Гарри Поттер

[Daikatana 7]

[quote name="Jaspar"] [quote]типа В СЕДЬМОЙ КНИГЕ ПОГИБНЕТ.... :D[/quote]
ГАРРИ ПОТТЕР[/quote]
нет! не ужели вы не знаете? :roll:

[Dr. Robotnic 1]

[b]Daikatana[/b], не надо угрожать спойлерами, я тя умоляю :-D

[Daikatana 7]

[b]Dr. Robotnic[/b], я просто знаю кто это будет и
[spoil]уже говорил здесь как-то об этом ;)[/spoil]
вот так вот :razz:

[Dr. Robotnic 1]

[url=http://blogs.mail.ru/mail/deep_yellow/7F89D98D8FAD3EC0.html]http://blogs.mail.ru/mail/deep_yellow/7 ... D3EC0.html[/url]
Кстати вот тут есть кое какие статьи интересные, и в частности про перевод.
За сайт спасибо Люси)

[o.k. 712]

[quote]Одной из главных составляющих успеха книги является язык Дж. К. Роулинг (профессионального филолога) - игра слов, «говорящие» имена и названия, смысловые ссылки на мифологические сюжеты и произведения мировой классики; особенности британских реалий. Официальные же переводы «Гарри Поттера» всё это благополучно игнорировали, чем с самого начала вызвали шквал негодования. Волна яростной критики заставила РОСМЭН отреагировать, и поменять «любителя» Оранского на профессионала Литвинову, профессора, лингвиста, переводчика со стажем и регалиями. Хотели как лучше – а получилось… Если первый перевод хотя бы сохранял определённую увлекательность и остроумие, то последующий лишился и этого.[/quote]
ну и собственно само качество перевода:
[u] [quote]Хватало и просто грубых ошибок в тексте. Вторая книга была «награждена» премиями «Абзац» Московской международной книжной ярмарки за худший перевод и худшую редактуру.[/quote][/u]

[Dr. Robotnic 1]

[b]oleg klopov[/b], я ужаснулся, Литвинову на костер :evil:

[quote]Многие говорят, что и официальный перевод можно читать. Читать и не такое можно. Вот только представьте, что вы покупаете BMW, а вам подгоняют «Москвича», мотивируя тем, что и на нём можно ездить…[/quote]
господа, почему это происходит в нашей стране ?? :sad:

Всем учить английский :clever:

[color=green][size=75]Добавлено спустя 2 минуты 9 секунд:[/size][/color]

Кстати забавное совпадение, в школе у нашего учителя английского языка фамилия тоже была Литвинова.....

[Гость]

Український переклад рокс! :)

[Dr. Robotnic 1]

пипец :x_x:
Оригинал: "Avada Kedavra's a curse that needs a powerful bit of magic behind it. You could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I'd get so much as a nosebleed.[u] But that doesn't matter. I'm not here to teach you how to do it."[/u]

Росмэновский перевод:
"Авада Кедавра - заклятие, требующее для выполнения серьёзной магической мощи. Сейчас вы все можете достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова - однако сомневаюсь, чтобы меня от этого хотя бы насморк прохватил. [u]Но ничего, я здесь для того и есть, чтобы научить вас, как это делать."[/u]

[o.k. 712]

[b]Dr. Robotnic[/b], nosebleed - насморк, лол. а последнее предложение...

[Dr. Robotnic 1]

[b]oleg klopov[/b], [url=http://blogs.mail.ru/mail/deep_yellow/3EC90C44E0074296.html]http://blogs.mail.ru/mail/deep_yellow/3 ... 74296.html[/url]

[Alchemiss 14]

В оригинале читать надо 8)

[Daikatana 7]

[b]Dr. Robotnic[/b], лол. вообще всё с ног на голову!

[Dr. Robotnic 1]

пираты отжигают :-D :-D :-D
Пр. МакГонагалл: - Are the rumors are true, Albus?
Дамблдор: - I`m afraid so, professor. The good and the bad.
- Неужели пророчества сбываются, Элвис?
- Это сказал сам профессор.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 25 секунд:[/size][/color]

[url=http://blogs.mail.ru/mail/deep_yellow/4FA5866375720E8F.html]http://blogs.mail.ru/mail/deep_yellow/4 ... 20E8F.html[/url]
здесь ещё :-D

[o.k. 712]

[quote]пираты отжигают Катаюсь по полу Катаюсь по полу Катаюсь по полу
Пр. МакГонагалл: - Are the rumors are true, Albus?
Дамблдор: - I`m afraid so, professor. The good and the bad.
- Неужели пророчества сбываются, Элвис?
- Это сказал сам профессор.[/quote]

так даже школьнеги не переведут
:-D

[Dr. Robotnic 1]

[b]Alchemiss[/b], я скачивал в оригинале, правда читать с монитора не круто((

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:[/size][/color]

[b]Daikatana[/b], головавзадницу :gigi:

[o.k. 712]

а на английском книги дороже раза в два

[Dr. Robotnic 1]

Я раньше читал и не подозревал, как меня жестко обманули T__T

[Dr. Robotnic 1]

Когда премьера кстати ?

[Гость]

29-ого

[Dr. Robotnic 1]

Сегодня в Англии премьера была

[KKK 1]

В Саратове 17июля! Пойду неприменно!

[Dr. Robotnic 1]

Я посмотрел сие творение.
Фильм на уровне предыдуших поттеров, что конечно жалко. Я говорю это хороший качественный фильм, но на самом деле я думаю это гавно :gigi:
Говорили про развитие отношений Поттера и Чанг. Один поцелуй за весь фильм это и есть отношения ? Где порево ? (шутка :gigi: )
Читая книгу я думал, как Поттер будет играть, в том моменте где он крушит кабинет Дамблдора в ярости. А никак. Этой сцены просто небыло :eek: Я многого ожидал от сцены проникания Поттера в память Снепа, но она также не оправдала. Делать фильм по Поттеру по моему неблагодарное дело, ибо пропадают много таких важных деталей, все получилось кастрировано. Кароче лучше ещё раз прочитайте книгу и сходите на этот фильм, или наоборот :gigi:
P.S. Долорес Амбридж удалась, Снеп по сравнению с ней весьма мил, на протяжении всего фильма хотелось дать ей по морде и потом запинать тапками :twisted: :gigi:

[Alchemiss 14]

[quote]Фильм на уровне предыдуших поттеров[/quote]
Эхххх((
Хотя никто наверное шедевра-то и не ждал
А драка в министерстве, клевая была?

[Dr. Robotnic 1]

[b]Alchemiss[/b], средняя битва, довольно бодрая на фоне всего фильма, но мне кажется в книге было гораздо больше эмоций.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:[/size][/color]

все конечно ИМХО, жду других мнений

[Илюша 222]

идет
сегодня
кто
в республику
ночью?