Разработка The Vanishing of Ethan Carter для PS4 еще не стартовала

[Bending Unit 22 1 253]

На выставке Gamescom 2014 компания The Astronauts подтвердила слухи о том, что ее новая игра The Vanishing of Ethan Carter появится не только на PC, но и на Playstation 4. Однако основатель студии The...

http://gamemag.ru/news/razrabotka-the-vanishing-of-ethan-carter-dlya-ps4-eshche-ne-startovala-99644

[Just Enno 5 045]

Может всё таки портирование, а не разработка?

[Lex Mercer 28 673]

А что слышно про издание игры в России? Локализация, все дела?

[Spiker 674]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1410686528' post='4399632'] А что слышно про издание игры в России? Локализация, все дела? [/quote]

We're trying to make sure that anything written in the game is in easily editable text files, so fans can do whatever translation they want. Fingers crossed.

[FOGUSS 537]

А что слышно про издание игры в России? Локализация, все дела?

Локализации на русский не будет .

[PhilippCross 4 234]

А что слышно про издание игры в России? Локализация, все дела?

 

We're trying to make sure that anything written in the game is in easily editable text files, so fans can do whatever translation they want. Fingers crossed.

 

Для PS4 плееров это не актуально)))

[kamui 6 614]

а в каком жанре игра? 

[Dark_Ogr 10 169]

[b][member='kamui'][/b], квест, геймплей посмотри и ясно станет.

[Ku6opr 11 510]

Никогда мне не понять этого бреда. Пекашные игры очень часто локализируют, при том, что покупают их редко (больше качают), да и стоят они копейки. Ту же самую консольную версию жрите нетронутой. Хотя казалось бы, чего проще - наложить перевод с компьютерной на консольную. А потом сокрушаются: консольные нелокализированные игры никто не покупает, ну как же так.

[Kirill Paramonov 160]

Никогда мне не понять этого бреда. Пекашные игры очень часто локализируют, при том, что покупают их редко (больше качают), да и стоят они копейки. Ту же самую консольную версию жрите нетронутой. Хотя казалось бы, чего проще - наложить перевод с компьютерной на консольную. А потом сокрушаются: консольные нелокализированные игры никто не покупает, ну как же так.

Нелокализованные игры покупают точно так же, как и локализованные. Примерно та же корреляция наблюдается между продажами игр с русской озвучкой и только с переводом субтитров - покупают одинаково, так зачем издателю тратиться на дубляж?

[Ku6opr 11 510]

Никогда мне не понять этого бреда. Пекашные игры очень часто локализируют, при том, что покупают их редко (больше качают), да и стоят они копейки. Ту же самую консольную версию жрите нетронутой. Хотя казалось бы, чего проще - наложить перевод с компьютерной на консольную. А потом сокрушаются: консольные нелокализированные игры никто не покупает, ну как же так.

Нелокализованные игры покупают точно так же, как и локализованные. Примерно та же корреляция наблюдается между продажами игр с русской озвучкой и только с переводом субтитров - покупают одинаково, так зачем издателю тратиться на дубляж?

Доказательства?

Сколько раз я слышал фразы типа "мгс, конечно, крутая игра, но вот если бы на русском..." - не перечислить.

[Kirill Paramonov 160]

Никогда мне не понять этого бреда. Пекашные игры очень часто локализируют, при том, что покупают их редко (больше качают), да и стоят они копейки. Ту же самую консольную версию жрите нетронутой. Хотя казалось бы, чего проще - наложить перевод с компьютерной на консольную. А потом сокрушаются: консольные нелокализированные игры никто не покупает, ну как же так.

Нелокализованные игры покупают точно так же, как и локализованные. Примерно та же корреляция наблюдается между продажами игр с русской озвучкой и только с переводом субтитров - покупают одинаково, так зачем издателю тратиться на дубляж?

Доказательства?

Сколько раз я слышал фразы типа "мгс, конечно, крутая игра, но вот если бы на русском..." - не перечислить.

Доказательства перед глазами - все больше больших игр, где только субтитры на русском языке. Если бы их не покупали, то озвучку продолжали бы делать к каждой издаваемой игре, иначе никак.

 

Вот вышел последний МГС (Ground Zeroes) на русском, сильно больше стало фанатов у игры в России? Да еще и с таким-то переводом.

[Wurz-7 2 322]

[offtopic]

[member='Kirill Paramonov'], не купил ряд отличных игр из-за отсутствия перевода.

До новости про перевод МГС думал, что проигнорирую игру, но не теперь.

 

[member='Ku6opr'], да, всегда странно, когда на пк есть перевод, а на консолях нет.

[/offtopic]

[InoI63 91]

zog нам в помощь

[ol'same 214]

Никогда мне не понять этого бреда. Пекашные игры очень часто локализируют, при том, что покупают их редко (больше качают), да и стоят они копейки. Ту же самую консольную версию жрите нетронутой. Хотя казалось бы, чего проще - наложить перевод с компьютерной на консольную. А потом сокрушаются: консольные нелокализированные игры никто не покупает, ну как же так.

На PC перевод легче запилить. На консолях контроль качества со стороны платформодержателя и все такое, так что перевод на более ранней стадии надо согласовывать и впихивать его в игру на относительно раннем этапе. На PC же можно в любой момент и быстрее все сделать, никто проверять не будет.

У нас издатели/переводчики сам знаешь как обычно к переводу относятся. Халтура почти везде. Так что как то так.

[Zodiac 20]

Ну вот и усё!

Скачаю с торрента и буду рад до жопы, ибо другого они и не заслуживают...............

[Ku6opr 11 510]

Никогда мне не понять этого бреда. Пекашные игры очень часто локализируют, при том, что покупают их редко (больше качают), да и стоят они копейки. Ту же самую консольную версию жрите нетронутой. Хотя казалось бы, чего проще - наложить перевод с компьютерной на консольную. А потом сокрушаются: консольные нелокализированные игры никто не покупает, ну как же так.

Нелокализованные игры покупают точно так же, как и локализованные. Примерно та же корреляция наблюдается между продажами игр с русской озвучкой и только с переводом субтитров - покупают одинаково, так зачем издателю тратиться на дубляж?

Доказательства?

Сколько раз я слышал фразы типа "мгс, конечно, крутая игра, но вот если бы на русском..." - не перечислить.

Доказательства перед глазами - все больше больших игр, где только субтитры на русском языке. Если бы их не покупали, то озвучку продолжали бы делать к каждой издаваемой игре, иначе никак.

 

Вот вышел последний МГС (Ground Zeroes) на русском, сильно больше стало фанатов у игры в России? Да еще и с таким-то переводом.

Это как раз не доказательство. 

"Если бы их не покупали, то озвучку продолжали бы делать к каждой издаваемой игре" - ШТА? В этом случае вообще на локализацию забивают, даже на субтитры.

Я не знаю, сколько стало фанатов с последней демоверсией. В любом случае, какой-то перевод лучше, чем его отсутствие.

[Tinkino 27 649]

[quote name='Wurz-7' timestamp='1410701250' post='4399930'] не купил ряд отличных игр из-за отсутствия перевода. До новости про перевод МГС думал, что проигнорирую игру, но не теперь. [/quote]

[offtopic]Чисто интереса ради - а ты в другие части играл или их игнорировал из-за отсуствия перевода (на 1 и 2 есть переводы, но на двойку он вышел относительно недавно)? Планируешь играть в MGS с 5 части?[/offtopic] 

[MWorld II 11 850]

До новости про перевод МГС думал, что проигнорирую игру, но не теперь.

 

[offtopic]удачи в начинаниях с пятой части :up:  [/offtopic]

Изменено 14 сентября, 2014 пользователем MWorld II