Ведьмак 3: Дикая Охота - Gamemag - наши первые впечатления - охота на грифона, квест с геем, обнаженная Йеннифер и совсем немного о Cyberpunk 2077

[kolian666 8 770]

[quote name='white_z0mbie' timestamp='1422352339' post='4644287'] игра то делается с расчетом на западный рынок прежде всего [/quote]

игра делается с расчетом на все рынки... думаешь польская озвучка тоже будет хуже англ? да их же там закопают... потом откопают и еще раз закопают

[ACE 42 754]

насколько помню у первой части лучшая озвучка была русская :gigi:

вроде не закопали

[white_z0mbie 156]

[member='kolian666'],

Не знаю насчет польской, а вот на счет русской локализации у меня сомнения.

[member='ACE'],

Не играл, ничего не могу сказать, но вот во второй местная локализация страх и ужас, как человек выше по треду отписался.

Изменено 27 января, 2015 пользователем white_z0mbie

[ACE 42 754]

[member='white_z0mbie'], согласен. бесило жутко

[aka_opex 606]

[b][member='HeydocHawke'][/b],сегодня вечером или завтра утром смонтирую интервью с ведущим квест дизайнером, где есть ответ на твой вопрос [b][member='white_z0mbie'][/b], славянскую мифологию на английском? Вы батенька тот ещё извращенец. имхо в данном случае русская озвучка будет не хуже. И про экэкспрессивность говорят ровно наоборот. Посмотри интервью с Всеволодом Кузнецовым.

[kolian666 8 770]

[b][member='ACE'][/b],в Польше большинство русский знают лучше английского... потому и не закопали

[white_z0mbie 156]

[quote name='aka_opex' timestamp='1422359521' post='4644508'] славянскую мифологию на английском? Вы батенька тот ещё извращенец. имхо в данном случае русская озвучка будет не хуже. И про экэкспрессивность говорят ровно наоборот. Посмотри интервью с Всеволодом Кузнецовым. [/quote]

1. Ну славянская мифология, и что? С русским фольклором, да и языком по большому счету, там нет ничего общего, потому хоть гавайская, без разницы.

2. Ты предлагаешь смотреть интервью с актером озвучки, который занят в русской локализации? Он по определению не может быть объективным.

[kl8oni 223]

[member='ACE'],в Польше большинство русский знают лучше английского... потому и не закопали

откуда такие познания? :)

с украинским там можно что-то еще объяснить и то нет, но с русским вообще беда, как и с англ
подруга работала летом в Слупске

Изменено 27 января, 2015 пользователем kl8oni

[kolian666 8 770]

[member='kl8oni'], я не говорю что языки похожи, просто многие знают русский, и я не говорю что все, у каждого свой опыт

[John 1 499]

откуда такие познания? :)

с украинским там можно что-то еще объяснить и то нет, но с русским вообще беда, как и с англ
подруга работала летом в Слупске

Польский и русский абсолютно взаимонепонятны.

[HeydocHawke 466]

[member='aka_opex'], спасибо,давно мучает вопрос о сейвах  :agree:

[Sho 5 483]

Ну славянская мифология, и что? С русским фольклором, да и языком по большому счету, там нет ничего общего,

 

Что за бред?

Большинство нечисти, которая встречается в ведьмаке так или иначе присутствует и в восточно-славянской мифологии (сиречь русский фольклор).  

Это как вайнящие за Джонни вместо Ивасика.

Изменено 28 января, 2015 пользователем Sho

[Arystan 16 989]

Что за бред?

Большинство нечисти, которая встречается в ведьмаке так или иначе присутствует и в восточно-славянской мифологии (сиречь русский фольклор).  

Это как вайнящие за Джонни вместо Ивасика.

ПИвасик тоже так себе звучит, Ивашка уж тогда.

 

Еще бы голоса нормально подобрали в дубляже. В первой части голос Магистра жутко бесил.

Изменено 28 января, 2015 пользователем Arystan

[Sho 5 483]

[quote name='Arystan' timestamp='1422411572' post='4645719'] ПИвасик тоже так себе звучит [/quote]

Это ваши личностные трудности. В нашей восточнославянской традиции имя Ивасик достаточно распространено. Включая запечатление в сказке Ивасик-телесик. 

[Niflung 9]

Спасибо за превью. Было очень интересно почитать.

[white_z0mbie 156]

[quote name='Sho' timestamp='1422410597' post='4645715'] Большинство нечисти, которая встречается в ведьмаке так или иначе присутствует [/quote]

Давай примеры эксклюзивных тру-славянских монстров тогда уж, а то получается в лужу пукнул.

[kolian666 8 770]

[quote name='white_z0mbie' timestamp='1422466276' post='4647028'] Давай примеры эксклюзивных тру-славянских монстров тогда уж [/quote]

яга :gigi: