CD Projekt RED рассказала о российской локализации The Witcher 3: Wild Hunt

[ol'same 214]

[member='ol'same'], 

Вот, наглядней не бывает. Думаю пойдет и вторая часть, так как судя по всему актер озвучки не менялся.

http://www.youtube.com/watch?v=VtRetJPF7yQ  http://www.youtube.com/watch?v=uFqbrJCLWWE

Спасибо, буду на русском играть :)

Это та же команда, которая делала локализацию игр «Ведьмак» и «Ведьмак 2: Убийцы Королей», которая была признана критиками и одобрена игровым сообществом.

признана отвратительной? не помню как в первой части, а во второй даже русские субтитры читать невозможно было. у нас в принципе озвучивать не умеют, интонации не соблюдаются, в разговоре как-будто каждый из участников монолог читает. а это наверняка так и есть. приглашают одного актера, дают ему пачку текста, он его начитывает на запись. потом так же со вторым, третьим и т.д. а уже потом из кусков диалоги слепливают.

и это на фоне совершенно нереалистичной помпезной манеры речи, как-будто гамлета на сцене играет. после американской озвучки русскую случать просто отвратительно. там люди реально работают над голосом, характером героя, интонациями, эмоциями, а ну нас лишь бы начитать побыстрее. платят то все равно не много.

Очень часто так и есть, поэтому всегда играю в оригинале, но в Ведьмаках озвучка была очень качественной. А уж по сравнению с озвучкой других игр - шедевр.

[InoI63 91]

Все старые голоса возвращаются супер.Обожаю cd project.

[ERAS 1 023]

Почему-то у нас в принципе не умеют женщины озвучивать игры. Кино все нормально дублируется, а вот в играх максимум мужские голоса хорошо проработаны. Голос Трисс - дикая халтура. Я не верю, тупо не верю: дешевая наигранность - даже боится потенциал голоса реализовать

одна из ГГ в Хэви Рэйн, Джоди в бейонд ту соулс,Лара Крофт новая,Елена Фишер из анча... Плохо озвучены?

Изменено 23 августа, 2014 пользователем ERAS

[John 1 499]

Кинул другу-пшеку этот видос с озвучкой... Одобряет :up:

[Neversmile 2 443]

Локализация ведьмак 2 такой отброс что просто стыдно.

[Happy Noob 43]

Предзаказал на гоге, неужели не дадут выбирать самому между английским и русским? Мне решать что лучше, как бы хорошо актеры наши не играли, все таки Тайвин Ланнистер есть Тайвин Ланнистер) У меня от английского трейлера мурашки по коже, а от русского депрессия.

[Solid_Sergei 422]

Отлично! Во втором Ведьмаче была отличная русская озвучка.

[Урзак 150]

женский персонаж ваще как будто с ресепшна попросили почитать

Олешковская и кино дублирует как будто на ресепшене...  Такое впечатление, что она старается, только когда ей самой нравится материал. А бывает такое очень редко.

 

Кстати, по поводу игр и женских актёров дубляжа.

В Море очень даже неплохо были озвучены барышни.

[Александр Харин 0]

Минусуйте, но после трейлера ведьмака на инглише, тот же трейлер на русском не вдохновил...

Нашел трейлер еще от мая на русском http://youtu.be/C3hAW7ZWRHY
Лично я не могу ни к одному голосу в нем придраться Изменено 24 августа, 2014 пользователем Александр Харин

[elstupido 975]

Локализация ведьмак 2 такой отброс что просто стыдно.

http://www.youtube.com/watch?v=pOwgHClqhHs