S.T.A.L.K.E.R: Shadow of Chernobyl

[GrayHarvey 4 028]

Без чики-брики и маслин ценность этих игр сильно падает. Особенно учитывая, что в оригинальных инглиш версиях проскакивали те же самые русские фразы, ибо лень локализаторов 

[John92Shepard 862]

1 час назад, ALF_9010 сказал:

 

  Показать контент

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Будут бегать и везде блочить этот мод.

сравнения от соси1 лучше не смотреть, он их оч некачественно делает

[Yourepicfail 9 945]

8 часов назад, Truselyandr сказал:

Так это и в оригинале было ведь 

 

В оригинале и русская озвучка полноценная была. Почему в англ версии они русские фразы оставили, а не заменили их на украинские? 

Как говорится или крестик снимите, или трусы наденьте

[John92Shepard 862]

4 минуты назад, Yourepicfail сказал:

 

В оригинале и русская озвучка полноценная была. Почему в англ версии они русские фразы оставили, а не заменили их на украинские? 

Как говорится или крестик снимите, или трусы наденьте

так же как и в ру локализациях оставляют фразы оригинала, например в асасине эцио переодически оригинальные фразы произносил - для колорита. В метро так же. А менять на укр это ручками ковырять надо, не стали париться

Изменено 7 марта, 2024 пользователем John92Shepard

[Лорд Альфушкер 26 983]

Ленивые жопы короче.

[Yourepicfail 9 945]

 

Ну советские рубли на другие советские рубли поменяли) Теперь не RU как в оригинале

[wesker 295]

Круто.

Оказывается в турецком ps store вчера ночью баг был.

По отдельности части стоили по 499 лир и вся трилогия тоже 499 лир.

Я купил трилогию разумеется.

А сейчас трилогия стоит уже 999 лир.

Хорошо что я ждать до утра не стал и ночью купил.

[Ozu 31 881]

10 часов назад, SVTR сказал:

Весь прикол что БАЗА игры вся была на русском языке ВСЕГДА, конечно никто ПОЛНЫЙ дубляж на другие языки делать не стал, затратно. Ограничились только сюжетной и около частью. 

Украинская тоже не полная озвучка?

12 часов назад, PhantoMuK сказал:

люди не догоняют, думают разрабы опечатались два раза 

Людям бы не помешало узнать, что это просто теперь правильные названия. Немного развития не помешает)

[John92Shepard 862]

6 минут назад, Ozu сказал:

Украинская тоже не полная озвучка?

Людям бы не помешало узнать, что это просто теперь правильные названия. Немного развития не помешает)

украинская тоже не полная, русские фразы проскакивают 

 

[Ozu 31 881]

Ну это фейл конечно, но тут хотя бы не будет бить по атмосфере.

[John92Shepard 862]

1 минуту назад, Ozu сказал:

Ну это фейл конечно, но тут хотя бы не будет бить по атмосфере.

Актеры те же самые озвучивают на ру/укр, по ушам не бьёт, но осадочек остался

[Ozu 31 881]

Тут уж кто к чему привык. Интересно конечно играть на языке старны в которой происходит всё, но не всегда возможно. Я пытался в Мираж играть на арабском, но не вывез.

Кому-то может не удобно играть на украинском.

В Википедии интересная статья на тему локализации

[dozensnake 35 124]

обычно если не считать колорита или же своего языка, то английская всегда лучше как минимум потому что там у актеров озвучивающих база лучше и они ето умеют делать профессионально

ну еще японская такая же сильная

но бывают и обратные случаи, как например плагуе тале, где французская озвучка лучше английской

а метро например я играл на английском, русские актеры слишком дубовые, а англ вполне с колоритом озвучивают и получилось хорошо

[John92Shepard 862]

9 минут назад, dozensnake сказал:

обычно если не считать колорита или же своего языка, то английская всегда лучше как минимум потому что там у актеров озвучивающих база лучше и они ето умеют делать профессионально

ну еще японская такая же сильная

но бывают и обратные случаи, как например плагуе тале, где французская озвучка лучше английской

а метро например я играл на английском, русские актеры слишком дубовые, а англ вполне с колоритом озвучивают и получилось хорошо

англ не всегда лучше, лучше играть на языке оригинала, то есть на языке для которого писали диалоги, например ведьмак 3 на англ лучше потому что диалоги написаны под тех актеров, в метро же англ озвучка кринж  а бывает даже когда ру озвучка намного лучше англ, например кейн и линч мне запомнились своей русской озвучкой т.к. в оригинале голоса оч унылые. Аркхам Асайлам и ФК3 тоже имеют ру озвучку не хуже оригинала, здесь вопрос в подходе и старанию

13 минут назад, Ozu сказал:

Тут уж кто к чему привык. Интересно конечно играть на языке старны в которой происходит всё, но не всегда возможно. Я пытался в Мираж играть на арабском, но не вывез.

Кому-то может не удобно играть на украинском.

В Википедии интересная статья на тему локализации

Григорович точно не оценит отсутствие ру языка и будет пк версию играть, где он есть. Если вы понимаете о чем я

[Ozu 31 881]

та я думаю это уже больше троллинг чем позиция

[John92Shepard 862]

Ну и на тему англ языка - это самый простой язык в мире, не удивительно что его легко воспроизвести, на русский же озвучивать сложно по понятным причинам и когда озвучка на русский сделана хорошо то англ даже рядом не стоит, тот же бетмен и фк3 который я привел в пример, играются лучше на русском, наш джокер не уступает Хэммилу 

Больше смешно другое, когда "актеров озвучивающих база лучше и они ето умеют делать профессионально" - делают озвучку настолько плохую что ее слушать скучно, это надо постараться и таких примеров гораздо больше чем у ру озвучки

[Ozu 31 881]

4 минуты назад, John92Shepard сказал:

Больше смешно другое, когда "актеров озвучивающих база лучше и они ето умеют делать профессионально" - делают озвучку настолько плохую что ее слушать скучно, это надо постараться и таких примеров гораздо больше чем у ру озвучки

Для многих актёров дубляжа в СНГ видеоигры это халтурка. "Я озвучиваю Тома Круза, а вы мне тут какого-то хрена с этих ваших детских игр предлагаете озвучить!?"

Ну и результат мы видим.

Особенно доставляет ГеймВойс. Стригут с народа миллионы и выдают актёрскую игру на уровне

 

[Лорд Альфушкер 26 983]

Цитата

Ну советские рубли на другие советские рубли поменяли) Теперь не RU как в оригинале

 

 

А чё не гривны? Действие игры в 2012, какие нафиг SR?

Да и раньше рубли их не парили. Не я всё понимаю, но совсем уж в крайности не надо и всё связанно с RU убирать.

Изменено 7 марта, 2024 пользователем ALF_9010

[John92Shepard 862]

1 минуту назад, ALF_9010 сказал:

 

 

А чё не гривны? Действие игры в 2012, какие нафиг SR?

откуда Чехам знать какая там валюта на родине 

[Лорд Альфушкер 26 983]

А памятник Ленину не удалили (вроде в ЗП был) или надпись ЧАЭС имени В.И. Ленина?

Не набрасываю, просто вопрос.

Если нет, тем более не понятны эти мувы. Борцуны блин.

Изменено 7 марта, 2024 пользователем ALF_9010

[John92Shepard 862]

1 минуту назад, ALF_9010 сказал:

А памятник Ленину не удалили (вроде в ЗП был) или надпись ЧАЭС имени В.И. Ленина?

Не набрасываю, просто вопрос.

Если нет, тем более не понятны эти мувы.

Думаю все что ручками править нужно - не трогали

[dozensnake 35 124]

[Лорд Альфушкер 26 983]

32 минуты назад, dozensnake сказал:

 

 

[nagibator666 10 813]

 

[sanex 396]

Прикупил оригинал и Зов Припяти. Все же любимые игры детства.