Перлы

[MaddoG 2]

Кто какие загоны локализаторов знает - пишите... Желательно рядом писать и английскую фразу, чтобы просечь прикол...

[MaddoG 2]

Вот БАЛДУРС ГЕЙТ первый у меня был фаргусовский... Я рыдал от хохота... Там такие перлы... Ну хотя бы то, что субтитры абсолютно не сопадают с озвучкой... Или как вам фраза: "Я конечно не понимаю как вы это делаете, но кружева хороши в меру" :rotfl: Не знаю, как это звучало по аглицки, но боюсь узнавать, так как помру со смеху... :arrow:

[Rincefire 1]

Думаю приколами типа "меч-сволочь" никого не удивишь...

прикол от 7волк Айсвинд 2 - нашел лучок, у которого в особенностях написано "в полтора раза длиннее чем у любого другого" и ни словом больше :)

Оттуда же

пробегаю мимо стражника - он говорит

"Имея вас на нашей стороне, орда падет!"

это кто меня иметь собрался? :twisted:

[Devastator 0]

Да-Да! :D

Помню-помню этот долбаный перевод из Gothic II.

Вот уж к сожалению сейчас с собой нет файлика одного ну да ничего - завтреча исправлюсь :) Но как они умудрились бастард обозвать мечом чудовищ?!

[BlindGuard 1]

Помню в локализованном Ghost Recon'е фразу "Lock'n'Load" перевели как "Запрись и Загружай" (с) :rotfl:

[Segal 2]

Помню в локализованном Ghost Recon'е фразу "Lock'n'Load" перевели как "Запрись и Загружай" (с) :rotfl:

Оттуда же - бойцы говорят "Взял оружие" при виде любой бронированной техники :)

[MaddoG 2]

Из игрухи Broken Land, "локализованной" Руссобитом

:rotfl: Священник Дьяволов

:rotfl: ...боролись в жесткой борьбе... (а бороться можно и не в борьбе? да еще и в мягкой...)

:rotfl: ...вы можете воспользовать клавишу пробел...

:rotfl: кладбище бессмертных

:rotfl: паразиты - это живые существа, паразитируемые жуками, которые не задумываются о смысле жизни

:rotfl: престарелые зомби

LOL

[Metadron 2]

Vampire-pered sxvatkoy s vudlakov kristof givorit -Ты не направою

Okazalos' You'r not rig :rotfl:

[yevgenius 0]

В инсталяцыи игры WarBirds кнопку “Finish” перевели как “Кончить”. :rotfl: Интересно, что было на уме переводчика.

[Metadron 2]

Myst 3-оверни кастрюлю направо потом идти дальше и поверни ещё каструля.

Это было написано в книги Сааведро главного злодея

а вообще то там было так

Поверни винтель направо поднемись немного наверх и поверни ещё один винтель и тогда ты запустишь дережабль.

[MercyKiller 6]

Freelancer by unknown:

"Нажмите Космичечкую Преграду для свободы полета", что в оригинале звучит, как "Press Specebar for freeflight". И еще один пример Стилусовского перевода, на этот раз PlaneScape: главный персонаж - Один без имени.

MaddoG & Rincefire

Welcome back! :beer:

[Leider 1]

Нашел вот, случайно у знакомого валялась ДВДшка с Silent Hill 3, НУ и там такое))
"ДОчь одна пошла домой, и на пути старый детектив взял ее в царство тьмы, одной палкой она расчищает путь к папе, которого забрали силы зомби, тварей, пробираясь через развалины свего разума она найдет правду, кто же разрушил мир"
Все, но комментс, я иду играть...

[max-max 0]

Shenmuie на Dc от Kudos вся-большая фишка.Играть всем в основном озвучка.
например:(убитым голосом)
-Эй Том(продавец хот-догов)
-Привет рио.Как насчет собаки??

[Wildduck 0]

Перевод ГТА Сан Андреас ))))) Я в него не играл, но мне друг рассказывал что там поднятия гантелей назывались "изнасилованиями" или типо того. В оригинале же вроде звучало как rips, а вовсе не rapes )

[JayDi 1]

В игре Shadow of Rome перевели Julius Caesar как Джулиус Каесар :) Хотя, это Юлий Цезарь :) Так же в игре Rome: Total War, где из-за не знания исторических терминов, переводчики перели названия отрядов и т.п. "как есть" - тоже иногда смешно было.

[yuhan 247]

"Кладбище бессмертрых"! Боже мой! Неужели что-то может быть "круче" этого?!

[MaddoG 2]

боже, как приятно видеть одну из первых своих тем ^__^
у меня, кстати, этот журнальчик с "кладбищем бессмертных" до сих пор лежит

[-Mag 0]

никого наверное не удивит когда save переводят как "спасать")

[Distorter 0]

Хотите кладезь переводческих приколов? Поиграйте в пиратку Dungeon Siege 2 на русском. Цитировать не буду, ибо там - ВСЕ надо цитировать.... а ваще грустно как то, не стараюцца нифика))

[-Mag 0]

[quote name="Distorter"]Хотите кладезь переводческих приколов? Поиграйте в пиратку Dungeon Siege 2 на русском. Цитировать не буду, ибо там - ВСЕ надо цитировать.... а ваще грустно как то, не стараюцца нифика))[/quote]

это не самый пример приколов....ее вообще не переводили1 засунули в отстойный пеерводчик и все...видел я ее...она глюченая больше чем возмодно)

[Koridor 1]

[quote name="max-max"]Shenmuie на Dc от Kudos вся-большая фишка.Играть всем в основном озвучка.
например:(убитым голосом)
-Эй Том(продавец хот-догов)
-Привет рио.Как насчет собаки??[/quote]
Припоминаю :mrgreen:. А еще постоянно доставали пацаны с фразой "Эй Рио, давай сыграем в бейсболл". А какой противный был голос у старого уродливового ниндзи... :lovebeer:

[Br.Des 3]

В KOTOR'e 2: lightsaber - легкая сабля.

[Lazy Skeleton 36]

[quote name="Koridor"]А какой противный был голос у старого уродливового ниндзи... :lovebeer:[/quote]"Ты не поедишь в Гонконг, так как Великий ЧАЙ сильней тебя" :)

[Saigo 0]

В Obscure персонажи называют шкафы туалетами. "Этот туалет полон книг".

[offtopic]Leider, я так давно не смеялся! :rotfl: [/offtopic]

[Wildduck 0]

Туалет полон книг :-D