Tales of Eternia

[Wakka 0]

На самом деле, я начал понимать ToE, только тогда, когда прошёл её в 3 раз. Даже не все знают о существовании Лаберинта Нейрида, а ты знаешь?

[LORD ZED 0]

уххх,какая старая тема :D
Прошу помощи в прохождении :D я застрял в лесу какомто ( это по дороге в Инфернию чтоли) секретные сундуки я открыл(статуи надо было повернуть лицом) а чё дальше ? X_____X

[eugene77 0]

Дальше откроется проход через речку. Точнее сказать сложно.

[Evil_Finalist 105]

Интервью 4Gamer с Татсуро Удо
http://temple-tales.ru/articles/tatsuro_udo_interview_2022_feb_17.html

Представляем вашему вниманию перевод интервью с одним из разработчиков серии Сказаний, а именно – Татсуро Удо, которого коллеги иногда по-свойски называют "Удыч". Он принимал непосредственное участие в разработке многих игр серии, в том числе и Сказаний Этернии.
 

Всё это было задумано не просто так. Дело в том, что в процессе перевода Tales Of Eternia мы делаем паузы и штудируем информацию как из официальных японских гайдбуков, так и из различных источников японского интернета. Одним из таких примеров разбора послужил конкретный неигровой персонаж, который в английской локализации был назван как Widdok (ウドッチ). Мы уточнили, кто это, и захотели поделиться этой информацией с нашей уважаемой аудиторией. И да, мы хотели показать не столько то, что локализация на английском хромает, сколько обозначить важный момент, что этот персонаж списан с реального человека, имеющего непосредственное отношение к созданию игры. Это не ново. Например, в Сказании Фантазии можно увидеть персонажей, представляющих композиторов Мотои Сакурабу, Синдзи Тамуру и не только. Персонаж Татсуро Удо появляется в Этернии и даёт игроку советы по сражениям. В нашем переводе игры с оригинала (да, Этернию мы теперь целиком и полностью переводим с японского языка) этот персонаж будет именоваться так, как и было задумано – Удыч.
 

Само интервью пестрит подробностями о временах разработки нашего горячо обожаемого тайтла - Этернии. Призываем всех его прочитать. Вы откроете для себя много нового, мы гарантируем. Интервью никогда не переводилось на другие языки, поэтому за очередной эксклюзив с японского благодарим уважаемую Каролину Лебедеву (Coronel Karol). С текстом интервью можете ознакомиться на нашем сайте, пройдя по ссылке выше.

- - -

Представляем вашему вниманию запись начала игры Tales Of Eternia (PSP) в нашем переводе на русский язык. По игре до сих пор не существует никакого нормально фанатского перевода. Стараемся это исправить. Уточняем, что перевод осуществляется только с японского языка под крылом Каролины Лебедевой (Coronel Karol). По мимо этого, японисткой переводится официальный словарь из японского гайдбука. Благодаря нему можно понять, почему выбраны те или иные имена, а так же сориентироваться и передать термины и названия именно так, как они были задуманы авторами игры. Данный материал мы выпустим в такой же манере, как и ранее опубликованный перевод интервью с Татсуро Удо.

 

Страница перевода:

http://temple-tales.ru/translations_toeps1.html

 

 

Изменено 31 августа, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 105]

Интервью с разработчиками Tales Of Eternia

Представляем вашему вниманию перевод интервью с разработчиками Tales Of Eternia, а именно – с Дзюном Тоёдой и Савако Натори, а также с Мутсуми Иноматой, которая работала над дизайном персонажей игры.
 

Данное интервью взято из гайдбука Tales Of Eternia Official GuideBook 2001 года и переведено с японского Лебедевой Каролиной (Coronel Karol). В нём разработчики ответили на ряд вопросов редакции и обсудили авторские идеи, заложенные в игре, характеры персонажей и их взаимоотношения, а также то, что вдохновляло на создание такого интересного сеттинга и многое другое. Интервью никогда не переводилось на другие языки. Призываем всех его прочитать, ведь вы откроете для себя много нового - мы гарантируем! С текстом интервью можете ознакомиться на нашем сайте, пройдя по ссылке ниже.
 

http://temple-tales.ru/games/toe/interview.htm

[Evil_Finalist 105]

Представляем для ознакомления 10 записанных сценок из игры. Ранее в этой записи "https://vk.com/wall-181931421_942" мы упоминали о том, что undub-версия по Сказаниям Этернии существует в природе только для PSP-версии, а также говорили о нашем сотрудничестве с командой "Life Bottle" по восстановлению удалённых сценок (skits) в американском релизе. Работа ведётся одним из их программистов, известным под ником Julian. Он пытается восстановить их полную работоспособность и внедрить отображение искусственных субтитров. А мы на текущий момент стремительно продвигаемся вперёд и переводим события игры на планете Селестия. Кроме этого, параллельно стараемся охватить и все сценки. Для начала планируется выпустить их частями в виде склейки в единый видеоряд, оформленный по порядку появления сценок в игре, – именно так, как если бы игрок проигрывал их в нужном порядке. А как только Julian справится со своей задачей, мы интегрируем перевод сценок в игру. К сожалению, на текущий момент полная реализация всех японских сценок для американского релиза не завершена, поэтому представляем их видеодемонстрацию.

 

НАД СЦЕНКАМИ РАБОТАЛИ:
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод с японского
Evil Finalist (Вадим Стрежов): работа с видео и субтитрами

 

 

[Evil_Finalist 105]

Представляем вашему вниманию перевод словаря имён и терминов из Tales Of Eternia. Данный материал взят из гайдбука Tales Of Eternia Official GuideBook 2001 года и переведён с японского Лебедевой Каролиной (Coronel Karol). Этот словарь здорово помогает в процессе перевода Сказаний Этернии. Заглянув в него, вы сможете увидеть, как переведены те или иные термины из игры от нашей команды.

Помимо самого перевода словаря, уважаемая Каролина постаралась подробнее разобрать различные отсылки, задуманные одним из разработчиков – Дзюном Тоёдой. Их не получится просто так найти в поисковике, и нужно углубляться в науку и другие дисциплины. Если имя или термин содержит в себе отсылку к известным личностям или реально существующим понятиям, то после описания следует пояснение переводчика. Весь материал словаря поделён на разделы и расположен в алфавитном порядке. Словарь никогда не переводился на другие языки. Призываем его прочитать, ведь вы откроете для себя много нового – мы гарантируем!

Отдельно хотим обратить внимание тех, кто проходил игру на английском языке и хорошо помнит многие имена, названия и термины – представленный вариант перевода значительно отличается от того, что сделали англоязычные переводчики! Можно наглядно убедиться, насколько люди, участвовавшие в западной локализации, не прочувствовали масштаб и сути творения, вышедшего из-под пера Дзюна Тоёды. С текстом материала можно ознакомиться на нашем сайте, пройдя по ссылке в самом конце поста.

http://temple-tales.ru/games/toe/dictionary.html

[Evil_Finalist 105]

Рады сообщить о том, что теперь прогресс перевода Этернии (PSP) преодолел отметку 50%. Что уже готово? Переведено более половины сюжета, а также все строки, которые касаются меню (приёмы, предметы, описания, тактика и т.д.).

К этой новости прилагаем для ознакомления видеозапись "Тест креймела". Данный тест может пройти любой игрок в самой игре – для этого необходимо подойти к гадалке, которая находится в святилище Фарлос. Сам тест необычен тем, что подобные вещи в играх серии "Tales Of" являются редкостью. Это одна из них. Вопросов очень много. Кто-то проходил этот тест полностью? А какой тип личности по тесту креймела у вас? В следующей новости мы продемонстрируем нечто подобное, но уже из Tales Of Rebirth (в соседней теме по игре).

Страница нашего перевода:
http://temple-tales.ru/translations_toeps1.html

Страница группы ВКонтакте:

https://vk.com/temple_of_tales_translations

Текущая информация о переводе всех пунктов игры:

(1) Технический план:
100% Разбор ресурсов (PSP)
015% Текстуры
000% Видеоролики
060% Вставка контента
060% Редактирование
060% Тестирование

(2) Текстовый план (диалоги):
060% Сюжет
060% НИП’ы
060% Сценки
060% Квесты
100% Глоссарий

(3) Текстовый план (меню):
100% Бестиарий (названия)
100% Титулы
100% Предметы
100% Рецепты
100% Приёмы
100% Тактика
100% Магазины (названия)
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки

 

 

 

[Evil_Finalist 105]

Прогресс перевода Этернии (PSP) преодолел отметку 90-95%. И теперь мы почти на финишной прямой. Скоро начнём глобальное тестирование. Мы начали делать серию видеороликов из различных игровых областей. В этот раз мы покажем вам разговоры с НИПами из Этернии. К данной записи прилагается чуть больше часа похождений персонажей по различным городам Инферии и Селестии. Кроме этого, сообщаем радостную новость! Уважаемая Каролина Лебедева (Coronel Karol) перевела все основные тексты Этернии, и теперь ей осталось осилить 2-3 тысячи пропущенных строк диалогов с НИПами, которые активируются при иных обстоятельствах. От Фантазии Этерния отличается количеством побочных диалогов. Здесь их больше, и при повторном посещении локаций они меняются чаще. В связи с таким активным завершением следующего проекта, начало тестирования по Этернии у нас запланировано сразу после того, как Каролина осилит оставшуюся пару тысяч строк. Ориентировочно в конце этого месяца этим и займёмся. Мы изо всех сил постараемся выпустить Tales Of Eternia в этом году – также, как и Tales Of Phantasia.

Страница нашего перевода:
http://temple-tales.ru/translations_toeps1.html
Страница группы ВКонтакте:

https://vk.com/temple_of_tales_translations

Текущая информация о переводе всех пунктов игры:

(1) Технический план:               (2) Текстовый план (диалоги):
100% Разбор ресурсов (PSP)     100% Сюжет
050% Текстуры                             095% НИП’ы
033% Видеоролики                      100% Сценки
090% Вставка контента               100% Квесты
090% Редактирование                 100% Глоссарий
070% Тестирование

(3) Текстовый план (меню):
100% Бестиарий (названия)
100% Титулы
100% Предметы
100% Рецепты
100% Приёмы
100% Тактика
100% Магазины (названия)
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки

 

 

Уважаемый @Azzy, можно попросить вас создать тему по ещё одной игре в этой серии Tales Of?

Как вы помогли мне и создали тему по Tales Of Rebirth от PS2, PSP.
А именно по Tales Of Phantasia. Она выходила на консолях SNES, PS1, GBA, PSP.

Этой темы нету на форуме. У нас завершается перевод этой игры на русский язык.

Выпустим в начале июля ориентировочно. Собираемся новости разные по игре и по переводу размещать.

Перевод выполняется бесплатно и на чистом энтузиазме. Или кому мне написать, чтобы тему создали по игре?

Я сам не могу создать, мне сайт выдаёт, что пока что доступа нету к созданию тем.

Изменено 15 июня пользователем Evil_Finalist

[Azzy 41 678]

3 часа назад, Evil_Finalist сказал:

Она выходила на консолях SNES, PS1, GBA, PSP.

Я думаю это совсем уже нишевая история, игра очень старая (хорошая, но старая) и скорее всего в теме кроме ваших сообщений ничего не будет. Давайте поступим так. Есть общая тема для игр жанра новости можете постить там, а если народ проявит интерес, мы сделаем отделую темы либо конкретно по Фантазии, либо хотябы общую для всей серии Tales of

[Evil_Finalist 105]

Сообщаем о дате выпуска полного перевода Сказаний Этернии: как и обещали летом, релиз планируем в конце ноября этого года. У нас практически закончилось тестирование. Большая часть тестеров проходила игру на эмуляторе PPSSPP, а наш админ проводил тестирование на консоли PS Vita через 6.61 Adrenaline. Перед выпуском мы запишем несколько видеодемонстраций, а также покажем различные особенности, с которыми столкнулись во время работы над этим переводом. Помимо этого, скоро мы представим русский кавер опенинга нашего производства этой игры.

 

 

[Evil_Finalist 105]

Представляем вашему вниманию русский кавер опенинга Сказаний Этернии нашего производства.
Курирование кавера: Polka (Динара Овчинникова)
Вокальное исполнение: miru (Екатерина Шадринцева)
 

Вот ссылки на личные страницы певицы с безупречным голосом:

1) https://vk.com/mirudesu
2) https://t.me/mirupun
3) https://youtube.com/@mirupun
 

Остальные участники кавера:
- Перевод с английского: Polka (Динара Овчинникова)
- Адаптированная лирика: Polka (Динара Овчинникова)
- Звукорежиссура: БАКА (Егор Зрайковский) (https://vk.com/egortaker)
- Работа с видео и субтитрами: Evil Finalist (Вадим Стрежов) и NeXoGone
- Координатор проекта: Polka (Динара Овчинникова)
 

Данный кавер будет доступен с нашим переводом игры опционально (при желании можете не интегрировать его в наш перевод). Ну а те, кому интересно, могут ознакомиться с кавером по ссылке ниже.
 

Альтернативая ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239180

 

 

[Metroid 11 577]

2 часа назад, Evil_Finalist сказал:

певицы с безупречным голосом

Ну тут ты подлизал конечно

[Evil_Finalist 105]

11 часов назад, Metroid сказал:

Ну тут ты подлизал конечно

Естественно ;)

Хакинг окон рамок и координат построения текста
Сегодня мы покажем результат кропотливого хакинга из-под пера Артёма Филатова (TTEMMA), благодаря которому нам удалось уместить гораздо больше текста перевода в различных окошках, и теперь сокращений нет. Такая возможность доступна лишь в PSP-версии, так как изначально в PS1-версии большая часть рамок меню была ориентирована только под 4:3 экран, и при портировании на PSP их размеры практически не изменились. В итоге мы имеем то, что при портировании игры разработчиками на PSP-версию по бокам окон меню есть пустое пространство, так как ориентация экрана в порте 16:9. Уважаемый TTEMMA воспользовался этим преимуществом и расширил многие области, а также изменил координаты построения текста в нужных местах. Результат можно посмотреть на скриншотах, приложенных к этой записи.

 

Большее количество скриншотов можно посмотреть здесь:
https://vk.com/wall-181931421_3016

 

 

[Evil_Finalist 105]

Перевод сценок 1-71
Представляем для ознакомления 71 записанную сценку из японской версии игры. Всего в игре 345 сценок. 81 из них — это короткие монологи героев, которые в основном подсказывают, что нужно делать или куда идти по сюжету. А остальные 264 сценки — это различные беседы между персонажами, которые могут быть смешными, драматичным, а иногда и серьёзными. Они раскрывают характер героев игры и помогают лучше понять мир Этернии в целом. На текущий момент нам приходится играть в японскую версию игры и записывать каждую сценку по отдельности, а уже потом монтировать всё в видеоредакторе Sony Vegas. Поэтому оформление сценок длится так долго. К релизу игры в ноябре мы вряд ли успеем смонтировать их все, но постараемся сделать это после релиза. Общая продолжительность всех сценок игры будет составлять примерно 2,5 часа.

 

НАД СЦЕНКАМИ РАБОТАЛИ:
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод с японского
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): работа с видео и субтитрами

Альтернативая ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239182

 

 

[Metroid 11 577]

8 минут назад, Evil_Finalist сказал:

записывать каждую сценку по отдельности, а уже потом монтировать всё в видеоредакторе Sony Vegas.

А просто субтитры заменить нельзя?

[Evil_Finalist 105]

В 01.11.2024 в 15:17, Metroid сказал:

А просто субтитры заменить нельзя?

Раз был задан такой вопрос, то скорее всего ты просто не в теме. Поясню подробнее. Изначально игра вышла в японии на PS1 и разработчиками было создано 345 сценок (skits). Затем её выпустили в USA. Перевели только 81 сценку, а самое вкусное - 264 глобальных сценки не озвучили и полностью вырезали из американки. Изначально, что в японской версии, что в английской - отсутствовали субтитры в сценках. Затем Этернию портировали на PSP. И естественно даже в этой версии не добавили субтитры и ничего не восстановили. Мы в нашем переводе пытались их восстановить, но увы, на текущий момент так и не получилось, но зато программист смог интегрировать самопальный код для отображения искусственных субтитров для тех самых 81 сценки. А так как эти японский эксклюзивные 264 сценки просто объедение, то при полном переводе игры мы просто не могли пройти мимо них. Поэтому вот монтируем их в качестве отдельного видео. Как только появится возможность все эти сценки восстановить, то мы добавим их в игру, но на текущий момент это невозможно.

 

Прокручиваемые титры на прозрачном фоне

О хакинге мы рассказали, а теперь пришло время окунуться в производственный процесс по созданию прокручиваемых титров. Занимаемся титрами мы не в первый раз, но во всех прошлых случаях дело ограничивалось строками, за вывод которых отвечал игровой движок. В Этернии же титры являются частью видеофайла, а это значит, что приходится вручную вставлять текст и создавать анимацию прокрутки. Помимо перевода самих титров, мы добавили в начало и нас – всех, кто трудился над переводом этой игры. Создавать титры проще всего в видеоредакторе Sony Vegas. Ниже мы прилагаем пошаговую инструкцию, по которой вы можете создать собственные анимированные титры, если в этом будет необходимость.

 

1) Выбираем вкладку "Media Generator";
2) Из списка щёлкаем по "Credit Roll";
3) Выбираем нужный стиль титров (в нашем случае это "прокручивание на прозрачном фоне") и перетягиваем это окошко на рабочую область;
4) Настраиваем нужные параметры: длительность, строки, шрифт, позицию на экране, отступы и т.д.

 

В качестве демонстрации к данной записи мы прилагаем 2 видеофайла с титрами. Это один и тот же видеоролик, но с разными треками. Интересный факт: в японской и английской версиях в титрах звучат разные композиции. А какой трек вам понравился больше?

 

Альтернативные ссылки на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239183
https://vk.com/video-181931421_456239184

 

 

 

[Metroid 11 577]

Evil_Finalist Не нужно так разжевывать, я почему то помнил что там по дефолту всегда саббы были. Но видимо память обманка... Глянуть, действительно их там нет.

 

Но добавлять 250+ видосов в игру. Это тогда на оригинальном железе не поиграть, из-за размера исошника?

[Evil_Finalist 105]

В 03.11.2024 в 21:31, Metroid сказал:

Evil_Finalist Не нужно так разжевывать, я почему то помнил что там по дефолту всегда саббы были. Но видимо память обманка... Глянуть, действительно их там нет.

 

Но добавлять 250+ видосов в игру. Это тогда на оригинальном железе не поиграть, из-за размера исошника?

Нас ещё читают люди, поэтому не разжевать не мог ;)
Они все нормально умещаются в японской версии и их вполне возможно восстановить. Там же основной объём - это озвучка.

Проблема в том, что они вырезаны в английской версии и даже после восстановления нужно переписать код под вывод искуственных субтитров. В этом большая сложность.

 

Легенда об Ултасе Вее

А сегодня мы хотим вас познакомить с легендой об Ултасе Вее. В игре это пьеса, и её постановку игрок может посмотреть в театре в столице Инферии. Легенда повествует о таинственном герое в маске, который раскрывает серию похищений благородных дворянок. Пьеса состоит из восьми актов. Сама легенда примечательна тем, что один из персонажей использует её мораль, передав другому слова: "Поручаю Ултаса Вея тебе". В какой момент это происходит – увидите сами. Кроме того, если вы захотите открыть в игре все предметы и титулы, то пьесу придётся смотреть до конца, так как за просмотр всех актов игрок получит предмет "сценарий пьесы", без которого Килу не достанется титул "Куратор".

 

Альтернативная ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239185

 

 

[Evil_Finalist 105]

Мини-игры
Что может заинтересовать, удержать и не отпускать во время прохождения игры? Правильно! Мини-игры! Именно о них сегодня и пойдёт речь. Их наличие и разнообразие является одним из очень важных факторов в жанре jRPG. В Этернии же мини-игр больше, чем во всех остальных играх серии Сказаний. Все они по-своему интересные — какие-то лёгкие, а какие-то весьма непростые. Среди них есть сплав по реке, катание на поезде, карты, соревнование по скоростному поеданию, морской бой, танцы и многое другое. К данному посту мы прилагаем видео с записью нескольких из них с нашим переводом. А вы любите мини-игры? Не поленитесь, напишите об этом.
 

Ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239186
 

Ссылка на YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=dys535pIjXE

[Evil_Finalist 105]

Режим отладки и читы

Данная запись посвящена запуску режима отладки (Debug mode) в Этернии с нашим переводом. Одна из наших подписчиц, Ирина Нелюбина, попросила нас рассказать о том, как запускать этот режим. Мы откликнулись на эту просьбу, а уважаемая Каролина Лебедева (Coronel Karol) перевела весь перечень читов и настроек на русский язык. Если вам есть, чем дополнить данную информацию, то просим написать об этом. Давайте поможем друг другу!

 

ИНСТРУКЦИЯ:
01. Открываем эмулятор PPSSPP.
02. Щёлкаем в верхней строке по кнопке "Настройки", а затем по строчке "Ещё настройки...".
03. В открывшихся настройках выбираем пункт "Системные".
04. Далее ищем пункт "Коды к игре" и в этой строке ставим галочку напротив "Включить коды".
05. К данной записи прилагается файл ULES00176.ini. Скачайте его. Он содержит набор кодов и текст их перевода. Затем открывайте папку:
C:\Users\Admin\Documents\PPSSPP\PSP\Cheats
И скопируйте файл ULES00176.ini туда.
06. Далее запускаем игру и жмём на паузу. Открываем меню индивидуальных настроек игры. Затем жмём на кнопку "Читы".
07. В открывшихся настройках выбираем интересующие нас читы, а самое главное - ищем строку "Режим отладки". Ставим там галочку.
08. Теперь возвращаемся в игру – главном меню в самому низу должен появиться пункт "Режим отладки". Выбираем его.
09. Вас перенесёт на отдельную локацию – карту отладчика.
10. Здесь вы можете нажать кнопки "SELECT" или "START" и попробовать настроить то, что вам нужно, а также подойти к различным персонажам и выбрать любые другие возможности, которые доступны в режиме отладки.

 

Ссылки на скачивание файла ULES00176.ini:

https://cdn.discordapp.com/attachments/1006946714810327151/1307274091568435242/ULES00176.ini?ex=6739b55f&is=673863df&hm=10ac1bb810011c59f1cca19f6d519b4da2b64820ac4e4b9d0744dd0fe675275d&

https://vk.com/doc17188115_685122427?hash=b48nHUgf1H8OPJb6DMjCc46leGgOcS39VHF3spn3xGc&dl=ymkUnmrKRkRTiZh6FXzTZnSKcHh76M1QjuWXkhpNE0z

 

Все изображения пошаговые из инструкции можно глянуть здесь:

https://vk.com/wall-181931421_3121

https://t.me/temple_tales/18/1784

https://dtf.ru/games/3188165-rezhim-otladki-i-chity-v-tales-of-eternia-psp

https://discord.com/channels/1006944382856994816/1006946714810327151/1307273943262036019

Изменено вчера в 09:38 пользователем Evil_Finalist