Локализованная версия Half-Life 2

[Гость]

Обсуждение статьи [b]Локализованная версия Half-Life 2[/b]
Как сообщает наш источник, одна из отечественных студий работает над полной локализацией Half-Life 2, которая выйдет у нас одновременно с английским оригиналом. Речь идет не только о тексте, но и всех диалогах в игре. Послушать примеры озвучки G-Man вы можете ...

[url=http://gamemag.ru/?act=showart&id=8576]http://gamemag.ru/?act=showart&id=8576[/url]

[Strange 2 427]

Клева... Вот ток примеры звука не качаются...

[StrikerX 1]

Это конечно хорошо, но вот что вы думаете о цене? Я понимаю если все сделано на таком уровне, то стоимость тоже будет на престижном уровне:( А в Украине тоже будет одновременно?

PS. XTR ты урлы нормальные давать можешь?
кому надо звуки:
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman01.wav[/url]
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman02.wav[/url]
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman03.wav[/url]
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman04.wav[/url]
Для удобства нажимайте правою кнопку мыши> Сохранить обьект как закачать при помощи FlashGet,ReGet вообщем как хотите

[url=http://hl2world.com/postx4575-0-0.html]Сюда[/url] еще гляньте, сравните

[xtr 878]

Не я вешал. :) Я вообще, ухожу в отпуск. буду через полторы недели. :)

[Dee 21]

вот это круто уже! а то все время игры с нормальным переводом приходится смотреть уже после того как прошел игру вдоль и поперек :(

а такие хиты можно ждать максимум неделю после выхода английской версии имхо. если выйдет одновременно, тогда наконец то наши локализаторы молодцы и можно покупать их продукцию а не пиратчину.

[ramiraz 1]

то, что берутся переводить озвучку радует. остается надеятся, что из-за этого озвучивания релиз в России не отложат на пол года-год как это у нас обычно бывает.

[Piz2k 0]

Мне кажется у нас игра издаваться не будет. Переведут, засунут русский язык в мультиязычную версию, издадут на западе, а нам будут завозит в BOX'ах и DVD BOX'ах, как обычные, не локализованные диски. Так что джувела ждать не стоит, имхо.

[combine 0]

[quote name="Piz2k"]Мне кажется у нас игра издаваться не будет. Переведут, засунут русский язык в мультиязычную версию, издадут на западе, а нам будут завозит в BOX'ах и DVD BOX'ах, как обычные, не локализованные диски. Так что джувела ждать не стоит, имхо.[/quote]
А какая разница? Главное что переведут. :wink:

[Strange 2 427]

Хмм, а действительно, возможно что в список языков евро-версии наконец включат и русский. Ток лучше нам от этого не станет... по крайней мере сразу, а потом пиратам даж "русяфицировать" уже не придется =)

[Kay'L 669 1]

[quote]а потом пиратам даж "русяфицировать" уже не придется[/quote]
Это единственный положительный момент.

[Unburned 0]

1. Эта студия озвучивает УЖАСНО!
2. Англ. оригинал куда лучше будет звучать

[Kay'L 669 1]

Оригинал он всегда лучше. Но тут положительный момент в том, что руссефе[b]кал[/b]изатары могут остаться не у дел. И спокойно можно будет выбрать англ. язык.

[Segal 2]

Вообще-то, Softclub озвучивает лучше всех - с ними никто не сравнится.

[combine 0]

[quote name="Unburned"]1. Эта студия озвучивает УЖАСНО!
2. Англ. оригинал куда лучше будет звучать[/quote]
Сначала дождемся релиза, а потом посмотрим.
2Segal Cогласен :agree: Ground Control 2 чего стоит.

[SuperFedya 13]

Руссефекализация голоса это полная фигня!
анг. речь + субтитры

[Sniper_gf 0]

[quote name="StrikerX"]Это конечно хорошо, но вот что вы думаете о цене? Я понимаю если все сделано на таком уровне, то стоимость тоже будет на престижном уровне:( А в Украине тоже будет одновременно?

PS. XTR ты урлы нормальные давать можешь?
кому надо звуки:
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman01.wav[/url]
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman02.wav[/url]
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman03.wav[/url]
[url]http://www.hl2world.com/hl2localization/rus_gman04.wav[/url]
Для удобства нажимайте правою кнопку мыши> Сохранить обьект как закачать при помощи FlashGet,ReGet вообщем как хотите

[url=http://hl2world.com/postx4575-0-0.html]Сюда[/url] еще гляньте, сравните[/quote]

Стоимость будет такая же как у большинства хитовых лицензионных игр...
Если денег нема, то забудь про эту игру ;)

Новость хорошая. Давно пора добавить русский язык в евро версии :)

[StrikerX 1]

[offtopic]Я последние пол года беру игры в прокате:)[/offtopic]