Украинские игроки против STALKER

[Гость]

Обсуждение статьи [b]Украинские игроки против STALKER[/b]
Анонимная группа `Ukrainian gamers against STALKER` разослала сегодня по основным игровым и новостным сайтам пресс-релиз касательно `S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl`. На чистейшем английском языке игроки требуют от GSC включить в STALKER украинский язык, считая, что иначе это нарушает украинские законы. Полный текст заявления мы приводим ниже.

[url=http://gamemag.ru/?act=showart&id=9026]http://gamemag.ru/?act=showart&id=9026[/url]

[Strange 2 414]

Бред...

[StrikerX 1]

Не то слово:)
[quote]own country of 50 million people [/quote]
А ведь из тих 50-ти лимонов большая половина говорит на русском:gigi:

[Segal 2]

Меньшая. 40% примерно.

[Гость]

[quote name="StrikerX"]А ведь из тих 50-ти лимонов большая половина...[/quote]
"Большей половины" не бывает :)

[RedWhite 0]

меньшая?..
у меня в городе вообще не встречал того кто бы говорил на украинском...так что побольше чем 40% говорит на русском...

[GUUD 0]

[quote name="Segal"]Меньшая. 40% примерно.[/quote]
Да нет... боюсь ты ошибаешься.

[StrikerX 1]

Ну 40%, но и плюс те которые говорят на суржике, для которых русский более приятный:)

[Segal 2]

Западную и Центральную Украину не забываем, господа критики.

[StrikerX 1]

Ну я живу в центральной, "понимаю" русский и украинский( предпочитаю русский), а если брать тот украинский на котором говорят в западной Украине, и использовать его в Сталкере, то остальная Украина просто не поймет этот перевод, он сложен для простого восприятия:)(у меня было знакомство с ним, ужас какой то, еле понять что то можно:).

[GUUD 0]

[quote name="Segal"]Западную и Центральную Украину не забываем, господа критики.[/quote]
Не забываем, хотя считаю я чуть-чуть по-другому.

[Falcorn 0]

у нас, когда местный глава администрации начинает балакать на ридной мове то хоть иконы из хаты выноси.
и этот чел выходец из народа, простой украинской деревеньки можно сказать - носитель языка и культуры.
плакть уже сил нет, только :brash: тянет

[syo 0]

По мне - так это нужно многим, тем более для разработчиков это совсем не проблемма.
Я с удовольствием приобрету именно украинскую.
Казаки, к слову, на украинском колоритней смотрятся.

Что же касается процента русско-украинско..
Не пофиг?
Даже если бы и 10 к 90 - нужно делать...

[gothic 40]

lol.
Как всегда во всем виноваты москали ;)

Я протестую против поддержки немецкого языка - языка, на котором, бывало, говаривал фюрер :D :D :D

[ramiraz 1]

какой-то детский национализм.

[Торик 0]

Это все работа Перестукина, я уверен ;))

[Segal 2]

Ага, на него похоже :)

[FX 0]

Да, он такой ;)

[MaxoHbkiu 0]

Не смешите меня: Во-первых - национализм не бывает детским, это игра для
взрослых. Во-вторых - почему никто не считает что итальянский или
испанский язык ненужен? Речь в письме не идёт о том что-бы отказаться от
русского языка в пользу украинского. Вопрос звучит: почему живя в
Украине (более того - в столице), законы которой предусматривают ведение
документации на государственном языке (который, как ни странно,
украинский а не русский) "GSC Gameworld" не добавляет украинский язык?

На счёт того кто говорит на каком языке: если человек говорит суржиком,
это не значит что он говорит на русском как и ни значит что он говорит
на украинском (хотя вполне может значить что человек владеет обоими
языками). 40% - русскоязычное население Украины, а тех кто абсолютно не
понимает украинский - и того меньше...

Вопрос: кому интересно пришло в голову что локализация должна быть такой
как говорят отдельные личности? Локализацию ведь не делают основываясь
на сленге - нет, локализация должна быть на языке, каким он должен быть
а не таким каким он бывает у отдельно взятого человека.

И эти люди говорят "какой-то детский национализм"? По-моему только
ребёнок мог сказать такое в данной ситуации... И пусть меня забанят -
мне всё равно. Я не верю что Украина является частью России, потому что
это не так. Я неплохо говорю на украинском, русском и английском. Сам
предпочитаю использование русского, но никогда не обращаюсь по-русски к
человеку который не понимает этого языка, тоже касается и украинского и
английского языков.

Судя по тому что здесь было написано - людям не нравится то что
добавится ещё одна локализация? Почему? Что плохого будет в том что игра
выйдет и на украинском тоже? Неужели Вы думаете что прилавки рынков
России заполонят Украинские локализации игры? Или может на Украине
невозможно будет найти росийскую локализацию игры? Не думаю.

В заключение: я здесь прочитал отклики не совсем понимающих ситуацию
людей, и честно говоря мне не понятно зачем писать что-нибудь не до
конца разобравшись в деталях? Слово "Бред..." я мог бы использовать и в
отношении ваших заявлений в форуме... Без обид...

Украина независимая страна. Со своими законами, людьми, языком, и своей
культурой. Я аргументировал свои выводы, а не просто ограничился
коротким словом "Бред...", если бы и вы были способны доказать свою
правоту - я думаю в форуме не было бы столько ничего не значащих
сообщений.

Думать - это [b]способность[/b] которая есть у каждого человека, с
некоторыми исключениями, не брезгуйте использовать её.

[Segal 2]

2MaxoHbkiu - я сам националист. Серьезно. Тут многие знают, как ревностно я отношусь к любым проявлениям антиукраинских настроений.

Однако есть бизнес и экономическая ситуация. А она такова, что выпускать украинскую игру в Украине - невыгодно. Нельзя же заставлять Григоровича заниматься благотворительностью, не так ли?

А финансовую и прочую отчетность они наверняка по-украински и ведут, только к игре это никак не относится.

[MaxoHbkiu 0]

2Segal - Согласен, отчётность к игре никакого отношения не имеет. Только я писал не о необходимости делать украинскую локализацию, а о неаргументированности сообщений в форуме. Ответьте, пожалуйста, разве было бы лучше если бы я одним ругательным словом выразил свое отношение и вышел? Не думаю.

А на счёт выгодности, скажу ещё одно: я (да и большинство моих знакомых) купил бы и англоязычную версию игры, и не испытывал бы ни малейших затруднений играя. Если хотите выпустить игру с малейшими затратами - выпустите английский вариант, и незачем тратить своё время на разные языки... Да, конечно же, продажи будут уменьшатся в связи с этим, но разве эти самые продажи не уменьшатся в связи с отсутствием украинского языка? Я знаю достаточно много людей которые именно изза отсутствия украиноязычной версии игры не будут тратить на нее деньги. Один мой знакомый говорил: "Зачем мне тратить деньги на игру если выпускаясь на Украине, сама игра будет на русском языке? Я мог бы купить игру Российского изготовления если бы захотел.". Здесь конечно речь о количестве таких людей - да их мало, но ведь и тех кто понимает английский достаточно много. Английский сейчас учат в большинстве школ. Если создание локализации занимает столько времени и ресурсов то почему не создать одну английскую версию? Мало денег? Создадим ещё одну, потом ещё одну, но никому в голову не приходит сделать локализацию государственным языком - это не выгодно. Ещё один грандиозный план, если так хочется денег - пусть выпустят русскоязычную версию а потом украиноязычную - уверен будет довольно много людей кто уже имея русскоязычную версию, захочет обзавестись "родной" локализацией...

[Segal 2]

[quote name="MaxoHbkiu"]А на счёт выгодности, скажу ещё одно: я (да и большинство моих знакомых) купил бы и англоязычную версию игры, и не испытывал бы ни малейших затруднений играя. Если хотите выпустить игру с малейшими затратами - выпустите английский вариант, и незачем тратить своё время на разные языки...
Да, конечно же, продажи будут уменьшатся в связи с этим, но разве эти самые продажи не уменьшатся в связи с отсутствием украинского языка? Я знаю достаточно много людей которые именно изза отсутствия украиноязычной версии игры не будут тратить на нее деньги. Один мой знакомый говорил: "Зачем мне тратить деньги на игру если выпускаясь на Украине, сама игра будет на русском языке? Я мог бы купить игру Российского изготовления если бы захотел.". Здесь конечно речь о количестве таких людей - да их мало, но ведь и тех кто понимает английский достаточно много. Английский сейчас учат в большинстве школ. Если создание локализации занимает столько времени и ресурсов то почему не создать одну английскую версию? Мало денег? Создадим ещё одну, потом ещё одну, но никому в голову не приходит сделать локализацию государственным языком - это не выгодно. Ещё один грандиозный план, если так хочется денег - пусть выпустят русскоязычную версию а потом украиноязычную - уверен будет довольно много людей кто уже имея русскоязычную версию, захочет обзавестись "родной" локализацией...[/quote]
1. Русская версия делается не для нас, а для России. В которой уже давненько доля легального ПО на рынке игр составляет около 80%. Против несчастных 10% у нас. Плюс сама Россия больше, поэтому делать русский перевод выгодно.

2. Большинство русского и украинского народу английский не знает, а вот русский знает. Украинцы поморщатся, но купят русскую версию, а вот украинскую версию россияне не возьмут. А даже если и украинцы не купят ни одной легальной копии Сталкера (а покупать они все равно будут в основном пиратку), это никак не повлияет на общую картину продаж.

3. Я бы сам купил украинский Сталкер. Но нас таких - МАЛО. Банально мало, мы невыгодная аудитория. Когда правительство разгонит пиратов в Украине - тогда и локализации нормальные появятся. А пока что форсировать эти события открытыми письмами, как сделали эти ребята смысла не имеет. Бизнес есть бизнес.

[combine 0]

80% легального ПО? :mrgreen: Эти данные сильно преувеличены.
В моем городе есть только один магазин торгующий лицензионными дисками.

[Segal 2]

А в нем что, игр от 1С/Руссобит-М и пр. не продается?

Да и к тому же, Москва чуть ли не половина всего российского рынка ПО. А в самой Москве пиратку хрен достанешь.

[combine 0]

Да нет. Все прилавки только ими и забиты. Еще SoftClub лежит. Но самое главное, это единственная лицензионная игра на Playstation 2 на весь магазин. Но вот лицензионного Doom3 до сих пор не видно.