CD Projekt RED рассказала о российской локализации The Witcher 3: Wild Hunt

[MaXWelL 9]

P.S. Если забыть о Ведьмаке и закрыть глаза, то можно услышать голос Джоэла

 

 

 

Вот только , Ведьмак 2 вышел раньше Ласт оф ас , и мне наоборот когда играл в него слышался Геральт  ;)

 

Хотя озвучка Джоэля в целом нравиться , оригиналу можно сказать не уступает .

Во всяком случае желание ставить оригинал не было.

Изменено 23 августа, 2014 пользователем MaXWelL

[insert989 4]

Озвучка полностью устраивает.

[ShaiKhulud 3 065]

[quote name='Old_Snake_' timestamp='1408773391' post='4359971'] Оригинальную звучку оставят!! [/quote]

Польскую-то? Лол. 

[MWorld II 11 850]

Единственная игра, в которую точно будут игра с русской озвучкой, все круто там 

[fdxcd2 41]

Оригинальную звучку оставят!!

 

Польскую-то? Лол. 

А почему нет? Польша стронг

Весь смысл пк в возможности выбора разрешения, залочки или незалочки фпс, выбор языка и тд

[tedeika 14]

[quote name="fdxcd2" post="4360016" timestamp="1408778866"][quote name="ShaiKhulud" post="4360003" timestamp="1408777271"][quote name="Old_Snake_" post="4359971" timestamp="1408773391"] Оригинальную звучку оставят!! [/quote]   Польскую-то? Лол. [/quote] А почему нет? Польша стронг Весь смысл пк в возможности выбора разрешения, залочки или незалочки фпс, выбор языка и тд[/quote] Ты сейчас такой бред написал , что просто писец !

[Lace 4 602]

Как я понял по вашим комментариям русская озвучка в Ведьмаке хорошая (не в одного Ведьмака не играл просто).

Ок, в 3-его буду на русском играть.

[cg_noob 756]

[quote name='tedeika' timestamp='1408779041' post='4360019'] Ты сейчас такой бред написал , что просто писец ! [/quote] 

[offtopic]все правильно он написал[/offtopic]

[tedeika 14]

[quote name="cg_noob" post="4360045" timestamp="1408780612"][quote name="tedeika" post="4360019" timestamp="1408779041"]Ты сейчас такой бред написал , что просто писец ![/quote]  [offtopic]все правильно он написал[/offtopic][/quote] Предлогаешь учить , польский , немецкий , японский , чтобы играть в оригинале ?

[Amiko Novich 8 828]

Меня убивала озвучка в первом, наспех сделанном трейлере, но сейчас вроде на уровне второй части, а там она просто шикарна, особенно в сравнении с другими версиями

Единственное, после того трейлера боюсь за озвучку Охоты

Изменено 23 августа, 2014 пользователем AMKid

[cg_noob 756]

Как я понял по вашим комментариям русская озвучка в Ведьмаке хорошая (не в одного Ведьмака не играл просто). Ок, в 3-его буду на русском играть.

 

 

хз, золтон переигрывает, женский персонаж ваще как будто с ресепшна попросили почитать, ведьмак тоже какой то спокойный слишком, хотя мож ему по лору положено не орать, но имхо озвучка говно, это к слову не только ведьмака касается, а ваще всех игр почти наших локализаторов. Релиз группы всяких сериалов с торрентов больше души вкладывают в озвучку

 

 

 

Предлогаешь учить , польский , немецкий , японский , чтобы играть в оригинале ?

 

 

я ничего не предлагаю, говорю только, что озвучка говно и если она в оригинале лучше, я с субтитрами лучше буду играть, а тебя если прет нашу помойную слушать, то и флаг в руки, тебе выше написали, что плюс пк в том, что там выбора больше в настройках

Изменено 23 августа, 2014 пользователем cg_noob

[SpeedT 3 118]

Почему-то у нас в принципе не умеют женщины озвучивать игры. Кино все нормально дублируется, а вот в играх максимум мужские голоса хорошо проработаны. Голос Трисс - дикая халтура. Я не верю, тупо не верю: дешевая наигранность - даже боится потенциал голоса реализовать

[nagibator666 10 226]

[member='cg_noob'], да тут сам Станиславский пожаловал.

[SpeedT 3 118]

P.S. Вообще забавно, что у Ведьмака основная аудитория и продажи у нас. Хоть где-то мы доминируем=)

 

P.S.S. Радует такие актеры, как Ярославцев. Узнаваем и всегда на том же уровне. А женские актеры, видать, слишком несерьезно относятся к играм (ох уж эти бабы в большинстве), поэтому не могут серьезно вжиться в роль

Изменено 23 августа, 2014 пользователем SpeedT

[Lace 4 602]

Как я понял по вашим комментариям русская озвучка в Ведьмаке хорошая (не в одного Ведьмака не играл просто). Ок, в 3-его буду на русском играть.

 

 

хз, золтон переигрывает, женский персонаж ваще как будто с ресепшна попросили почитать, ведьмак тоже какой то спокойный слишком, хотя мож ему по лору положено не орать, но имхо озвучка говно,

хмм, ладно, тогда по ситуации буду решать.

 

[quote name='cg_noob' timestamp='1408780921' post='4360051'] это к слову не только ведьмака касается, а ваще всех игр почти наших локализаторов. Релиз группы всяких сериалов с торрентов больше души вкладывают в озвучку [/quote]

ну это понятно, я в последнее время ставлю только оригинальные голоса и русские сабы

[Ligfip 163]

Минусуйте, но после трейлера ведьмака на инглише, тот же трейлер на русском не вдохновил...

[Phantom_rus_1982 36]

Геральта озвучка шикарная,душевненько,не представляю другого на его месте(ну кроме Зайцева)

[pomirok 144]

Ну, Геральта озвучка мне понравилась на русском (хотя играл с польской), да и некоторые второстепенные персонажи хорошо озвучены, но некоторые, ну просто бездушны были во втором ведьмаке, как бревна которые стараются быть эмоциональными, и еще есть проблемка в русской озвучке, когда я слушаю польскую, она звучит природно в локации, ее иногда перекрывает шум среды, нормально воспринимается повышение голоса персонажа, а в русской, такое ощущение что ве актеры у тебя возле уха стоят и по очереди в него говорят, а почему - непонимаю... Хотя это скорее проблема не самой озвучки а бестолкового внедрения ее в игру.

[Wurz-7 2 322]

Почему-то у нас в принципе не умеют женщины озвучивать игры. Кино все нормально дублируется, а вот в играх максимум мужские голоса хорошо проработаны. Голос Трисс - дикая халтура. Я не верю, тупо не верю: дешевая наигранность - даже боится потенциал голоса реализовать

 

Меня и сестру дико протащила наша озвучка Саши (женский персонаж) в первом Инфеймосе. Вплоть до междусобойного цитирования с подражанием интонации.

[NaughtyDrake 3 004]

[member='Wurz-7'], Что то я не помню такой в Инфе. [spoil]Или ты про ту женщину которую подвесили в конце?[/spoil]

[Джони_Монтана 52]

О, привет, Джоэл из The Last of Us.

[Lace 4 602]

[member='Wurz-7'], Что то я не помню такой в Инфе. [spoil]Или ты про ту женщину которую подвесили в конце?[/spoil]

это страшная баба-проводник, которая плевалась черной жидкостью, с помощью которой она контролировала людей и вызывала галлюцинации

[etjjrkj 5]

Да если так рассуждать как ты, то вообще можно не играть в игры которые наши озвучивают. Ты поиграй в Uncharted, The Last of Us в inFamous: Second Son и заметь, прогресс не стоит на месте, наши стараются озвучивать игры.

а можно прогрессировать самому и учить английский. Last of Us видел - терперь русскую озвучку невозможно

и понимаю что терпят люди от безысходности и отсутствия вменяемой альтернативы

Изменено 23 августа, 2014 пользователем Fenisto

[NaughtyDrake 3 004]

[member='Fenisto'], [offtopic]Согласен в Ласт оф Ас русская озвучка намного слабее английской. [/offtopic]

 

А вот Инфеймос,Анчартед практически не уступают оригиналу. Хэви Рейн в русской версии эмоциональней озвучен, чем в оригинальной.

 

Ведьмак 1й, качественней озвучен нежели 2й, касается всех персонажей. Имхо.

[Dima Legendary 990]

Да если так рассуждать как ты, то вообще можно не играть в игры которые наши озвучивают. Ты поиграй в Uncharted, The Last of Us в inFamous: Second Son и заметь, прогресс не стоит на месте, наши стараются озвучивать игры.

а можно прогрессировать самому и учить английский. Last of Us видел - терперь русскую озвучку невозможно

и понимаю что терпят люди от безысходности и отсутствия вменяемой альтернативы

У меня с английским туго, я его плохо знаю. И если мне в какой нибудь игре наша озвучка не нравится, то я переключаюсь на английскую озвучку и русские субтитры. В Heavy Rain играл на русском языке, она озвучена классно.