Петиция для локализации Bioshock infinite

[Catstet 820]

[offtopic][member='Lex Mercer'], 

Та же Англия, только с боку  :icon_cool: [/offtopic]

[BioSofr 14]

[offtopic][member='Lex Mercer'], 

Та же Англия, только с боку  :icon_cool: [/offtopic]

[offtopic]Ирландия не зависимое государство от Англии.[/offtopic]

[Catstet 820]

[offtopic][member='BioSofr'], 

Не спорю, но кусочек всё ещё зависимый  ))  хотя ни это я пытался донести ) [/offtopic]

[reptail 2 350]

Кто там что говорил про знание английского? Я вот его знаю где-то на среднем уровне , но это не позволяет мне комфортно играть в игры без перевода. Какие-то слова я упускаю, какие-то пытаюсь быстренько припомнить, пока диалог персонажей не кончился, и я что-то не особо отдыхаю за игрой, каждый раз напрягаясь при очередных словах персонажей, думая: "ой, а вдруг я щас что-то упущу". Это конечно с какой-то стороны хорошо, я только на играх учил английский, но, если говорить серьёзно, надо оооооочень хорошо знать англ., что бы понять абсолютно всё, каждое слово, из какой-либо игры, и не просто понять, а правильно перевести, учитывая то, что безумно часто попадаются некоторые обороты, которые довольно трудно перенести на русский. Изменено 25 февраля, 2013 пользователем reptail

[Futaba0rus 361]

Видимо я тебя с кем-то перепутал. Например, с ним

базовый уровень

английский на уровне читаю\слушаю

 

Ты уже русские слова не можешь прочесть - путаешь "базовый" и "на уровне читаю\слушаю". 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Futaba0rus

[BioSofr 14]

Кто там что говорил про знание английского? Я вот его знаю где-то на среднем уровне , но это не позволяет мне комфортно играть в игры без перевода. Какие-то слова я упускаю, какие-то пытаюсь быстренько припомнить, пока диалог персонажей не кончился, и я что-то не особо отдыхаю за игрой, каждый раз напрягаясь при очередных словах персонажей, думая: "ой, а вдруг я щас что-то упущу". Это конечно с какой-то стороны хорошо, я только на играх учил английский, но, если говорить серьёзно, надо оооооочень хорошо знать англ., что бы понять абсолютно всё, каждое слово, из какой-либо игры, и не просто понять, а правильно перевести, учитывая то, что безумно часто попадаются некоторые обороты, которые довольно трудно перенести на русский.

Ты забыл сказать самое главное, что одно англиское слово может одновременно значит несколько русских! 

[offtopic][member='BioSofr'], 

Не спорю, но кусочек всё ещё зависимый  ))  хотя ни это я пытался донести ) [/offtopic]

[offtopic]Я понял просто Процентное соотношение по количеству РУсских в Ирландии и Англии будет разным)))))))[/offtopic]

[... 1 107]

конечно, приезжает Linkin Park в Россию, выпустают в России, платят им рублями - пусть поют на русском!

 
Маразм крепчал.
 

 
Как можно принять такой очевидный сарказм всерьёз... 
 
 

т.е. если человек знает только свой родной язык, то он туп?? блестяще... 

 
да, если он с одной стороны желает потреблять продукты глобализации, а с другой стороны отказывается понимать язык, на котором они создаются.
 
т.е. ты японец и тя кроме манг ниче не интересует - ок, тебе язык не нужен.
если ты жрёшь американское кино и игры, но отказываешься просто понимать язык оригинала - ты туп.  :gigi:
 
более того, многие любители аниме пытаются его смотреть без дубляжа. никто не говорит, что это понты. Изменено 25 февраля, 2013 пользователем ...

[reptail 2 350]

более того, многие любители аниме пытаются его смотреть без дубляжа. никто не говорит, что это понты.

Какие понты, всего-то сабы нужны :up: Вообще, в идеале было бы использовать в качестве локализации только сабы, затраты на переводы уменьшились бы, все бы были довольны, не было бы этого окена говна на форумах про: "Аляяярм, озвучка говно, всю прелесть испортили" и т.п. Ну, разве что можно было бы дублировать мультики для детей, т.к. многие из них скорее взбесятся, чем нормально сабы прочитают. Изменено 25 февраля, 2013 пользователем reptail

[Strange 2 488]

[member='Lex Mercer'],

Ну прогресс, хотя-бы русский в школе кто-то изучал, вот только правилом хорошего тона является знание как минимум 1го международного языка помимо родного, учитывая что на языке развивающихся стран, в развитых странах мало кто предпочитает общаться, несмотря на то, что эта страна и входит в состав той же ООН.

[cg_noob 756]

Готов поспорить, что продажи будут оч хорошими, ты видимо не в курсе, что множество людей покупают именно оригинальные версии.

Множество или большинство?
Я сомневаюсь, что обычный человек, зашедший в МВидео, будет рад отдать 2500 за английский Биошок, когда рядом на полке будет стоять рюская версия какого-нибудь шутерка

тем более сеттинг фантастический большинством российских геймеров не приветствуется, а там плазмиды, приборы непонятные, големы Изменено 25 февраля, 2013 пользователем cg_noob

[BioSofr 14]

[quote name='...' timestamp='1361798379' post='3135681'] более того, многие любители аниме пытаются его смотреть без дубляжа. никто не говорит, что это понты. [/quote]

Ой зря ты щас это сказал! В России очень много переводят аниме (субтитры) и озвучивают (1;2х;3-голосное) в режиме free2play (зарабатывая на рекламе и попрощайничестве) этот бизнес в России очень широк........ Так что многим даже партися не нужно! Ну по количеству скачиваний самое большее что видел 50000

[trayt 1 827]

Значит одну из лучших игр 2013 года я спирачу.............они не оставили мне выбора 

[BioSofr 14]

[member='Lex Mercer'],
Ну прогресс, хотя-бы русский в школе кто-то изучал, вот только правилом хорошего тона является знание как минимум 1го международного языка помимо родного, учитывая что на языке развивающихся стран, в развитых странах мало кто предпочитает общаться, несмотря на то, что эта страна и входит в состав той же ООН.

Хорошо я выучу англиский язык когда Русский будут учить в Англии и Америке..... А сейчас вообще не вижу смысла что то комуто доказывать так как я и без него неплохо общаюсь с Жителями Европы и Азии. Да Россия в число европы и азии не входит! Изменено 25 февраля, 2013 пользователем BioSofr

[Fedozzi 14]

[member='...'], отказываться понимать и просто понимать - это 2 разные вещи, да и отказ понимать - это не тупость, а допустим принцип.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Fedozzi

[oddren 71]

ссылки нет, увОжаем.. :icon_evil:

[megaman05 826]

какая проблема,в крайнем случае можно будет скачать сабы с ЗОГ

[reptail 2 350]

[quote name='megaman05' timestamp='1361800929' post='3135806'] какая проблема,в крайнем случае можно будет скачать сабы с ЗОГ [/quote] 

Ага, только вот владельцам консольных лицензий что-то так не кажется.

[BioSofr 14]

какая проблема,в крайнем случае можно будет скачать сабы с ЗОГ

[offtopic]Тут проблема уже другая, что сидят люди и говорят что тот кто не знает англиский тупой![/offtopic]

[SUPER_ROBOT 661]

пекари   то петиции на порт игры,то на перевод,то на стим 

[trollmode]Им всегда кто-то что-то должен[/trollmode]

[Futaba0rus 361]

[quote name='Fedozzi' timestamp='1361800156' post='3135769'] да и отказ понимать - это не тупость, а допустим принцип [/quote]

Тупой принцип. 

[Ken Adams 1 813]

[quote name='Futaba0rus' timestamp='1361797731' post='3135651'] Ты уже русские слова не можешь прочесть - путаешь "базовый" и "на уровне читаю\слушаю" [/quote]

Это не базовый? Ок

[Futaba0rus 361]

[quote name='Ken Adams' timestamp='1361801915' post='3135859'] Это не базовый? Ок [/quote]

Базовый уровень это 5-6 класс в школе. 

[megaman05 826]

какая проблема,в крайнем случае можно будет скачать сабы с ЗОГ

 

 

Ага, только вот владельцам консольных лицензий что-то так не кажется.

учи английский,ты же его знаешь в чём твоя проблема

я большую часть игр на коносли на английском прошёл и не плакал

[KuP9I 11 107]

Мы увожаем студию Irrational Games

под стать локализации

 

 

 

Мы живем в россии и общаемся на русском, смотрим передачи тв тоже на русском. Соответственно и играть должны в игры на русском языке,пусть даже с субтитрами. Выпускать игру без перевода у нас- это неуважение к нам же. пускай эти петрушки сами покупают англ версии и не жалуются скудными продажами. нашей стране. Все кто тут пишет учить английски - топайте лесом. Предлогаю вообше не покупать нашим у нас игру,лучше на амазоне заказать или еще где(или тупо спиратьть) чтобы нашем конторам денюшек за такое кошюнство не шло.

 

вы так живете в россии, что даже грамотно написать свое изречение не можете, о чем речь-то ? Все кто хочет перевода, такое чувство, что сами не сильны в русском даже, не говоря об иностранных  

 

Насколько я понимаю претензия в первую очередь должна быть к новостнику, потому что в петиции написано на английском.

А это значит что он перевёл что там было через промт и выкатил сюда.

[Ken Adams 1 813]

Базовый уровень это 5-6 класс в школе.

Я бы этот уровень назвал несколько иначе, но я уже плохо представляю какой уровень изучения нынче в наших школах в этих классах.
Но, так понимаю, ты согласен, что для игр таки нужен весьма серьезный уровень знания языка?

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Ken Adams