Хидео Кодзима протестировал русскую версию Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

[SkyerIst 41 160]

Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова!

 

В Японии сейчас популярна группа Тату: http://lenta.ru/news/2013/10/18/tatu/

Они там были просто адово популярны в начале 2000-х, сейчас залов уже не собирают многотысячных, но и в рекламе сникерса сняться - неплохо :icon_lol: :icon_mrgreen:

 

Напишите в новости, что будут только сабы .

Да, готово!

 

[quote name='KissTheGirl' timestamp='1384969267' post='3747915'] Безруков в роли Снейка! Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова! [/quote]

 

:-D :-D :-D

[Shikushi 162]

А причем тут собственно капком, который все тут упоминают? Они же вроде как конкуренты.

Вообще да, все правильно товарищ большим постом расписал. Те кто говорят про тонкие шутки глубоко ошибаются, видимо забывают на какой язык переводится, и как у нас относятся к переводам игр. Зачастую, играя на русском, тяжело вообще понять что в игре происходит, а вы хотите тонки мысли уловить.

[SkyerIst 41 160]

[quote name='Shikushi' timestamp='1384971868' post='3748056'] А причем тут собственно капком, который все тут упоминают? [/quote]

 

[Evolved 3 821]

Безруков в роли Снейка! Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова!

 

:-D :-D :-D

я в предвкушении , что за песня будет :gigi:

[Memph1s 312]

Из последнего озвучка была в Фар Край 3 и Ласт оф Ас очень не плохая. А по теме очень надеялся на субтитры в МГС, т.к. диалоги достаточно сложные и школьно-вузовских знаний не достаточно для полного понимания сюжета и всех тонкостей и юмора. Никогда не был фанатом серии, играл только в 4 часть. Прошел ее 2 раза с распечатанным переводом текста сюжета с фанатского сайта в руках и считаю МГС4 лучшей игрой из тех во что я играл.

Не знаю я как и где ты учился, но вузовской программы хватает вполне.

[ArtuReal 1 020]

Я тоже не понимаю негодования. Дубляж? Супер! Озвучка? Еще лучше! 

Если кто то хочет проходить на английском, то покупаем англ версию или отключаем перевод.

Помоему будет супер погрузиться полностью в игру не думая над переводом кучи фраз, которые переводу подлежат с трудом.

Огромный ПЛЮС!

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем ArtuReal

[SScream 611]

Дождались, сначала гта5 теперь мгс, хорошая тенденция. Еще бы ТЭС на консолях на русском и я вообще счастлив буду.

[SkyerIst 41 160]

[member='ArtuReal'], не будет русской озвучки. Новость перечитайте.

[ПЕТУХ)))) 4 508]

[quote name='Bergamot' timestamp='1384971570' post='3748034'] Да мне пофигу, играйте с корявым переводом(хорошим он бывает крайне редко) и с херовыми шрифтами. Сами же себя лишаете немалой доли кайфа. [/quote]

 

какой может быть кайф, когда человек английского не знает??? сидеть со словариком? зато считать себя белым человеком! вот уж извольте сударь, я лучше как негр, но зато буду понимать суть происходящего! 

[ArtuReal 1 020]

[member='ArtuReal'], не будет русской озвучки. Новость перечитайте.

 

ну субтитры уже очень неплохо)

[TroikaGames 5 788]

[member='SkyerIst'], итс закарыто  :icon_mrgreen:  :icon_mrgreen:  :up:

 

Надеюсь не будет It's металл передача  :rasta:

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем TroikaGames

[GrayBox 154]

http://www.youtube.com/watch?v=j_xjBAd5G84

[raziel 1 828]

Из последнего озвучка была в Фар Край 3 и Ласт оф Ас очень не плохая. А по теме очень надеялся на субтитры в МГС, т.к. диалоги достаточно сложные и школьно-вузовских знаний не достаточно для полного понимания сюжета и всех тонкостей и юмора. Никогда не был фанатом серии, играл только в 4 часть. Прошел ее 2 раза с распечатанным переводом текста сюжета с фанатского сайта в руках и считаю МГС4 лучшей игрой из тех во что я играл.

Не знаю я как и где ты учился, но вузовской программы хватает вполне.

 

К сожалению, не все учились на филологическом с углублённым знанием английского.

[Evolved 3 821]

[member='TroikaGames'],

Это еще не все пёрлы с переводом в игре

"Скопирую это" (Copy that)

[Memph1s 312]

Из последнего озвучка была в Фар Край 3 и Ласт оф Ас очень не плохая. А по теме очень надеялся на субтитры в МГС, т.к. диалоги достаточно сложные и школьно-вузовских знаний не достаточно для полного понимания сюжета и всех тонкостей и юмора. Никогда не был фанатом серии, играл только в 4 часть. Прошел ее 2 раза с распечатанным переводом текста сюжета с фанатского сайта в руках и считаю МГС4 лучшей игрой из тех во что я играл.

Не знаю я как и где ты учился, но вузовской программы хватает вполне.

 

К сожалению, не все учились на филологическом с углублённым знанием английского.

Может в глазах тех кто забивал на учебу это и кажется филологией.

[Bergamot 40 177]

[quote name='white_voodoo' timestamp='1384972377' post='3748086'] какой может быть кайф, когда человек английского не знает??? сидеть со словариком? зато считать себя белым человеком! вот уж извольте сударь, я лучше как негр, но зато буду понимать суть происходящего!  [/quote]

дело ваше, но по секрету скажу, игры - это не самый последний способ изучения языка :icon_wink:  

[BiG-BOSS 5]

не надо было  вообще  перевод  делать  , а естли делать  тоначинать над было   хотябы с mgs2  

[Catstet 820]

[quote name='fargon' timestamp='1384968043' post='3747821'] Аллилуйя! Надеюсь Кодзима нас не троллит... [/quote]

Читал новость, не дышал, читал новость три раза, потом выдохнул, в уме отложил деньги, задумался..может памятничек небольшой такому человеку организовать, прикинул где это можно отметить, сходил покурил......... если же троллит, повторю процедуру ))

[raziel 1 828]

Из последнего озвучка была в Фар Край 3 и Ласт оф Ас очень не плохая. А по теме очень надеялся на субтитры в МГС, т.к. диалоги достаточно сложные и школьно-вузовских знаний не достаточно для полного понимания сюжета и всех тонкостей и юмора. Никогда не был фанатом серии, играл только в 4 часть. Прошел ее 2 раза с распечатанным переводом текста сюжета с фанатского сайта в руках и считаю МГС4 лучшей игрой из тех во что я играл.

Не знаю я как и где ты учился, но вузовской программы хватает вполне.

 

К сожалению, не все учились на филологическом с углублённым знанием английского.

Может в глазах тех кто забивал на учебу это и кажется филологией.

Уровня обычных школьных\вузовских знаний хватает только чтобы понимать общий сюжет, но не кучу мелких деталей. Да ещё на ходу всё схватывать и переводить! В последнем даже большая сложность, надо быстро переводить, паузы-то нет.

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем raziel

[ПЕТУХ)))) 4 508]

блин все же как это замечательно, что у МГС наконец то появятся хотя бы сабы! РУССКИЕ САБЫ!!! ХВАЛА ВСЕМ БОГАМ, ЭТО СВЕРШИЛОСЬ!! !

[soliddante 466]

я кончил. 

[ASH_ 5 496]

Я тоже не понимаю негодования. Дубляж? Супер! Озвучка? Еще лучше! 

Если кто то хочет проходить на английском, то покупаем англ версию или отключаем перевод.

Помоему будет супер погрузиться полностью в игру не думая над переводом кучи фраз, которые переводу подлежат с трудом.

Огромный ПЛЮС!

наверно некоторым, просветлённым в английском, личностям кажется, что МГС это как произведения Шекспира, их нужно читать в оригинале

это всего лишь игра и если пара реплик будут нестой интонацией или неправильно переведено пара фраз ничего страшного не будет, для меня это лучше чем пялится в низ экрана или вообще ничего не понимать

[TroikaGames 5 788]

[quote name='as1000' timestamp='1384974997' post='3748196'] произведения Шекспира [/quote] [offtopic]вполне с перевода насладился)[/offtopic]

[Memph1s 312]

Я тоже не понимаю негодования. Дубляж? Супер! Озвучка? Еще лучше! 

Если кто то хочет проходить на английском, то покупаем англ версию или отключаем перевод.

Помоему будет супер погрузиться полностью в игру не думая над переводом кучи фраз, которые переводу подлежат с трудом.

Огромный ПЛЮС!

наверно некоторым, просветлённым в английском, личностям кажется, что МГС это как произведения Шекспира, их нужно читать в оригинале

это всего лишь игра и если пара реплик будут нестой интонацией или неправильно переведено пара фраз ничего страшного не будет, для меня это лучше чем пялится в низ экрана или вообще ничего не понимать

Некоторым как раз кажется, что МГС сопоставим по лексике с Шекспиром, поэтому им и требуются субтитры для понимания.

Из последнего озвучка была в Фар Край 3 и Ласт оф Ас очень не плохая. А по теме очень надеялся на субтитры в МГС, т.к. диалоги достаточно сложные и школьно-вузовских знаний не достаточно для полного понимания сюжета и всех тонкостей и юмора. Никогда не был фанатом серии, играл только в 4 часть. Прошел ее 2 раза с распечатанным переводом текста сюжета с фанатского сайта в руках и считаю МГС4 лучшей игрой из тех во что я играл.

Не знаю я как и где ты учился, но вузовской программы хватает вполне.

 

К сожалению, не все учились на филологическом с углублённым знанием английского.

Может в глазах тех кто забивал на учебу это и кажется филологией.

Уровня обычных школьных\вузовских знаний хватает только чтобы понимать общий сюжет, но не кучу мелких деталей. Да ещё на ходу всё схватывать и переводить! В последнем даже большая сложность, надо быстро переводить, паузы-то нет.

И здесь возвращаемся к моему первому посту.

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем Memph1s

[mishgan 2 286]

[member='Bergamot'], ну а я значит как чёрный(?), буду играть с субтитрами.