Русскоязычный трейлер The Witcher 3: Wild Hunt

[Bending Unit 22 1 253]

Компания CD Projekt RED представила русскоязычную версию недавнего эпического трейлера ролевой игры The Witcher 3: Wild Hunt ("Ведьмак 3: Дикая Охота"). Все оформившие предзаказ на игру пользователи...

http://gamemag.ru/news/russkoyazichniy-treyler-the-witcher-3-wild-hunt-97063

[OkaRin 23 062]

Это такая крутота, красота и ЭПИК, что я не знаю теперь, как мне смотреть на другие РПГ. Я даже не представляю, как они это сумели сотворить с бюджетом игры миддл-класса(для американских студий)... Боги, ни дать, ни взять!

[themoderat 7 702]

Озвучено хорошо, но сам перевод говно. Говорит "император" вместо "Ваше Имперское Величество", обращается к императору на "ты". Еще более странный момент в начале, там закадровый голос рассказывает про НАС, ведьмаков и среди НАС есть живая легенда, а в русской версии голос рассказывает про НИХ, ведьмаков и что среди НИХ есть живая легенда.

 

Эх, хоть я и за оригинальную озвучку, но придется играть в дубляже, уж больно голос Геральта в душу запал.

[YoSHiToSHi 88]

Даже меня (старого скептика) убедили! Годный трейлер, грядет мегахит!!!

[CronXPX 695]

Слегка разочаровала озвучка императора Эмгыра, хотя может быть сам по себе он не так уж и плох, но в сравнении с Чарользом Дэнсом явно не то, харизма не та.

 

 

Озвучено хорошо, но сам перевод говно. Говорит "император" вместо "Ваше Имперское Величество", обращается к императору на "ты".

 

Интересный момент, понятия не имеют почему решили не переводить "Your Imperial Majesty", но в том что Геральт обращается к императору на "ты", ничего удивительного не вижу. Тот кто читал книги - поймет.

Изменено 8 июня, 2014 пользователем CronXPX

[Dangerous 782]

У жирного немного другая версия ролика. Там вместо "CD Project Red представляет" - "CD Project Red подарки". :gigi:

[LeGaTo 15 400]

Автор Слоупок

[Memph1s 312]

В доску уже задрали одни и те же голоса в локализациях

[Sho 5 483]

А вот и повод взять пс4. Комп у меня уже вряд ли такую красоту вывезет. Апгрейдить\заменять смысла не вижу.

[PortalX3 4 490]

Хорошо, что исправили "подарки".

А по поводу того, что Ведьмак с императором на ты - он один может так с императорами разговаривать, потому что ему нет дела до политики, нейтралитет)

Хотя, по большому-то счету, Геральт знаком с ним очень давно - в то время у Эмгыра было другое имя.

[Lex Mercer 29 198]

Потому, что переводили с оригинала, а не с английского перевода. Он его зовёт император и на ты, а для американцев сделали по другому. Смотрите польский трейлер.

Тот кто читал книги - поймет.

Это даже ежу понятно ))))

[pathfinder 9 521]

Потому, что переводили с оригинала, а не с английского перевода. Он его зовёт император и на ты, а для американцев сделали по другому. Смотрите польский трейлер.

А ты смотрел польский трейлер? Ибо императором он его не зовет и на ты не обращается.

Wasza cesarska mość, Ваше величество, как и в английской версии.

[Rage-Man 1 311]

Потому, что переводили с оригинала, а не с английского перевода. Он его зовёт император и на ты, а для американцев сделали по другому. Смотрите польский трейлер.
 

Тот кто читал книги - поймет.

Это даже ежу понятно ))))

[spoil]А за ежа ты не зря вспомнил))))[/spoil]

Изменено 8 июня, 2014 пользователем Rage-Man

[Arystan 17 094]

И не лень вам обсуждать кто и что там пздит. Меня больше боевка волнует и мувсеты монстряков. В игру играем или кино смотрим.

[PortalX3 4 490]

[quote name='Rage-Man' timestamp='1402204251' post='4204407'] А за ежа ты не зря вспомнил)))) [/quote]

Йож :icon_lol:  

[Dekfel 25]

Польская озвучка куда лучше звучит)

[ZITRON 2 709]

Норм озвучка. Игру сюда давайте.

[Dark_Ogr 10 170]

озвучка ужас,только на английском буду играть (оставлю может субтитры русские,в первом и втором ведьмаке текст переведён очень хорошо)

[Kris23 73]

Норм озвучали. Уверен что в самой игре будет лучше. Поляки с 1c не должны налажать, в 1 и 2 частях озвучка была отличной.

[zhenia13 23 206]

Это такая крутота, красота и ЭПИК, что я не знаю теперь, как мне смотреть на другие РПГ. Я даже не представляю, как они это сумели сотворить с бюджетом игры миддл-класса(для американских студий)... Боги, ни дать, ни взять!

Кто бы, еще несколько лет назад, мог себе такое представить))

[youtoome 4 228]

Чтец, это из рекламы дирола чтоль?

 

Она вернулась.....Геральт.

Да.....

Ыыыыы

Я дам ей то......что ей причитается....

Еще меньше эмоций.

[Yashur-CraBe 152]

Гамаговские Станиславские и Смоктуновские негодуют

[A13xXx 1 744]

[member='Lex Mercer'], в польсоком трейлере вообще "ты" нет. он говорит "то напевно вона?". то есть это точно она? а в русском эта фраза звучит "ты уверен, что это она?"

[BANYA 164]

У Тохи "продажного" рвануло от этого ролика  :icon_lol: даже его прихлебалы не поняли  :up:

[dkmattew 160]

Шикарный трейлер, годнота прям одна. Жаль не на чем поиграть будет. Комп старый