The Witcher II Дебютный трейлер (полностью на русском, оф. перевод)

[GriZZZly 0]

Snowball отличные переводчики, но голос Геральта... зачем было менять его? В первой части шикарно озвучил Зайцев (голос Роберта Дауни в кино). Не вижу причин не позвать его во вторую.

[Silent Man 0]

[quote name="GriZZZly"]Snowball отличные переводчики, но голос Геральта... зачем было менять его? В первой части шикарно озвучил Зайцев (голос Роберта Дауни в кино). Не вижу причин не позвать его во вторую.[/quote]
Зайцев нанокостюм озвучивает, не мешай :trollface:

[Forwin 1]

[quote name="Silent Man"] [quote name="GriZZZly"]Snowball отличные переводчики, но голос Геральта... зачем было менять его? В первой части шикарно озвучил Зайцев (голос Роберта Дауни в кино). Не вижу причин не позвать его во вторую.[/quote]
Зайцев нанокостюм озвучивает, не мешай :trollface:[/quote]
:-D

[GriZZZly 0]

Не понял юмор, если честно

[Silent Man 0]

[quote name="Forwin"] [quote name="Silent Man"] [quote name="GriZZZly"]Snowball отличные переводчики, но голос Геральта... зачем было менять его? В первой части шикарно озвучил Зайцев (голос Роберта Дауни в кино). Не вижу причин не позвать его во вторую.[/quote]
Зайцев нанокостюм озвучивает, не мешай :trollface:[/quote]
:-D[/quote]
А что смеешься? Максимум тоже надо уметь про[s]пиз[/s]говорить :trollface:

[size=85][color=green]Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду:[/color][/size]

[quote name="GriZZZly"]Не понял юмор, если честно[/quote]
Петросяна тоже не все понимают [img]http://img.66.ru/news/0/31/32/31327.jpg[/img] :trollface:

[m@ngo123 0]

выбор кандидатов - [url]http://www.gamer.ru/vedmak-2/golos-vedmaka-chast-pervaya-torzhestvennyy-smotr-kandidatov[/url]
результаты, и грят что ведут переговоры - [url]http://www.gamer.ru/vedmak-2/golos-vedmaka-chast-vtoraya-razdacha-mumakov[/url]

так что озвучивает зайцев. и озвучка норм.

вообще надо на том языке играть на котором игра создается. на каком ведьмак 2, англ или поль?

и это не мафия 2 где бостонский акцент утратили с озвучкой.

[xds 470]

трейлер сделан крайне неудачно, отбивает желание покупать игру :dn:

[Silent Man 0]

[quote name="m@ngo123"]выбор кандидатов - [url]http://www.gamer.ru/vedmak-2/golos-vedmaka-chast-pervaya-torzhestvennyy-smotr-kandidatov[/url]
результаты, и грят что ведут переговоры - [url]http://www.gamer.ru/vedmak-2/golos-vedmaka-chast-vtoraya-razdacha-mumakov[/url]

так что озвучивает зайцев. и озвучка норм.

вообще надо на том языке играть на котором игра создается. на каком ведьмак 2, англ или поль?

и это не мафия 2 где бостонский акцент утратили с озвучкой.[/quote]
Ты в Бостоне что ли был?

[m@ngo123 0]

[quote name="Silent Man"]
Ты в Бостоне что ли был?[/quote]

игра в оригинал, там четкая разница слышна.

[Tryaseek 103]

Класс. Заинтриговали.

[Retrokun 991]

на польском играйте :gigi:

[cutt 8]

На приставки выйдет?

[Silent Man 0]

[quote name="Люсик"]на польском играйте :gigi:[/quote]
Польские не прокатит

[size=85][color=green]Добавлено спустя 27 секунд:[/color][/size]

[quote name="cutt"]На приставки выйдет?[/quote]
Да, после выхода The Witcher 3

[Gufs 0]

[quote name="cutt"]На приставки выйдет?[/quote]

Нет, и это здорово [img]http://forums.gamemag.ru/images/smiles/trollface.gif[/img]

[alkash 230]

[quote name="Silent Man"]Польские не прокатит[/quote]
:facepalm: Оригинальная озвучка - польская. Она будет лучшей из всех, остальное локализации.

И с чего вы взяли что Ведьмака озвучивает не Зайцев? Ведьмак в ролике даже губами не шевелит. :trollface:

[m@ngo123 0]

[quote name="cutt"]На приставки выйдет?[/quote]

говорят о возможности, но игра в графике будет очень порезана.

[-Noize- 401]

Кончайте гнать, второго ведьмака озвучивает Всеволод Кузнецов, он кстати Альтаира озвучивал и голос у него норм, хотя у Зайцева тоже норм 8)

[dozensnake 31 640]

Лучшая озвучка года, однозначно.

[Blink 55 1 496]

очень хорошо.
буду играть с русс. озвучкой. 8)

[SonAlbert 11]

Голос ТНТ и еще в 300 он был "закадровым" голосом (рассказчик).
По поводу локализации в целом - хорошо, что мультиплатформенные проекты тоже переводят, а озвучка становится все лучше и лучше

[ExTamplier 0]

ну вроде лучше масс эффект :trollface:

[Globyss 0]

Геральта озвучивал в первой части Зайцев, тут кто то другой. С виду озвучка не плохая, но эльф это ужас. Жалко что актёрский состав по сравнению с первой частью другой :(

P.S. Англоязычные фанаты тоже жалуются на озвучку, так что не нойте, + учтите что это наложение на ролик, а не кадр из игры.

1С вроде обещали показать ещё ролики с озвучкой. Надеюсь это будет геймплейные кадры, что бы увидеть качество их работы.

[progressevol 90]

очень хороший перевод, за такой и заплатить не грех

[lalilulelo 4 764]

Голос Зайцева Ведьмаку подходил идеально. Зачем было менять его на голос пейсмарина - непонятно.

[InoI63 91]

кто хочет поругатся на издателей вот)) [url=http://forum.softclub.ru/topics/view.aspx?id=1089&page=51]http://forum.softclub.ru/topics/view.as ... 89&page=51[/url]
Озвучка в трейлере не офиц !Узнал из форума SoftClub!Вообще перевод в трейлере неплохой но к голосу Зайцева как к Геральду я уже привык!!!ХОЧУ ЕГО!