за дела?

[Yamaha 5 372]

Уже 10 лет всем талдычат - учите английский. Нет же, остались еще любители BDSM российский лоКАЛизаций.
Банально с 90-ых годов из знакомых, кто играет в английские версии, уже спокойно воспринимают английский язык, хоть и сами сказать нихрена не смогут (грамматику не знают), но им главное понимать, что говорят и пишут. В итоге спокойно даже фильмы смотрим в оригинале.

В жизнь ОЧЕНЬ выручает.

 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Yamaha

[Ken Adams 1 813]

посмотрел бы я на тебя, если бы ты заговорил на русском в Англии, Японии или Америке. как бы быстро тебя поняли там. 

 

Посмотрел бы я на тебя, если бы ты заговорил на английском в Афганистане, Иране, Сирии и прочих мусульманских странах. 

[spoil]Фотка Петросяна.жепег[/spoil]

 

А кто говорил про какой то базовый уровень?

 

Видимо я тебя с кем-то перепутал. Например, с ним

 

Слезы нищедетей и потных задротов которые даже элементарный интернациональный английский на уровне читаю\слушаю не могут выучить это просто позор.

Ну и в теме обсуждений еще хватает недоумений, как можно не знать английский на базовом уровне

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Ken Adams

[BioSofr 14]

Я вас очень долго читал и решил прокоментировать: не петицию, а ваши высказывания. Во первых мне кто то может сказать, как мне пригодиться англиский язык в будущем? ( у меня просто есть опыт общение как с европейскими представителями так и с азиатскими), Во Вторых я гражданин Российской Федерации с какого перепугу я вообще обязан его знать? В третих в плохой локализации виноваты сами Русские, загибая европейские тарифы, но при этом из оплаты постопившей на локализацию делают минимальные затраты (экономическая политика ритейлера), при этом увеличивая свою прибыл. В четвёртых если они не перевели игру значит у них закончились деньги, что значит если за игру не будет получена определённая сумма (что врядли) в скором времени мы должны будем услышить о её банкротстве (или о сокращение штата и закрытие вторичных студий)

 

Один я знаю великолепно. Это русский язык.

 

 

 

посмотрел бы я на тебя, если бы ты заговорил на русском в Англии, Японии или Америке. как бы быстро тебя поняли там. 

 

Ну вообще то в Японии очень хорошо знают русский язык, как и в Китае. Не знают в Индии, Пакистане. Хорошо Русский знают в Германии, в отдельных районах Франции. ( заметил разницу уровня развития тех стран которые не знают Русский)

[member='DGQ'], ты удивишься, но именно в Англии русских столько, что это давно уже шуткой стало. Толпы просто, нарываешься на земляков то тут то там. Так вот, мой ответ да, в той же Англии меня бы точно поняли. Но для того, что бы меня поняли в Англии мне не нужно знать английский на том же уровне, что бы свободно играть в игру построенную на сюжете.

Скорее всего Русских полно в Ирландии..... Русские имигранты из латвии, польше, литвы. 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем BioSofr

[aleks_123 88]

не хватало

 

[Lex Mercer 29 192]

[member='BioSofr'], в Ирландии не был.

[Vadimeys 12 331]

ешил прокоментировать: не петицию, а ваши высказывания. Во первых мне кто то может сказать, как мне пригодиться англиский язык в будущем? ( у меня просто есть опыт общение как с европейскими представителями так и с азиатскими), Во Вторых я гражданин Российской Федерации с какого перепугу я вообще обязан его знать? В третих в плохой локализации виноваты сами Русские, загибая европейские тарифы, но при этом из оплаты постопившей на локализацию делают минимальные затраты (экономическая политика ритейлера), при этом увеличивая свою прибыл. В четвёртых если они не перевели игру значит у них закончились деньги, что значит если за игру не будет получена определённая сумма (что врядли) в скором времени мы должны будем услышить о её банкротстве (или о сокращение штата и закрытие вторичных студий)

 

Акелла сейчас банкротится как раз 

1с-они потеряли лидерство, но пока все будут покупат ь1с бухгалтерию-у них все будет хорошо

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Vadimeys