Игры на русском языке на Playstation2!

[Vigi 4]

Надеюсь о таком можно здесь писать!
Кто играет или просто любит играть в переведённые на русский игры?
Последний перевод который я играл это игра Atelier Mana, перевод просто супер! Всё переведенно до мелочей.

[Leider 1]

Пишут только те, кто любит и играет?
Я не перевариваю и избегаю всеми возможными методами.
Исключение - изначально русские игры, Ядерный титбит например или ГЭГ, а переведенные и локализованные фтопку.

[SeЯж 30]

Я думаю, у нас большинство такого же мнения.

[Warge 0]

[quote name="SeЯж"]Я думаю, у нас большинство такого же мнения.[/quote]
Исключение - WarCraft 3. Перевод там замечательный. У меня обе. На языке оригинала и локализация. Сказать что локализация проигрывает оригиналу - низзя. :razz:

[combine 0]

[quote]Исключение - изначально русские игры, Ядерный титбит например или ГЭГ, а переведенные и локализованные фтопку.[/quote]
Почему? ИМХО, Doom3 довольно неплохо переведён. Хотя, это наверное исключение.

[Segal 2]

Beyond Good & Evil переведен просто гениально.

Вообще, отличных переводов действительно много, просто посредственных еще больше.

[doom4ik 0]

WarCraft 3, Beyond Good & Evil, Far Cry, Toca Race Driver,
Syberia II - вот примеры отличнейшой русской локализации!!!

[Raipper 0]

Еще Готика 1,2.

[-Mag 0]

Джэк 3 переведен просто супер! А халфа вторая? я не нарадовался когда рот открывался у людей под русские слова!!

С удовольствием поиграю в хорошую русскую версию, а вообще уважаю когда имеется оригинальная и русская версия вместе на одном диске!!

[Advari 0]

Недавно шатался по рынку и наткнулся на одну мега-лоло-ахтунг весчь.....Xenosaga Ep.II...НА РУССКОМ(!) :-D :rotfl:
(ЗЫ:Специально спросил продавца как там перевод.Он начал расхваливать...мдя..барыги-руСеФекАторы)

[-Mag 0]

[quote name="Advari"]Недавно шатался по рынку и наткнулся на одну мега-лоло-ахтунг весчь.....Xenosaga Ep.II...НА РУССКОМ(!) :-D :rotfl:
(ЗЫ:Специально спросил продавца как там перевод.Он начал расхваливать...мдя..барыги-руСеФекАторы)[/quote]

я кстати проходил эту версию! без зависинов и перевод действительно нормалльный! за исключением некоторых багов...сасое поганое - отстутствие надписи о слабой зоне...приходилось запоминать! особенно при битве самой последней!

[Wildduck 0]

Играю только в оригиналы, порой играю в переведенные на русский язык игры, чтобы посмотреть качество перевода (это на компе). На пс1 всегда выбирал только оригиналы.

[X-snaKe 0]

Splinter Cell классно переведён и озвучен (ток забыл кто переводил) кажется медией2000

[Соник Сон'едит 0]

я выбираю в зависимости от ситуации.
если это PainKiller - играю в русский даже если в главном меню там бужет кнопка адыночноя игда.
т.к. в киллере и так всё ясно там ИМХО качество перевода не так важно, там не в даилогах суть.
а вот в SH я играю ТОЛЬКО в оригинал.
т.к. зачастую некоторые фразы теряют свою двусмысленность при переводе на русский. (хотя в случае с ТХ4 ...хехе..)
в большинстве случаев пытаюсь найти [i]качественный[/i] русский перевод [i]после[/i] того как поиграл в ориигинал. Если не нахожу или после перевода игра по каким то причинам теряет своё очарование - либо играю в оригинал дальше либо пытаюсь перевести сам.

[Vigi 4]

Меня только Playstation 2 игры интересуют. Переведённые на русский.

Вот очень заинтересовал перевод Xenosaga 2. Там 2 диска полностью переведены?

[LORD ZED 0]

Да два =) А ты один хотел ? =) перевод там и вправду нормальный =) но ошибки есть! =) в самых интиресных маментах ) галимо перевели ) но таких случаев мало было )

[BanGore 0]

Для ПК хорошо переведённых игр хватает.
Вот для ЗЫ2 почти не знаю и не видел кроме Праймала.

[Oberr 21]

Dark Cronicle для playstation2 хоть и пиратский, но очень хороший перевод.

[-Mag 0]

[quote name="Vigi"]Меня только Playstation 2 игры интересуют. Переведённые на русский.

Вот очень заинтересовал перевод Xenosaga 2. Там 2 диска полностью переведены?[/quote]

там очень редко тескт "вылезал" за рамки экрана... ну и баг с комбо слабой зоны...а так прошел и круто! какждый раз в промт лезть слова незнакомые переводить в напряг...хотя много ролевых проходил на инглише и тож нормально- suikoden3, wild arms, ff х,х2, kingdom hearts, etc...

[Vigi 4]

Из последних переводов, самые клёвые это:
Atelier Mana (просто великолепный перевод и супер JRPG)
Full Metal Alch. 2 (хороший перевод, лучше первой части, тока ролики не переведены)

[-Mag 0]

я доволен недавним пеерводо ff10...ток виснет она несколько раз...

[BanGore 0]

Вот кстати из-за переводов ХДЛоадер некоторые игры не "принемает".
Например Тенчу Фатал Шэдоус с "начальным меню" не запускается...

[X-snaKe 0]

Мне понравился перевод Панишера (особенно озвучка) и Гта3

[-Mag 0]

[quote name="X-snaKe"]Мне понравился перевод Панишера (особенно озвучка) и Гта3[/quote]

3 гташки? она ж глючная на ПС 2 как собака...играть невозможно1 она сама по счебе глюк(такси и т.д.), да еще плюс перевод... хотя букавки красивые! если уж на то пошло - то все GTA переведены нормально! так сказать...с точной передачей "лексики")))

[BanGore 0]

Не знаю как тама с ГТА3 и СА,но перевод Вайса был высшим.
Будто бы сам Гоблин написал текст. 8)