Gran Turismo 5

[ShaiKhulud 3 065]

С чего вообще решили, что кто-то будет переводить книгу западного издательства? :stupid:

[ACE 42 755]

GT PSP перевели. да и FM3 тоже перевели. а что там переводить-то? это же не рпг какая-нить

[ShaiKhulud 3 065]

[b]ACE[/b], я не про мануал, а про 200-страничный APEX.

[ACE 42 755]

[b]ShaiKhulud[/b], ясно. журнал скорее всего оставят в оригинале.

[FoxHounder 5 087]

[quote name="ACE"]GT PSP перевели. да и FM3 тоже перевели. [b]а что там переводить-то? это же не рпг какая-нить[/b][/quote]
"Эпический упадоч" :facepalm:
Для тебя симулятор - это гоночка с "СОХР.", "ЗАГР." и "ВЫЙТИ"?
В играх и тем более, 200-страничной книге Apex, полно гоночной терминологии, которую переводить сложнее, чем щит, меч и сопли из очередной RPG.

[Wodomon 1 057]

[b]FoxHounder[/b], еще стоит вспомнить про необходимость озвучки штурмана в режиме гт ралли

[estaf 2 394]

жаль, если озвучку штурмана наши ваньки тронут

[Dan4MerC 82]

[b]estaf[/b], оригинал же будет, соне в отличии от ... не вырезают дорожки, слава блюрею :trollface:

[Purple Panda 1 746]

Кстатп в PSP версии GT перевод хороший и озвучка тоже приятный женский голос объясняет как правильно заходить в поворот. :trollface:

[estaf 2 394]

отлично, а чо с он-лайном будет там? а то чот все про погоду да премиум тачки в новостях и спорах....

[ANDREvv 8 523]

[quote name="Dan4MerC"][b]estaf[/b], оригинал же будет, соне в отличии от ... не вырезают дорожки, слава блюрею :trollface:[/quote]
Игра и так заняла уже почти все пространство, так что...
[quote name="Purple Panda"]Кстатп в PSP версии GT перевод хороший и озвучка тоже приятный женский голос объясняет как правильно заходить в поворот. :trollface:[/quote]
В GT5 мы хотим не только голос, но и видео, и чтобы у голоса было поменьше одежды. :D
[b]estaf[/b], Все будет в онлайне, буквально вдоль и поперек.

[Wodomon 1 057]

[b]estaf[/b], геймском проспал, там было про онлайн много. да и на тгс тоже про онлайн говорили.

[estaf 2 394]

[b]Wodomon[/b], да эти новости задротные искать, перебирать кучу экранок с выставок и т.д. не айс, если учесть что ожидание туризмы затянулось на годы, так что молодец я забил на это дело :trollface: Просто интересно какие будут режимы в он-лайне, по каким правилам-сложности.

[Wodomon 1 057]

[b]estaf[/b], посмотри на сайте в профиле Фокси его новости, там все самое основное и в полном объеме) просто там реально очень много чего в онлайне будет, так с ходу писать простыню лень)))

[ANDREvv 8 523]

[b]estaf[/b], Все, что только можно представить, будет в онлайне. И A-Spec, и B-Spec, и эвенты всякие, и хрен знает чего еще.

[Ultra_DL10 502]

ох волнуюсь я за перевод
в симуляторах плохой перевод может дорогого стоить

[pika4u 3]

[quote name="D.L"]ох волнуюсь я за перевод
в симуляторах плохой перевод может дорогого стоить[/quote]

Да не ссы, судя по качеству как перевели ГТ на ПСП (10 из 10), ГТ5 будет нехуже а то и лучше, так что по поводу перевода я спокоен как удав, даже рад был бы услышать женский голос инструктора с ПСП версии.

[Гость]

[b]D.L[/b], думаю таких фейлов, как перевод слова Split на русский - Разделить, вместо Отрезок, не будет )))

[Rus_BearAssault 0]

Точного перевода не будет, а это и не возможно....

[FoxHounder 5 087]

Какие же офигенные ролики делают поклонники с GTPlanet! :ads:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2QizxglGyKE[/youtube]

[TomWert 3 111]

[b]FoxHounder[/b], спасибо, пофапал :oops:

[Tan 1 185]

[b]FoxHounder[/b], аж мурашки по коже, как будто вернулся на много лет назад и купил свой первый гто в гт1 :ads:
p.s. Музыка нечто :love:

[FoxHounder 5 087]

[b]Tan[/b], я тоже, увидев кадры из первой GT, перенесся назад в 1997-1998... Такая ностальгия, блин! [img]http://forums.gamemag.ru/images/smiles/em01.gif[/img]
И музыка - Moon Over The Castle - заглавная тема всей серии Gran Turismo, которая преимущественно звучала на интро и титрах в японских версиях.

[ACE 42 755]

супер видео :up:

[tigr45 61]

круто!