Batman: Arkham Origins

[qwertydash 217]

Компания «1С-СофтКлаб» выступит российским издателем PC-версии экшена «Batman: Летопись Аркхема», а также дистрибьютором версий для PlayStation 3, Xbox 360 и Wii U. Релиз игры состоится 25 октября 2013 года.

 

 

Origins

 

 

 Летопись Аркхема

:facepalm:

[Echoes 8 698]

Это даже хуже, чем Одни из нас =\

[RL Rooha 5 543]

После "Скрежета Металла" и "Дурдома в кармане" съем любое переведенное название.

[Dark_Ogr 10 170]

софтклаб переводчики лютое говно

[ANDREvv 8 585]

Летопись... :facepalm: Что за дебильная привычка насиловать названия? А где "Летучемышьчеловек"? 17 сентября стоит ждать Grand: Воруй Машины 5?

[Sharu 3 546]

Летопись... :facepalm: Что за дебильная привычка насиловать названия? А где "Летучемышьчеловек"? 17 сентября стоит ждать Grand: Воруй Машины 5?

Вот нифига ты язык не знаешь!

"ОГРОМНОЕ воровство машины В"!!!

[Blank 11 659]

Вообще-то, Origins в данном случае переводится как "История", со смысловым уклоном в "Происхождение".

Поэтому "Летопись" вполне нормальная адаптация.

Но можно было "Предыстория Аркхема", но как-то не очень звучит, по-моему.

Изменено 11 апреля, 2013 пользователем Blank

[dozensnake 31 650]

могли бы перевести как АРКХЕМ НАЧАЛО

или просто Аркхем Нолан

и продажи обеспечени

[MWorld II 11 850]

[member='dozensnake'], 

 

 

Вообще-то, Origins в данном случае переводится как "История", со смысловым уклоном в "Происхождение".

Поэтому "Летопись" вполне нормальная адаптация.

[BlackSite 39]

Назвали бы еще "анналы аркхема", был бы шик)

[dozensnake 31 650]

[member='MWorld II'], Истоки Аркхема

Первопричины Аркхема

[RL Rooha 5 543]

Хочу чтобы игра так же 3D поддерживала, ща летаю по АС в 3D режиме, чувствуется просто великолепно.

[MWorld II 11 850]

[member='dozensnake'], и ? Летопись, при этом, не сильно теряет свой смысл

[dozensnake 31 650]

Во, "Корень Дерева Архкем"!

[RL Rooha 5 543]

Да дело не в правильности перевода а сам факт перевода.

Аркхем Ориджинс звучит всяко лучше летописей и истоков аркхема

[MWorld II 11 850]

[quote name='bob.rifo D:' timestamp='1365694130' post='3217006'] Да дело не в правильности перевода а сам факт перевода. [/quote]

перевод названия - увеличение продаж

[DGQ 7 305]

Вполне адекватная адаптация. Народ уже по инерции все ненавидит. 

[Azzy 42 697]

Опять предрались не пойми к чему в переводе.  :facepalm: 

 

[quote name='Blank' timestamp='1365691135' post='3216898'] Но можно было "Предыстория Аркхема", но как-то не очень звучит, по-моему. [/quote]сам посуди как хорошо звучит "Летопись Архема" и как плохо "Предыстория Архема"... хорошо хоть не Предстояние Архема.

[reptail 2 350]

Лучше бы уж оригинальное название оставили, как у прошлых частей.

 

P.S. Ой, только не как с AC, когда Arkam City было написано по английский, русскими буквами...кто вообще такую ересь придумал? Сколько подобного не видел, смотрится или глупо, или смешно, или просто богомерзко, фу!

[Azzy 42 697]

будет специальная, правильная версия для тех кому не нравится обложка.

[inetcom 1]

"Badman arkham origins" "Плохой человек аркхем летопись! 

[Dark_Ogr 10 170]

Joker, Bane, Scarecrow in Batman: Arkham Origins

[Lace 4 613]

[quote name='Dark_Ogr' timestamp='1366311588' post='3229597'] Joker, Bane, Scarecrow in Batman: Arkham Origins [/quote]

Надеюсь, с ним покажут только один момент, где они впервые с Бэтменом встретились. Будет хороший ход. Джокер немного приелся.

[EthelWulf 1 934]

если сингл не пострадает - пусть наворачивают, что хотят, любители найдутся

http://www.vg247.com/2013/04/23/batman-arkham-origins-to-contain-multiplayer-report/

Изменено 23 апреля, 2013 пользователем Chief Keef

[pit007 277]

Кевин Конрой не вернется к роли Темного Рыцаря в Arkham Origins. Имя нового актера станет известно позднее. А пока - обложка Nag Magazine