Diablo III

[Thing 4 410]

[img]http://gallery.pub.goha.ru/gals/news/2011/10/17/d3/d3/orig/3a238acc7fadcc43e55985199bc5b795.jpg[/img]
[img]http://gallery.pub.goha.ru/gals/news/2011/10/17/d3/d3/orig/9f6d4058e882e5706ede4b28d80c2152.jpg[/img]

[Nec 441]

Лиа похоже будет повествователем в игре на этот раз. Помню её ещё с самого первого анонс-трейлера

[ProPlayer 7]

[img]http://s017.radikal.ru/i432/1110/4b/205984fee9da.jpg[/img]
[img]http://s017.radikal.ru/i425/1110/53/c664759530cf.jpg[/img]

[Ololo 638]

[quote name='Nec' timestamp='1319134875' post='2350126']
Лиа похоже будет повествователем в игре на этот раз. Помню её ещё с самого первого анонс-трейлера
[/quote]
Она будет диаблой

[Nec 441]

[quote name='Ololo' timestamp='1319224152' post='2352041']диаблой[/quote]

Ноооооу, зэтc нот трууу, зэтс импассибл!

[img]http://cdn.hometheaterforum.com/a/ac/ac03588c_LukeSkywalkerNooooo.jpg[/img]

[Thing 4 410]

[quote]Коллекционное издание Diablo III будет доступно только в розничной торговле на DVD-ROM для Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 и Macintosh®. Дата выхода игры, рекомендуемая розничная цена и другие подробности относительно игры будут объявлены позже. Коллекционное издание не будет переведено на русский язык.[/quote]
[img]http://api.ning.com/files/EwBCmpOSm1u97ZLRKYICMn0Fz9DEH2YibEgLkVtds89zUGPI5sFflIfDFFMyleV-dloy*B1jIdaMx0a2pPsezsKEO1ssGxvRJcBVvh1YrYc_/darth_vader_noooo1.jpg[/img]

почему вов переводят коллекционки, а ск2 и д3 нет? что за фигня то такая Изменено 22 октября, 2011 пользователем Thing

[dharlequin 966]

Это же прекрасно. Не надо будет мучаться с этими ужасными переводами, озвучками и заменой того, что уже так давно привычно, а главное, с неподдерживаемыми языковыми пакетами. Я до сих пор мучаюсь со своей сраной версией СК2, которую я купил за 400 рублей. Чтобы мне в ней нормально поиграть на оригинале мне остаётся только купить ещё один СК2... Это же просто бред очередной.

[jukeo 3]

а я уже получил дьяблу3 на шару от близов,надеюсь и бетту мне дадут попробывать Изменено 22 октября, 2011 пользователем jukeo

[deepsilverrr 10 038]

Коллекционка за 100 баксов
[url="http://www.amazon.com/gp/product/B0050SZC5U/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=blizzplanet0e-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399373&creativeASIN=B0050SZC5U"]http://www.amazon.com/gp/product/B0050SZC5U/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=blizzplanet0e-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399373&creativeASIN=B0050SZC5U[/url]

[Wario 2 367]

что то дороговато, ябы 60баксов за неё дал бы. Но пока рано судить.

[Ololo 638]

Близзовские игры это чуть ли не единственные игры которые стоят своих денег, включая коллекционки.

[Wario 2 367]

ну таких больших денег они точно не стоят. Максимум 70баксов не больше.

[Ololo 638]

Игра стоит 60 баксов, коллекционку за 70 точно никто не отдаст.

[Wario 2 367]

Ну а вдруг недорогая будет коллекционка, всё может быть.

[Bladef1st 320]

[quote name='dharlequin' timestamp='1319269518' post='2352450']
Это же прекрасно. Не надо будет мучаться с этими ужасными переводами, озвучками и заменой того, что уже так давно привычно, а главное, с неподдерживаемыми языковыми пакетами. Я до сих пор мучаюсь со своей сраной версией СК2, которую я купил за 400 рублей. Чтобы мне в ней нормально поиграть на оригинале мне остаётся только купить ещё один СК2... Это же просто бред очередной.
[/quote]
Это прекрасно прежде всего тем, что в игре важен корректный перевод статов и статовых названий вещей, которые, как и в предыдущих частях диабло, генерируются рандомно. Не очень хочется видеть в игре очередную вещь типа "большой дубина счастья".

[kapxapot 126]

[quote name='Bladef1st' timestamp='1319554059' post='2357759']
[quote name='dharlequin' timestamp='1319269518' post='2352450']
Это же прекрасно. Не надо будет мучаться с этими ужасными переводами, озвучками и заменой того, что уже так давно привычно, а главное, с неподдерживаемыми языковыми пакетами. Я до сих пор мучаюсь со своей сраной версией СК2, которую я купил за 400 рублей. Чтобы мне в ней нормально поиграть на оригинале мне остаётся только купить ещё один СК2... Это же просто бред очередной.
[/quote]
Это прекрасно прежде всего тем, что в игре важен корректный перевод статов и статовых названий вещей, которые, как и в предыдущих частях диабло, генерируются рандомно. Не очень хочется видеть в игре очередную вещь типа "большой дубина счастья".
[/quote]
Глупо полагать, что отдел локализации Blizzard этого не осознает.
Более того, в WoW аналогичные проблемы уже решены.

[Bladef1st 320]

В ВОВ не играл, не знаю, как там обстоят дела. Но вообще в тех играх жанра арпг, в которые играл на русском языке, перевод и склонения рандомных статов оставляли желать много лучшего.

[dharlequin 966]

[quote name='kapxapot' timestamp='1319700204' post='2360413']
[quote name='Bladef1st' timestamp='1319554059' post='2357759']
[quote name='dharlequin' timestamp='1319269518' post='2352450']
Это же прекрасно. Не надо будет мучаться с этими ужасными переводами, озвучками и заменой того, что уже так давно привычно, а главное, с неподдерживаемыми языковыми пакетами. Я до сих пор мучаюсь со своей сраной версией СК2, которую я купил за 400 рублей. Чтобы мне в ней нормально поиграть на оригинале мне остаётся только купить ещё один СК2... Это же просто бред очередной.
[/quote]
Это прекрасно прежде всего тем, что в игре важен корректный перевод статов и статовых названий вещей, которые, как и в предыдущих частях диабло, генерируются рандомно. Не очень хочется видеть в игре очередную вещь типа "большой дубина счастья".
[/quote]
Глупо полагать, что отдел локализации Blizzard этого не осознает.
Более того, в WoW аналогичные проблемы уже решены.
[/quote]
В ВоВе один из самых ржачных переводов, которые я вообще когда-либо видел. На это смотреть без смеха невозможно. Отстутствие английского языка там ощущается очень сильно.

[Nec 441]

[quote name='dharlequin' timestamp='1319716770' post='2360751']В ВоВе один из самых ржачных переводов, которые я вообще когда-либо видел. На это смотреть без смеха невозможно. Отстутствие английского языка там ощущается очень сильно. [/quote]
Верно
[quote]Глупо полагать, что отдел локализации Blizzard этого не осознает. Более того, в WoW аналогичные проблемы уже решены.[/quote]
Переводами там занимается 1с-софтклаб. Они правят что-то лишь с боярской подачи сверху
[left]Переводить "Cleaver" как "Колун", А "Пирий" ([font="arial, helvetica, sans-serif"]Pyrium) как "Колчедан" (что это вообще такое?)[/font][font="Verdana, sans-serif"][color="#ffffff"][/color][/font]только эти клоуны могут[/left]

[kapxapot 126]

[quote name='Bladef1st' timestamp='1319701498' post='2360424']
В ВОВ не играл, не знаю, как там обстоят дела. Но вообще в тех играх жанра арпг, в которые играл на русском языке, перевод и склонения рандомных статов оставляли желать много лучшего.
[/quote]
Да, конечно, по другим играм других разработчиков судить о том, какой будет D3 - очень правильно.


[quote name='dharlequin' timestamp='1319716770' post='2360751']
В ВоВе один из самых ржачных переводов, которые я вообще когда-либо видел. На это смотреть без смеха невозможно. Отстутствие английского языка там ощущается очень сильно.
[/quote]
И какое отношение имеет ржачность перевода к таким техническим вопросам как согласование слов по падежам и родам?
Сам играю в английские версии, к переводам Blizzard имею претензии, но, тем не менее, они - одни из лучших.


[quote name='Nec' timestamp='1319770853' post='2361686']
Переводами там занимается 1с-софтклаб. Они правят что-то лишь с боярской подачи сверху
[left]Переводить "Cleaver" как "Колун", А "Пирий" ([font=arial, helvetica, sans-serif]Pyrium) как "Колчедан" (что это вообще такое?)[/font]только эти клоуны могут
[/quote]
Переводами занимаются переводчики в штате Blizzard, которые сидят во Франции, не несите чушь, если не знаете.
Пруф1: [url="http://eu.blizzard.com/en-gb/company/careers/posting.html?id=110003N"]http://eu.blizzard.com/en-gb/company/careers/posting.html?id=110003N[/url]
Пруф2: [url="http://eu.blizzard.com/en-gb/company/careers/posting.html?id=1100082"]http://eu.blizzard.com/en-gb/company/careers/posting.html?id=1100082[/url]

По поводу "качества" перевода я выше написал уже.[/left]

[Bladef1st 320]

[quote name='kapxapot' timestamp='1319784895' post='2361797']Да, конечно, по другим играм других разработчиков судить о том, какой будет D3 - очень правильно.[/quote]Я реалист просто.

[kapxapot 126]

[quote name='Bladef1st' timestamp='1319820749' post='2362793']
Я реалист просто.
[/quote]
По-моему, вы профан, а не реалист.

[Bladef1st 320]

Боюсь, в области вова - да. В области диабло - профан вы.

[raven2 364]

Тоже не понял что в вове ржачного в переводе, отличный перевод по-моему.

[kapxapot 126]

[quote name='Bladef1st' timestamp='1320176863' post='2367743']
Боюсь, в области вова - да. В области диабло - профан вы.
[/quote]
Судить о качестве проекта скорее следует по предыдущим проектам того же разработчика, а не по проектам других разработчиков.

И в чем моя мнимая профанация в области диабло (что под вопросом) имеет отношение к данному разговору? Надо обладать каким-то высшим знанием, чтобы понимать, как в игре устроено согласование родов и падежей?