PlayStation3 в России

[Roman 3 477]

[b][/b], Жесть :-D игровая станция 3 :gigi:

[wu 1]

[quote name="Azz"]почему над этим не посмеялись, а?
[/quote]
А каким боком это касается нас?

[SuperFedya 13]

[b][/b], :-D

[TheSayid 149]

[img]http://i308.photobucket.com/albums/kk331/SjStyleZ/UnchartedCovercopy.jpg[/img]

[old_osam 177]

просто если будет перевод то надо по смыслу переводить а не по оригинал названию.

[vodafon 4 897]

жжоте :-D

[TheSayid 149]

[img]http://i308.photobucket.com/albums/kk331/SjStyleZ/okladka-640copy.jpg[/img]

[exbitionist 249]

[b]wu[/b], вы притворяетесь или глупы :confused: ....... азз кинул эту обложку, что бы явить всем, что название - переводят в азии (какой :scare: ).

Да и вообще - [b]вся Европа и Азия играет в игры на родном языке[/b]. А у нас прямо все таки ценители оригинальной англицкой озвучки....... Уверен и за бугром локализации хуже оригинала, но там ни кто даже и не думает играть на оригинале, там - играют в игры и чтобы было играть удобнее (как ни странно) - играют на родном языке (вот же они варвары - не ценят оригинал :sad: ).
ПС. они же сказали, что название не будут переводить.... ну нравиться вам оригинал - переезжайте в место базирования оригинала, если же нету средств, а душа ратует за качество - покупайте нелокализованные версии :clever:

[KillEmotions 114]

[quote name="Osam"]просто если будет перевод то надо по смыслу переводить а не по оригинал названию.[/quote]
Одни уже перевели по смыслу, а не по оригинальному названию - получились хрюки, бугаи и титаны. Хорошо хоть игру не назвали Галические Войны. :)

[Xopek 12 225]

[b]exbitionist[/b], понимаешь в чем проблема, такие переводы как для Японии сделаны с умом, очень часто название игры для японии придумывается одновременно с западным названием, и игра раскручивается в регионе под этим брендом, а такой дилетантский подход как "Дурная репутация" просто вызывает смех и только ...

[exbitionist 249]

[b]Xopek[/b], ну это ты наверняка не скажешь (пускай шин придёт и скажет, что они там написали).......у меня подозрение, что они непросто перекинули анчартэд в аналогичные звуковые иероглифы

[Xopek 12 225]

[b]exbitionist[/b], так и есть Uncharted: El Dorado no Hihou

[exbitionist 249]

[b]Xopek[/b], ну ладно наши подошли более творчески к этому процессу)))))

[old_osam 177]

[quote name="KillEmotions"] [quote name="Osam"]просто если будет перевод то надо по смыслу переводить а не по оригинал названию.[/quote]
Одни уже перевели по смыслу, а не по оригинальному названию - получились хрюки, бугаи и титаны. Хорошо хоть игру не назвали Галические Войны. :)[/quote]в японии и сша море одинаковых игр но с разными названиями/

Вот:
Samurai Shodown
Samurai Shodown 2
Samurai Shodown 3: Blades of Blood / Fighters Swords
Samurai Shodown 4: Amakusa's Revenge
Samurai Shodown 5
Samurai Shodown 5 Special
Samurai Shodown VI (aka)
Samurai Shodown 64
Samurai Shodown Warriors Rage
Samurai Shodown: Edge of Destiny

а в Японии вот так:

Samurai Spirits
Shin Samurai Spirits: Haohmaru Jigokuhen
Samurai Spirits: Zankurou Musouken
Samurai Spirits: Amakusa Kourin
Samurai Spirits Zero
Samurai Spirits Zero Special
Samurai Spirits Tenkaichi Kenkakuden
Samurai Spirits: Samurai Tamashii
Samurai Spirits 2: Asura Zanmaden
Samurai Spirits Sen
========================================
usa
The King of Fighters '98: The Slugfest

jap
The King of Fighters '98: Dream Match Never Ends

usa
The Last Blade / The Last Soldier (Korean)
The Last Blade 2

jap
Bakumatsu Roman: Gekka no Kenshi
Bakumatsu Roman: Dai Ni Maku Gekka no Kenshi

usa

Fatal Fury: King of Fighters
Fatal Fury 2
Fatal Fury 3: Road to the Final Victory
Fatal Fury Special
Fatal Fury: Wild Ambition
Real Bout Fatal Fury
Real Bout Fatal Fury Special
Real Bout Fatal Fury 2: The Newcomers

jap

Garou Densetsu: Shukumei No Tatakai
Garou Densetsu 2: Arata-Naru Tatakai
Garou Densetsu 3: Haruka-Naru Tatakai
Garou Densetsu Special
Garou Densetsu: Wild Ambition
Real Bout Garou Densetsu
Real Bout Garou Densetsu Special
Real Bout Garou Densetsu 2: The Newcomers

usa

Art of Fighting
Art of Fighting 2
Art of Fighting 3: The Path of the Warrior

jap

Ryuuko no Ken
Ryuuko no Ken 2
Art of Fighting: Ryuuko no Ken Gaiden

usa

Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millennium 2001

jap

Capcom Vs. SNK 2: Millionaire Fighting 2001

usa

Super Gem Fighter Mini Mix

jap

Pocket Fighter

usa

Street Fighter II: Champion Edition
Street Fighter II: Hyper Fighting
Super Street Fighter 2: The New Challengers
Super Street Fighter 2 Turbo

jap

Street Fighter II Dash (aka)
Street Fighter II Turbo: Hyper Fighting
Super Street Fighter II:The Tournament Battle
Super Street Fighter II X: Grand Master Challenge

usa

Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams
Street Fighter Alpha 2
Street Fighter Alpha 3

iap

Street Fighter Zero
Street Fighter Zero 2
Street Fighter Zero 3

usa

Guilty Gear X2 #Reload
Guilty Gear XX: The Midnight Carnival / X2

jap

Guilty Gear XX #Reload
Guilty Gear XX

usa

Guilty Gear XX Accent Core

jap

Guilty Gear XX Λ Core

usa

Red Earth
Jojo's Venture
JoJo's Bizarre Adventure: Heritage for the Future

jap

Warzard
JoJo no Kimyouna Bouken
JoJo no Kimyouna Bouken Miraie no Isan

usa

Fist Of The Northstar

jap

Hokuto No Ken

usa

Power Instinct 2
Power Instinct Legends

jap

Gouketuji Ichizoku 2
Gouketuji Gaiden Saikyou Densetsu

usa

Saturday Night Slam Masters
Muscle Bomber Duo: Ultimate Team Battle
Ring of Destruction: Slam Masters II
Capcom Fighting Evolution

jap

Muscle Bomber: The Body Explosion
Muscle Bomber Duo: Heat Up Warriors
Super Muscle Bomber: The International Blowout
Capcom Fighting Jam

usa

Darkstalkers: The Night Warriors
Night Warriors: Darkstalkers' Revenge

jap

Vampire: The Night Warriors
Vampire Hunter: Darkstalkers Revenge

usa

Killing Blade

jap

Gouken Kyoutou

usa

Karnov's Revenge
Fight Fever / Wang Jung Wang (Korean)
Far East of Eden: Kabuki Klash
Breakers
Buriki One
3 Count Bout
Aggressors of Dark Kombat
Kizuna Encounter: Super Tag Battle
Savage Reign
Voltage Fighter Gowcaizer
Ragnagard
Ninja Master's Scrolls of the Supreme Ninja Arts (translate)
Legend of Success Joe

jap

Fighters History Dynamite
King of Kings (?)
Tengai Makyou: Shin Den
Crystal Legacy
Buriki One: World Grapple Tournament '99 in Tokyo
Fire Suplex
Tsukai Gan Gan Koshinkyoku
Fūun Super Tag Battle
Fūun Mokujiroku
Chojin Gakuen Gowcaizer
Shinoken
Ninja Master's -Haoh-Ninpo-Cho-
Ashita no Joe Densetsu

usa

Mega Man 2: The Power Fighters
Mega Man: The Power Battle

jap

Rockman 2: The Power Fighters
Rockman: The Power Battle

usa

Chaos Breaker

jap

Dark Awake (?)

usa

Tech Romancer
Rival Schools: United by Fate
Plasma Sword: Nightmare of Bilstein

jap

Tyoukousenki Kikaioh
Justice Gakuen: Legion of Heroes
Star Gladiator 2: Nightmare Of Bilstein

usa

Toy Fighter
Outlaws of the Lost Dynasty
Project Justice

jap

Waffupu
Suiko Enbu
Moero! Justice Gakuen


конечно много разных причин почему названия разные, но ели грамотно делать в России название то всё будет норма.

[Xopek 12 225]

[b]Osam[/b], его главное грамотно раскрутить ... чтобы я понял что "Дурная Репутация" - это "inFamous", но этим у нас никто заниматься не будет ... я даже в названиях фильмов на русском путаюсь, что есть что ... а еще и с играми будет ... ужас :?

[old_osam 177]

[b]Xopek[/b], так в том то и дело что всё в подряд не надо менять, да и в С Ш А мног изменений в названии из-за того, что когда в Японии создают игру и придумывают название, с потом узнают что в америке уже такое название зарегистрировано ... вот и меняют или название ну очень похоже и т.п

Ninja Gaiden в России Нинзак Гоша

[Vincent 383]

Хорошая новость, я только за. Хотя хорошо бы было бы, если бы можно было выбирать отдельно сабы, отдельно озвучку.

Ну и конечно мысль о переводе названий не очень радует, хотя ради перевода я могу простить говноназвание :gigi:

[FreeFCA 3 527]

Правильные переводы:

Дурная Слава
Ливень
На карте не отмечено

или
Шестерёнки Войны
Сверхчеловек
Сказка
Эффект Массы

и т.д.

Учите язык, граждане.

[Wodomon 1 057]

Дурная репутация? мде.... мне диск стыдно купить будет.. придется из европы заказывать с оригинальным бокс артом.

[FreeFCA 3 527]

Сопротивление: упадок человечества.
[quote]На карте не отмечено[/quote]
и насчёт вот этого, я не знаю что именно искали, т.к. я думаю, что искали сокровище, то поставил в среднем роде
или давайте дальше
Земля 2150
Искусство войны
Звёздное искусство
Ведьмак
С.Т.Р.А.Х.
Молот Войны 4оооо: Начало Войны: Взрыв Душ

или рандомно дёрну сверху пару названий
[quote]King of Kings[/quote]Королей королей[quote]Crystal Legacy[/quote]
Наследие кристаллов

Ну да, с некоторыми креативными названиями будет сложно.
Например, с Assassin's Creed, ибо слово "мировоззрение" хреново влазит. Можно подменить на Путь Ассассина, по смыслу игры влезает
Или с Краем Зеркала, тут вообще шик - даже количество букв совпадает. Конечно, будут кругом кричать, что типа "грань же, грань", но концовка игры прекрасно подтверждает, что "нельзя всю жизнь провести на краю. Когда-то тебе придётся прыгнуть", ребёнку понятно, что имеется в виду край пропасти (граней у пропасти нет).

С "Репутацией" пока негодую, потому что очень уж в лоб. "Слава" была бы лучше, т.к. слово "репутация" официозно" + в одном этом слове больше букв, чем в оригинальном названии. Но я пока не знаю, как это обыгрываивается в игре, может там именно репутация лучше впишется.

И ещё. Неужто вы думаете, что в америке, стране-носителе АЕ, такие вот словоформы и словосочетания, как Metal Gear Solid или Reservoir Dogs слух не режут? Проснитесь же.

P.s. при всём при этом сохраняю стойкое отвращение к трёхкопеечным локализациям, сделанным за три дня пьяными студентами и выдающимися за качественный продукт.

[CelineDionFanat 0]

Боже мой, меня просто убило "шалун-пес" (Naughty Dog). :-D
и "Оказание сопротивления : Упадок мужчин" :-D
и "бессонница" (Insomniac) :-D :-D :-D :-D

[Levuy 1 027]

Русские сабы + оригинальная озвучка по-моему лучший вариант. Причем в любой игре... Вся надежда, что в Heavy Rain можно будет так сделать... К примеру, озвучка того же фаренгейта хоть и была выполнена на хорошем, добротном уровне, но всё равно в разы проигрывала оригиналу. А уж вспоминая ролик "Casting", вспоминая как пробегала дрожь по всему телу, когда героиня направляла дуло в камеру, и, матерясь через слово, рассказывала о своём муже... Неееет это я на "удобство" не променяю...

P.S. После написания поста пересмотрел "Кастинг", конечно графика в этом ролике уже не так впечатляет, но этот голос, эта музыка, эти глаза.......... брррррр даже в себя не сразу приходишь. Для меня, "ливень" =) безусловно самая ожидаемая игра на карренте, даже не смотря на великолепные GoW3, U2, GT5 и FNC.......

[XROSS 0]

Проливной Дождь xD Только из за названия Русскую брать не буду. Пусть переводят подзаголовки.

[Tremere 2]

[quote name="FreeFCA"]
Ну да, с некоторыми креативными названиями будет сложно.
Например, с Assassin's Creed, ибо слово "мировоззрение" хреново влазит. Можно подменить на Путь Ассассина, по смыслу игры влезает
[/quote]
Кредо Ассассинов, звучт нормально. А "Путь" не очень то соотносится со смыслом.

[yuhan 247]

Если грамотно переводить - только за.
А смешну тут видимо тем, кто язык по играм учил и с литературным переводом не знаком.