Петиция для локализации Bioshock infinite

[Lex Mercer 28 125]

Ну да, какая милая просвещённая Европа, где все разговаривают на английском. Они такие образованные няшки, что игра переведена на все пять европейских языков, специально, что бы они на английском играли...Что потом? В японские игры играть на японском, а польские на польском? Мне моего знания английского хватает на то, что бы понимать что происходит, спрашивать дорогу, читать короткие предложения и т.д. Но мне его точно не хватит на игру слов, двусмысленности, сложный сюжет и прочие нюансы.

 

Вы такую хунту несёте, что стыдно просто :facepalm:  

[xds 470]

да уж это наверно такой самый крупный фейл 1С-Софтклаб

одна из самых ожидаемых игр 2013г. и даже без русс. сабов

слушайте ну это уже как-то неприлично :icon_confused:

и ладно если бы большинство игр выходили без перевода

но если посмотреть на последние два года, то выяснится что практически у всех игр были хотяб русс. сабы

[X-Zero 49]

<blockquote class='ipsBlockquote'data-author="MWorld II" data-cid="3135220" data-time="1361787597"><p>
<blockquote class='ipsBlockquote'><p>Мы увожаем студию Irrational Games</p></blockquote>
под стать локализации<br />
<br />
<br />
<blockquote class='ipsBlockquote'data-author="X-Zero" data-cid="3134946" data-time="1361779701"><p>Мы живем в россии и общаемся на русском, смотрим передачи тв тоже на русском. Соответственно и играть должны в игры на русском языке,пусть даже с субтитрами. Выпускать игру без перевода у нас- это неуважение к нам же. пускай эти петрушки сами покупают англ версии и не жалуются скудными продажами. нашей стране. Все кто тут пишет учить английски - топайте лесом. Предлогаю вообше не покупать нашим у нас игру,лучше на амазоне заказать или еще где(или тупо спиратьть) чтобы нашем конторам денюшек за такое кошюнство не шло.</p></blockquote>
<br />
вы так живете в россии, что даже грамотно написать свое изречение не можете, о чем речь-то ? Все кто хочет перевода, такое чувство, что сами не сильны в русском даже, не говоря об иностранных </p></blockquote>
Я так понимаю вы мой пост между строк читали? Почитайте еще раз,особо обратив внимание на строчку,где я предлагаю таким как вы погулять лесом. Мозги сильно давит кривой русский читать? А мне на мозги давит вылизывать свои посты на мобильнике,для таких как ты,которые кроме как к граматике придраться не могут. Знаешь английский? - гуляй лесом из темы. Тема не про то кто что знает, а про отсутствие русского языка в игре для нашей страны. Изменено 25 февраля, 2013 пользователем X-Zero

[GIGI 0]

[quote name='Catstet' timestamp='1361788869' post='3135248'] Я живу в России - плачу рублями - хочу игру на русском! [/quote]

Так и есть.

[Lex Mercer 28 125]

[quote name='X-Zero' timestamp='1361790284' post='3135317'] вылизывать свои посты на мобильнике [/quote]

 

Т.е. подойти к нормальному компьютеру и написать нормальный текст ты не можешь? Ты в инфантильном порыве настрочил сей опус, который требует не вылизывания, а банального знания родного языка, и ещё лесом кого-то посылаешь?  :icon_lol:

[Bergamot 40 098]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1361789820' post='3135291'] Но мне его точно не хватит на игру слов, двусмысленности, сложный сюжет и прочие нюансы. [/quote]

Вот как раз эти вещи обычно невозможно перевести. Следовательно чтобы понять о чем речь, надо знать язык.

[... 1 107]

интересно зачем тогда 99% всех игр переводят на самые популярные языки европы?))

охват аудитории без образования. они платёжеспособны, но тупы.

Я живу в России - плачу рублями - хочу игру на русском!

 
Так и есть.

конечно, приезжает Linkin Park в Россию, выпустают в России, платят им рублями - пусть поют на русском!
 

[Lex Mercer 28 125]

[quote name='Bergamot' timestamp='1361790631' post='3135330'] Вот как раз эти вещи обычно невозможно перевести. Следовательно чтобы понять о чем речь, надо знать язык. [/quote]

 

Эти вещи прекрасно переводятся. Если хорошие переводчики. Да, можно не уловить какие-то культурные нюансы, но их нельзя уловить в принципе, из-за разнице в этой самой культуре. Во всем остальном перевод можно передать все очень точно.

[... 1 107]

Эти вещи прекрасно переводятся. Если хорошие переводчики.

 

Ну и что, что где-то есть хорошие переводчики? В 1С их нет.

[X-Zero 49]

[member='Lex Mercer'], А ты не думал, что некоторые работают, и на работе не всегда есть доступ к компу? Лесом кэп,лесом.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Wurz-7

[... 1 107]

А ты не думал, что некоторые работают, и на работе не всегда есть доступ к компу? Лесом кэп,лесом.

 

Разве это не сделано для того, чтобы люди на работе занимались делом, а не в инете торчали?

[Павел_Клаповщак 149]

Такую мерзость как Алиен последний полностью перевели а вот такой шедевр как Биошок Инфинит не переводят на русский ,что за бред ,каким образом там выбирают какую игру локализировать а какую нет ?! У меня полно примеров когда тухлое говно полностью на русском а вот шедевры и просто хорошие игры полностью на инглише. 

[MWorld II 11 850]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1361790956' post='3135343'] Эти вещи прекрасно переводятся. [/quote]

игру слов на оригинале невозможно перевести так, чтобы донести саму игру слов 

[... 1 107]

Такую мерзость как Алиен последний полностью перевели а вот такой шедевр как Биошок Инфинит не переводят на русский ,что за бред ,каким образом там выбирают какую игру локализировать а какую нет ?! У меня полно примеров когда тухлое говно полностью на русском а вот шедевры и просто хорошие игры полностью на инглише. 

 

я, кстати, считаю допустимым переводить игры, где сюжетная часть ниже плинтуса или её почти нет.

если хуже сделать нельзя, то надо делать.

[sport14 3 336]

Почему до сих пор ведутся споры по поводу локализации?

Если человек способен выучить англ.яз., то уж точно способен зайти в интернет и заказать себе прекрасную версию с амазона, шопту, ебея, (нужное подчеркнуть) и наслаждаться озвучкой, которая ему по душе.

Но, почему я должен платить придуркам из 1с за такую же (или даже худшую) версию дороже, только потому что внизу будет большая - некрасивая надпись "Запрещено для детей до 18" и маленькая "документация на русском языке"?

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем sport14

[GIGI 0]

[quote name='...' timestamp='1361790840' post='3135331'] конечно, приезжает Linkin Park в Россию, выпустают в России, платят им рублями - пусть поют на русском! [/quote]

Маразм крепчал.

[Bergamot 40 098]

Вот как раз эти вещи обычно невозможно перевести. Следовательно чтобы понять о чем речь, надо знать язык.

Эти вещи прекрасно переводятся. Если хорошие переводчики. Да, можно не уловить какие-то культурные нюансы, но их нельзя уловить в принципе, из-за разнице в этой самой культуре. Во всем остальном перевод можно передать все очень точно.

Да что ты говоришь, все прекрасно переводится? Будь добр, переведи эту картинку(первое что нашел в нете) на русский, сохранив шутку

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Bergamot

[scar-raver 2 591]

Хоть бы без ошибок написали... русские игроки, блин.

[trayt 1 801]

Не понял, не будет даже субтитров что ли!? 

[СаняПолянин 5]

а толку ?из тех кто подписал купят не более 10 процентов,а про продажи в России и вовсе молчу.Вывод:бесполезная трата времени и денег.

[MWorld II 11 850]

[quote name='sport14' timestamp='1361791898' post='3135382'] Если человек способен выучить англ.яз., то уж точно способен зайти в интернет и заказать себе прекрасную версию с амазона, шопту, ебея, (нужное подчеркнуть) и наслаждаться озвучкой, которая ему по душе. [/quote]

как минимум огромное ожидание в месяц-два 

[Vadimeys 12 310]

[member='Bergamot'], 

Проблемно переводить, ибо нижнюю фразу у нас переводят как "до того, как это стало мейнстримом"

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Vadimeys

[MWorld II 11 850]

И вообще отказ от локализации, на 99% уверен, инициатива Take-Two. У них вообще сложный процесс локализации игр на любой язык, сама локализации стоит не дорого

[SairusVirus 597]

Подписался, хотя думаю, что это ничего не даст, но если кому то важно, то пожалуйста. Сам поиграю в лучшую, английскую версию  :up:

[trayt 1 801]

Даже в РС версии не будет субтитров!?