Лучшие сериалы

[dozensnake 31 489]

[member='mchammer'], а появления во вселенной героя, который может двигаться со скоростью света ты не заметил?

[Bristolq 12 352]

[quote name='ЕвгенийМиркин' timestamp='1422120399' post='4640102'] А Антураж ничего так. [/quote]

 

Антураж - божественен. :up:

[mchammer 2 218]

[member='dozensnake'], ну ладно пусть так и будет.

 

А с Флэшем тогда что? Тоже спишем на фантастику?)

[dozensnake 31 489]

а у флэша бред да, стоят копы и смотрят на махач

[Arystan 17 053]

[quote name='mchammer' timestamp='1422119361' post='4640055'] То ли я начал взрослеть, то ли сериалы начали тупеть, то ли режиссеры уже не знают, что впихнуть в эти самые сериалы. [/quote]

Сериалы взрослеют, режиссеры не знают что впихнуть зрителям, зрители тупеют.

Вот какие раньше шедевры были.

https://www.youtube.com/watch?v=OArNisTaVlY

[Bensym 1 594]

Showtime начали разрабатывать драму основанную на убийцах "Одинокие Сердца." Это двое серийных убийц, мужчина и женщина, которые соблазняли и убивали одиноких женщин с 1947 по 1949 год.
Действие сериала будет основано на этих событиях и происходить в наше время. Главные герои - сексуальная, жестокая мошенница и тихий, истосковавшийся по любви работник молочного завода. Они начинаю соблазнять и убивать одиноких женщин по всей стране, а в процессе влюбляются друг в друга.

Жаль, кстати про эту сладкую парочку есть добротный фильм с  Дж. Лето и Сальмой Хайек

Субтитры для justified
http://subtitry.ru/subtitles/975160084/?justified

[mr.K 5 941]

banshee ru sub

http://a.pomf.se/qrsqcb.srt

[WarrenGamerSun 2 942]

[member='ЕвгенийМиркин'], приведи пример неправильного перевода. Потому что озвучка - отличная. Про перевод тяжело сказать, так как я в озвучке смотрел.

[Rokudze 11 916]

[member='WarrenGamerSun'], постоянно вставляют ругательства там, где их в принципе нет

Во второй серии было вообще что-то:
- "Ох, да ладно, это вранье!" 

- "Да. По крайней мере до следующего альбома"

 

в то время как на на анг

- "Is that's true?"

- "Yeah, for this album, at least."

 

Тон на русском языке был самым обычным, т.е. тип говорит что это вранье, а собеседница согласилась. В то время как на английском всё в порядке.

В принципе, глянь хоть одну серию из первого сезона с английскими сабами и мтв-озвучанием и всё поймешь. Там попросту постоянно идет замещение одно другим. Зачем так делать не понимаю.

Изменено 24 января, 2015 пользователем ЕвгенийМиркин

[WarrenGamerSun 2 942]

- "Ох, да ладно, это вранье!" - "Да. По крайней мере до следующего альбома" в то время как на на анг - "Is that's true?" - "Yeah, for this album, at least."

 

 

В полном контексте вполне

 

- I'm having a party for my friend, Justine.
She's going on tour.

 

- Yeah, we saw her today.
Justine Chapin, right?

 

- Yeah.

- She's cute. What's her deal?

 

- Not a chance. She's saving herself.

 

- Come on. Is that really true?

 

- Yeah. For this album, at least.

 

Насколько я помню они говорят о девушке, которая сделала себе имидж тем, что она девственница. И когда один из персонажей про это говорит, другой спрашивает "Да ладно, неужели это правда?". Перевод с враньем, по-моему, вполне адекватен. Далее у нас идет фраза "Да, по-крайней мере до следующего альбома." Тоже вполне адекватный перевод в данном контексте. Если мы берем дословный перевод, то он не работает. Выйдет что-то в этом роде:

 

- Даже не думай. Она себя сохраняет.

 

- Да ладно, неужели это правда.

 

- Да, по крайней мере до следующего альбома.

 

Звучит глупо и весь смысл теряется.

 

В первой строчке "saving herself" это устойчивое выражение, которое означает "оставаться девственницей/девственником до брака." Соответственно если мы используем дословный перевод - теряется смысл. Поэтому я предполагаю, что в переводе эта фраза звучит как  "Даже не думай. Она девственница". Перевод не дословный, но смысл передан.

Дальше идет фраза  "Come on. Is that really true?" и человек произносящий ее произносит ее, так как он не уверен, что предыдущее заявление является правдой. "Неужели это правда" или "это вранье" по сути одно и тоже.

Ну а дальше совсем просто. "For this album at least" работает на английском, но на русском звучит уже не так, так как мы заменили "сохраняет себя" на "девственницу". И поэтому переводчики заменили эту фразу. Хоть перевод и не дословный, весь смысл отлично передан.

По моему мнению - все в порядке.

Изменено 24 января, 2015 пользователем WarrenGamerSun

[Rokudze 11 916]

[member='WarrenGamerSun'], тут не надо никаких разборов. Не имеет роли то, о чем говорили до этого.

- Неужели это правда?

- Да

 

- Это вранье

- Да

 

Если для тебя это одно и тоже, то всё понятно.

[WarrenGamerSun 2 942]

[member='ЕвгенийМиркин'], абсолютно имеет смысл, что говорили до и после. Английский это другой язык. И иногда вещи звучат не так как мы привыкли, и предложения строятся по другому. И брать две строчки, вырванные из контекста и приводить это как пример правильного/неправильно перевода это глупо.

[Andrian Lobachev 121]

[member='mchammer'], в стреле он не скоро появится, серий 5 будет без него, он пока будет лечиться, так что относительно все реально, учитывая его тренировки и живучесть!

[WarrenGamerSun 2 942]

Сегодня Black Sails.

 

[Bensym 1 594]

Посмотрел  3-ю серию Банши , 

[prafesianal 2 572]

[member='Bensym'], есть где с русишом во фри доступе ?

[Bensym 1 594]

[member='prafesianal'], на кинозале есть

http://kinozal.tv/browse.php?s=%C1%E0%ED%F8%E8

[Rokudze 11 916]

[member='WarrenGamerSun'], ну значит я англичанин, раз вижу логику в английском языке и не вижу её в русском переводе

[WarrenGamerSun 2 942]

Досмотрел Mozart In The Jungle. Хороший сериал получился. Мне понравился. Пилот был классный, но последующие эпизоды как-то не пошли, я 6 эпизодов посмотрел и сделал перерыв на несколько недель, а пару дней назад решил досмотреть. Так вот с 7-й серии сериал, по моему, стал гораздо лучше. 7-я - лучшая серия в сезоне. Сериал смотрится легко. А то как Родриго произносит "Хейли" это просто великолепно. Надеюсь его продлят на второй сезон, так как я его с удовольствием посмотрю.

 

http://www.youtube.com/watch?v=QixpBQcGAqc

 

[member='WarrenGamerSun'], ну значит я англичанин, раз вижу логику в английском языке и не вижу её в русском переводе

 

В общем останемся при своем. :agree:

Изменено 25 января, 2015 пользователем WarrenGamerSun

[WarrenGamerSun 2 942]

Новый тизер DIG. Неплохо выглядит, можно будет посмотреть.

 

http://www.youtube.com/watch?v=NxdgtAXZTN4

Изменено 25 января, 2015 пользователем WarrenGamerSun

[prafesianal 2 572]

мясо и экшен тянет банши не смотря на тупости и условности сюжета.

[Esperanza 2 712]

Сегодня Black Sails.

 

 

круть жду на амедии  :up:

[WeralSo 2 167]

во все тяжкие до сих пор премии получает

http://lostfilm.info/news/id23465/

[Esperanza 2 712]

Банши новая серия   / 10

 

вся серия просто гениальна,вначале драка просто суперски снята,и 2 половина экшн и крутость зашкаливает

жирдяя смачно  :up:

[spoil][/spoil]

Изменено 25 января, 2015 пользователем Esperanza

[mchammer 2 218]

[member='Esperanza'], Худ провел семинар по похудению))