Якудза сыграла в Yakuza 3 и нарезала правду-матку беспощадны

[Bending Unit 22 1 253]

Якудза считается одним из столпов современного японского общества, слишком плотно вонзившим в него свои щупальцы, для возможности безболезненной ампутации, да и, если уж говорить начистоту, иногда они...

Якудза сыграла в Yakuza 3 и нарезала правду-матку беспощадными ломтями

[dozensnake 31 533]

[quote]К слову, у двух из трех боссов не хватало мизинцев, - чем не показатель объективности взгляда на предмет[/quote]
Вот они настоящие объективные игровые ценители. Все остальные не тру.

[grasa 18]

браво!

[Just Enno 5 045]

Ну теперь очередь за маньяками и рецухой на манхант :up:

[Raggamuffin 372]

вот.. даже тру-якудза считает игру какой kljk;.jkjk

[ACE 42 756]

написано классно. анимемага рулит

[tigr45 61]

И что автор хочет чтоб в эту парашу все верили?! :-D

[saramago 32]

[b]killbill[/b], [quote]а это не тоже самое? [url=http://saramagomaga.ru/blog/yakudza-sigrala-yakuza...imi-lomtyami-3257]http://saramagomaga.ru/blog/yakudza-sig ... tyami-3257[/url]

ещё один мастер копипаста нарисовался[/quote]
если бы это было не тем же самым, текст бы наверно не заканчивался фразой читать дальше и той самой ссылкой - да нет?

[ACE 42 756]

[b]killbill[/b], нисцать. это наш человек

[saramago 32]

tigr45
погугли имя Jake Adelstein, милок
ты не поверишь, но ему верят даже японцы
хотя у суровых русских геймеров своя правда, и не говори.

[Гость]

[b]tigr45[/b], уймись

[killbill 0]

[quote name="saramago"][b]killbill[/b], [quote]а это не тоже самое? [url=http://saramagomaga.ru/blog/yakudza-sigrala-yakuza...imi-lomtyami-3257]http://saramagomaga.ru/blog/yakudza-sig ... tyami-3257[/url]

ещё один мастер копипаста нарисовался[/quote]
если бы это было не тем же самым, текст бы наверно не заканчивался фразой читать дальше и той самой ссылкой - да нет?[/quote]

пардон, чёт я тугой какой то сегодня :(

[Togusa 3]

Слишком мало перевели. В источнике подробный разбор персонажей, боевки, сюжета.

[quote]S: I don't know any ex-yakuza running orphanages.
K: There was one a few years ago. A good guy.
M: You sure it wasn't just a tax shelter?
K: Sure it was a tax shelter but he ran it like a legitimate thing. You know.[/quote]

[Гость]

[b]tigr45[/b], посиди в бане пару дней, остынь.

[saramago 32]

Togusa
[quote]S: I don't know any ex-yakuza running orphanages.
K: There was one a few years ago. A good guy.
M: You sure it wasn't just a tax shelter?
K: Sure it was a tax shelter but he ran it like a legitimate thing. You know. [/quote]
[quote]Один из боссов вспомнил, что несколько лет назад слышал о подобном акте доблести духа, только там все было организовано для отмывания испачкавшихся дензнаков.[/quote]

[Zend 2 890]

класс
спасибо)

[Green Cardinal 502]

Я тоже на анимемаге прочитал

[Valtron 1 551]

крутой однако перец этот Jake Adelstein :agree:

[Togusa 3]

[quote name="saramago"]Один из боссов вспомнил, что несколько лет назад слышал о подобном акте доблести духа, только там все было организовано для отмывания испачкавшихся дензнаков.[/quote]

Урезано, потеряна часть смысла. А вот это где?

[quote]K: I like that you can grab things like ashtrays or billboards and beat the crap out of the punks bothering you. Or smash their faces into car windows. That's what you'd really do in a fight, grab something and use it as a weapon.
S: Why doesn't he just shoot them?
K: That would be unrealistic. Nobody is going to waste a bullet on some street punk, like the ones that keep bugging Kiyru.
M: If they wanted to make it realistic, he'd pull out a gun and shoot it and miss! Or the damn thing wouldn't fire. That would be realistic. (They all laugh).
K: Shooting people sends a message.
M: So does shooting anything. Shooting people gets you sent to jail.
K: That's part of the job description.[/quote]

[Purple Panda 1 747]

Гайдзин!! >_< я это с 3-го форсажа запомнил ))

[saramago 32]

[b]Togusa[/b],
лол
вы текст вообще читали?
[quote]К слову о Кирю, этот красавец-якудза в свободное от праведных трудов время содержит детский дом. Один из боссов вспомнил, что несколько лет назад слышал о подобном акте доблести духа, только там все было организовано для отмывания испачкавшихся дензнаков.[/quote]
[quote]А вот это где?[/quote]
там же где и прямая речь и имена якудз - отправлены в топку безжалостной редактурой.

[Wodomon 1 057]

[b]Togusa[/b],
[quote]Суммируем все самое важное из сказанного якудзой:[/quote]
в начале как бы намекает ага :wink:

[DEZERTIR 0]

как то не верится что босы мафии будут в игрушки играть

[Togusa 3]

[quote name="saramago"][b]Togusa[/b],
лол
вы текст вообще читали?
[quote]К слову о Кирю, этот красавец-якудза в свободное от праведных трудов время содержит детский дом. Один из боссов вспомнил, что несколько лет назад слышал о подобном акте доблести духа, только там все было организовано для отмывания испачкавшихся дензнаков.[/quote][/quote]

Вот уж реально LOL. Расскажите пожалуйста, от чего отмывали в приюте деньги несчастные детишки? В чем они были испачканы? в крови, героине или варенье? Я понимаю, переводчик так и норовит ввернуть красивое словцо, но черный нал вполне себе чист на вид.

Кроме того, упустили важную фразу. "Sure it was a tax shelter but he ran it like a legitimate thing. You know." "Конечно, это было прикрытие от налоговой. Но приютом он управлял вполне серьёзно".
В оригинале якудзы говорят, что детям в приюте, созданном для УХОДА ОТ НАЛОГОВ (а уводить от налогов можно не только черный нал, кстати) было хорошо. Накормлены, обуты, одеты.
А в вашем варианте получается детский дом Бендера Родригеза. Диккенс, прям. На органы их ваш якудза не сдавал?

[quote name="saramago"]там же где и прямая речь и имена якудз - отправлены в топку безжалостной редактурой.[/quote]

Так и запишем: "НЕ ОСИЛИЛ".

[color=green][size=75]Добавлено спустя 5 минут 53 секунды:[/size][/color]

[quote name="Wodomon"][b]Togusa[/b],
[quote]Суммируем все самое важное из сказанного якудзой:[/quote]
в начале как бы намекает ага :wink:[/quote]

Т.е. серьёзный человек, который на вась-вась с якудзой, который пошёл на риск, собирая трех реальных пацанов из разных банд чтобы погонять с ними в игрушку на PS3 -- он решил, что этот текст важен.

А вот переводчик Петя из России -- он лучше всяких авторитетов знает, что важно, а что нет. Войну и Мир подредактировать не хотите? А то больно толстая, да и прямая речь персонажей раздражает.

[wawankrutov 6]

Интересно, якудзам еще по пальцу за увлечение компьютерными играми не отрубили впоследствии? а то мизинцы-то конечно на геймпаде не решают особо, а вот остальные...