Microsoft открывает производство игр в России

[UnreaL 15 878]

[b][member=a-1293][/b], Halo - это бренд, в России игру знают именно под этим названием. Сони ведь не стали после введения своей политики переименовывать Анчартед в НЕИЗВЕДАННОЕ

[HardMan 57]

[quote name='UnreaL' timestamp='1332398648' post='2580171'][b][member=HardMan][/b], а почему я должен быть "за"?[/quote]
потому что на русском приятнее играть

[UnreaL 15 878]

[quote name='HardMan' timestamp='1332399053' post='2580182']что именно не так в переводе?то что fuck переводят смегчающим словом? [/quote]
Зачем заменять озвучку профессиональных актёров на Репетуровича и Филимонова?

[Oops 9 776]

[quote name='HardMan' timestamp='1332399053' post='2580182']
<b>[member=KresTias]</b>,
что именно не так в переводе?то что fuck переводят смегчающим словом?
[/quote]

Неважно какие слова, смягчают али нет, но искажать смысл или говорить того чего нет в оригинале не ок. Плюс голоса ... теряется весь смысл перевода.

[Elledan 154]

[quote name='HardMan' timestamp='1332398524' post='2580169']почему ты против?[/quote]
яркий пример: перевод в Dragon Age origins. халтура халтурная, должен сказать.

и, ребят, то что я говорил о полной локализации, не вертите мои слова как хотите. зачем доводить до сумасшествия и доводить все до "перевести название бренда". ни один маркетолог до такой чухни не опустится, потому что придется проводить отдельную рекламную компанию на территории каждой страны, где переведено название. дешевле произвести перевод одного трейлера на кучу языков, чем каждый трейлер не только переводить, но и переделывать туеву хучу кадров в видео.

[delphin 2 895]

Да ну, [b]очень много[/b] вышло хороших локализированных игр, но русским же все не так, зажрались уже просто. Я конечно понимаю, что лучше послушать озвучку хороших актеров, но таких игр не очень то и много - так что лучше делать с субтитрами или с правом выбора озвучки. Изменено 22 марта, 2012 пользователем delphin

[HardMan 57]

[quote name='UnreaL' timestamp='1332399230' post='2580186'][quote name='HardMan' timestamp='1332399053' post='2580182']что именно не так в переводе?то что fuck переводят смегчающим словом? [/quote]
Зачем заменять озвучку профессиональных актёров на Репетуровича и Филимонова?[/quote]
ну озвучка еще ладно за искл на пс3
но сабы никогда не повредят

[Elledan 154]

[quote name='KresTias' timestamp='1332399239' post='2580187']Неважно какие слова, смягчают али нет, но искажать смысл или говорить того чего нет в оригинале не ок. Плюс голоса ... теряется весь смысл перевода[/quote]
не все могут спокойно переводить текст. лично я из-за маленького словарного запаса постоянно сбиваюсь, когда читаю сабы в нелокализированных играх. а после, весь текст скатывается в непонятную кашу из знакомых/незнакомых слов

[HardMan 57]

<b>[member=KresTias]</b>,
хех я ваще половина игр прошел на промте пиратку))))))
все равно кто играет в оригинале куда выгоднее заказывать с бугра

[UnreaL 15 878]

[quote name='delphin' timestamp='1332399763' post='2580201']лучше делать с субтитрами и с правом выбора озвучки. [/quote]
Никто не против этого.

[sport14 3 336]

как вы не можете понять, если переводом не заниматься - он так и останется на уровне филимонова. Если ВСЕ игры будут переводить, то это в любом случае СИЛЬНО повысит уровень локализации. А любителям английского можно только завидовать и радоваться, что игры только с англ. озвучкой стоят всегда дешевле. (особенно с интернет-магазинов)

[SpeedT 3 118]

[quote name='qweqwe' timestamp='1332398016' post='2580155']А еще повысит экспорт этих дешевых игр из нашей страны [/quote]

Почему дешевых? Кто мешает понизить хотя бы до европейского уровня цены? У нас все равно завышены.

[Elledan 154]

[quote name='SpeedT' timestamp='1332400316' post='2580216']Почему дешевых? Кто мешает понизить хотя бы до европейского уровня цены? У нас все равно завышены.[/quote] у нас цены на уровне европейском и стоят. 2599 примерно равны 60 евро.

вот были бы расценки американские... тогда да

[UnreaL 15 878]

[b][member=SpeedT][/b], ну не всегда завышены. Вот Ассассины и Колофдутии завышены дико

[.l1te 24 704]

Хорошо,если цены снизят

[ZITRON 2 709]

[quote name='UnreaL' timestamp='1332399132' post='2580183']Halo - это бренд, в России игру знают именно под этим названием. Сони ведь не стали после введения своей политики переименовывать Анчартед в НЕИЗВЕДАННОЕ [/quote]
Скрежет Метала и Дурная Репутация с тобой не согласятся)

[UnreaL 15 878]

[quote name='ZITRON' timestamp='1332401191' post='2580226']Скрежет Метала и Дурная Репутация с тобой не согласятся) [/quote]
Инфмс - новый продукт. В рашке с первой части его "дурной репутацией" окрестили, поэтому и сиквел так же обозвали (и последующие игры тоже так же называться будут)
А с Твистед Мэтл действительно какая-то херня произошла. Изменено 22 марта, 2012 пользователем UnreaL

[Sacramento 7]

новые рабочие места-это плюс

[ACE 42 755]

Ну круто чо
Если не только игры самой МС будут печататься, то вообще супер
По поводу цен - у Microsoft самые лояльные цены в России
Топовые релизы стоят копейки если сравнивать с другими производителями

Gears 3 с русскими сабами - 1600р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=9362"]http://videoigr.net/...roducts_id=9362[/url]

Forza 4 на русском - 1600р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=9445"]http://videoigr.net/...roducts_id=9445[/url]

Halo Anniversary - 1400р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=9500"]http://videoigr.net/...roducts_id=9500[/url]

Dance Central 2 (русс версия) - 1500р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=9499"]http://videoigr.net/...roducts_id=9499[/url]

Если брать игры 2010 года, то вообще смех а не цена -
Halo Reach - 900р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=8650"]http://videoigr.net/...roducts_id=8650[/url]

Fable III (русская версия) - 900р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=8805"]http://videoigr.net/...roducts_id=8805[/url]

Alan Wake (русс сабы) - 800р
[url="http://videoigr.net/product_info.php?products_id=8275"]http://videoigr.net/...roducts_id=8275[/url]


но если снязят цены то против не буду)))))

[Fraaancis 601]

[b]ACE[/b], Давай новинки брать:
Mass Effect 3 (Xbox 360) 2 599 руб.
Resident Evil: Operation Raccoon City (Xbox 360) 2 499 руб.
Dragon's Dogma (Xbox 360) 2 499 руб.
Сколько третьи Гири стоили на старте? Будешь ли ты ждать пол года - год только что-бы купить игру по адекватной цене? Изменено 22 марта, 2012 пользователем Fraaancis

[ACE 42 755]

[b][member=Fraaancis][/b], масс эффект 3 - не игра Микрософта. это ЕА , а они обнаглели вконец.
гири 3 на старте стоили 1800р

про остальные игры из твоего списка- аналогично - это не издает микрософт же. а софтклаб и новый диск.

читай медленно - я писал про игры микрософта. причем тут другие издатели?

[Fraaancis 601]

[quote name='ACE' timestamp='1332404903' post='2580289']
я писал про игры микрософта. причем тут другие издатели?
[/quote]
Ну извини, теперь суть новости понятна - игры для кинекта с 10% процентной скидкой инкаминг, остальное на совести НД и софтклаба.

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 10 933]

[b][member=Fraaancis][/b], про геов. 1800 обычная на старте, 2100 лимитка. Правда лимиток очень мало завезли, мне вон не досталось. Вообще на лонче у майков всегда очень низкие цены. Чисто европейские.

[Oops 9 776]

[quote name='Elledan' timestamp='1332399910' post='2580204']
[quote name='KresTias' timestamp='1332399239' post='2580187']Неважно какие слова, смягчают али нет, но искажать смысл или говорить того чего нет в оригинале не ок. Плюс голоса ... теряется весь смысл перевода[/quote]
не все могут спокойно переводить текст. лично я из-за маленького словарного запаса постоянно сбиваюсь, когда читаю сабы в нелокализированных играх. а после, весь текст скатывается в непонятную кашу из знакомых/незнакомых слов
[/quote]

речь не о том что наличие русского плохо, речь о том что наличие ТОЛЬКО русского плохо.

[Xopek 12 256]

[quote name='UnreaL' timestamp='1332399132' post='2580183']
[b][member=a-1293][/b], Halo - это бренд, в России игру знают именно под этим названием. Сони ведь не стали после введения своей политики переименовывать Анчартед в НЕИЗВЕДАННОЕ
[/quote]
Дурная Репутация )))Первая игра от завода в России стоит 1600 - http://videoigr.net/product_info.php?products_id=10076 Изменено 22 марта, 2012 пользователем Xopek