Digital Foundry: Интервью с техническим директором 4A Games

[Bending Unit 22 1 253]

Ни в одном консольном жанре нет столько конкурентов, как в FPS, где в основном конкурируют серии Call of Duty, Halo, Crysis, Killzone и Battlefield. Это франчайзы, у которых огромный бюджет, насчитывающий...

http://gamemag.ru/news/digital-foundry-intervyu-tehnicheskim-direktorom-4a-games-87173

[Venom_Rus48 192]

о боже, прекрасная статья, спасибо,

лучшее чтиво на ночь чем разглядывания 10 ти скриншотов 

[Bergamot 40 177]

Call of Duty, Halo, Crysis, Killzone и Battlefield. Это франчайзы, у которых огромный бюджет, насчитывающий десятки миллионов. В эту драку полез недавно вышедшийMetro: Last Light от разработчиков 4A Games, расположенных в Киеве.

Мультиплеерные шутеры и экслюзивы тут немного не в тему, но вот Крайзис... Его Метро переиграл полностью. Причем на чужом поле(графика). Про то, что геймплей и сюжет лучше в много раз и говорить не приходится.

Олес Шишковстов

Мне кажется его фамилия - Шивковцов.

[Кэп 7 761]

спасибо.

читать было интересно.

[Rokudze 11 916]

Мультиплеерные шутеры

мультиплатформенные, наверное 

 

 

Статью прочел с большим интересом. Спасибо.

Изменено 28 мая, 2013 пользователем ЕвгенийМиркин

[Anarki 1 257]

Только зовут его Олесь Шишковцов

[... 1 107]

но вот Крайзис... Его Метро переиграл полностью. Причем на чужом поле(графика).

очень спорно.

есть плохие места и там, и там, но в метро графика почти Ч/Б, что намного проще делать дизайнерам и техникам.
крайзис же в этом отношении на голову выше.

[молния 14]

В статье русским по белому прекрасно показан пример превосходства советсткой математической школы над западной. "Проблемы с оптимизацией PS3? - Не, не слышал"

[Bergamot 40 177]

[quote name='ЕвгенийМиркин' timestamp='1369770449' post='3323090'] мультиплатформенные, наверное  [/quote]

Я про КоД и Баттлу. Они мультиплеерные. 

[Dim4ik 1 626]

Хм. Знают, как использовать ресурсы консоли лучше, чем некоторые сониразрабы лол. 

[SnakeEater 7 766]

[member='Anarki'], [member='Bergamot'], благодарю, все пофиксил. 

[/anty/ 531]

Старания конечно похвальны, но перевод мягко говоря местами смешной, и ненужно менять названия и термины при переводе. Самое яркое что бросилось без сравнения с оригиналом.

 

•   Графически-мудрый Battlefield 3 -  Это звучит как хохма, по русски graphics-wise  будет скорее  - Графически / касательно графики/ в отношении графики
•  
• Переводить Technical artists - как технические дизайнеры - тоже некоректно, тем более что далее в перевое уже встречаются "художники"
•  
• - Система тканей так же была улучшена. Например, теперь можно управлять отражениями и менять свойства материала при свечении на него, что полностью противоречит физике, но даёт больше свободы художникам.

 

 В оригинале The material system was enhanced as well. For example, specular power could be now controlled both by material properties and by light, which is totally unrealistic from a physics standpoint but gives more control to artists. The human skin gets its own treatment. Screen-space reflections are far from physics as well, but greatly complement the lighting model.

 

В целом правильно, но говорилось там не о тканях, а метериалах - Система материалов была так же улучшена. Сила отражений может контролироватся как свойствами материала так и источником света.

Изменено 28 мая, 2013 пользователем /anty/

[gothic 40]

[member='/anty/'], 

specular power это не сила отражений, а "степень блеска". В графике - это по сути показатель степени зеркального отражения света, непосредственно влияющий на "жирность" блика.  :icon_cool:

 

Автору не следовало бы называть шейдеры "затенениями". Кровь же из ушей течёт!

[aidarock 4 355]

Спасибо за статью. Интересно было почитать. 

[Il Biscione 92]

В статье русским по белому прекрасно показан пример превосходства советсткой математической школы над западной. "Проблемы с оптимизацией PS3? - Не, не слышал"

Какое еще превосходство? Одну нормальную игру сделали. А на Западе уже сотни таких игр.

[M0rr0 8 197]

Большое спасибо за статью. Побольше бы подобных переводов

[/anty/ 531]

[member='/anty/'], 

specular power это не сила отражений, а "степень блеска". В графике - это по сути показатель степени зеркального отражения света, непосредственно влияющий на "жирность" блика.  :icon_cool:

 

Автору не следовало бы называть шейдеры "затенениями". Кровь же из ушей течёт!

 Блеск и есть отражение, в физ коректных шейдерах это уже одно и то же. А вот как power перевести - хз - оперирую исключительно англ названием.

[PainkillerXXX 521]

в основном конкурируют серии Call of Duty, Halo, Crysis, Killzone и Battlefield

Я бы не сказал, Метро в разы интереснее проходить чем эти синглы в вышеперечисленных играх. Там всё сделано чисто ради мультиплеера, а Метро ради сингла, и это хорошо видно. Последнее что было в жанре FPS с нормальным синглом, это Dishonored, последний Биошок. Конкурентов в этом плане очень мало.

[Swapik 172]

в основном конкурируют серии Call of Duty, Halo, Crysis, Killzone и Battlefield

Я бы не сказал, Метро в разы интереснее проходить чем эти синглы в вышеперечисленных играх. Там всё сделано чисто ради мультиплеера, а Метро ради сингла, и это хорошо видно. Последнее что было в жанре FPS с нормальным синглом, это Dishonored, последний Биошок. Конкурентов в этом плане очень мало.

Во-первых, я бы не сказал, что Dishonored это FPS.

Во-вторых, если судить по обычным людям, которые сильно не углубляются в игровую индустрию, то для них эти шутеры наиболее успешные и знаменитые, чем тот же Metro: Last Light

[zheka100pudov 216]

Эти обычные люди покупают мультиплеер чтоб не рисковать.

[Yamaha 5 372]

Отличный перевод!

[gothic 40]

 

 

 

[member='/anty/'], 

specular power это не сила отражений, а "степень блеска". В графике - это по сути показатель степени зеркального отражения света, непосредственно влияющий на "жирность" блика.  :icon_cool:

 

Автору не следовало бы называть шейдеры "затенениями". Кровь же из ушей течёт!

 Блеск и есть отражение, в физ коректных шейдерах это уже одно и то же. А вот как power перевести - хз - оперирую исключительно англ названием.

 

"Степень блеска" это термин используемый для оценки поверхностей - прямой аналог Glossiness. В книгах по графике и в жизни specular power переводят как попало =)   "Сила" это скорее другой параметр - specular intensity.

 

[/anty/ 531]

[member='gothic'],  Как то Spec Level и Spec Power я привык видеть исключительно в таком виде, переводить их можно как угодно, но физичиски спекуляр это отражение. Можно конечно отделить Clearcoat, но его врядли можно считать физичиским параметном.  Если уж точно переводить то пожалуй будет уровень отражений и контраст отражений. Но вобще я не сторонник перевода терминов - слишком много потенциальных разночтений. 

[gothic 40]

[member='gothic'],  но физичиски спекуляр это отражение.

 

И диффуз и спекуляр это отражение. Диффуз это отражение во все стороны, а спекуляр - зеркальное отражение.

 

 

Если уж точно переводить то пожалуй будет уровень отражений и контраст отражений. Но вобще я не сторонник перевода терминов - слишком много потенциальных разночтений. 

Степень блеска это стандартный термин. Без разночтений. Просто в графике его у нас не используют, как я уже говорил

[/anty/ 531]

[member='gothic'] Грамарнаци?))) Уж если будем подходим буквально то дифуз это рассеивание. Хотя в том же максвел рендере это рефлект и это тоже верно - поскольку с увиличением зеркального отражения уменьшается рассеяное ( что обычно решалось чёрным дифузом при макс отражении) 

  Помоему уже отдалились от темы повествования)) Мне совершенно всёравно как что то  называется где то и как переводят в книжках по графике, я привык оперировать исключительно англоязычными терминами и мне ближе всего как это называется и работает к примеру в этой доке ,  покрайней мере для своего проекта я сделал кастом лайтинг шейдер в UDK работающий именно по такой схеме.

 Кстати как правило многие термины завязаны на инструментарии с которым работаешь. Я привык к названием UE3, а в том же фростбайте многое называется по своему ( к примеру рафнес в фростбайте - смуснесс), а ещё где то по своему.