Релиз Heavy Rain

[razgulnov 14 888]

Что за дурная репутация проливного дождя? Неужели Resident Evil стал хуже, когда ему поменяли название в штатах.. Я за то, чтобы названия адаптировали для России, но не дословно же!

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:[/size][/color]

Пишем петицию в Сони пока они не напечатали обложки или придумываем конкурс на лучшее название!

[DimJen 0]

Я чет непойму, как название игры влияет на игру?! Плевать как называться будет, плевать когда выйдет (ну конешно только не дальше 2010), главное гемплей обещает быть интересным и игра на русском будет. Че за истерия из-за названия пошла? Непонимаю......

[razgulnov 14 888]

[b]DimJen[/b], просто для некоторых половина удовольствия кроется в обложке игры...

[pavel420 2]

[quote name="Jussi 69"]Че вы там какие то названия придумываете.
Heavy Rain это Ливень. Других переводов тупо не существует.[/quote]
ливень - heavy shower. они нормально перевели название.
Вот: [url=http://lingvo.yandex.ru/en?text=heavy+rain&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on]http://lingvo.yandex.ru/en?text=heavy+r ... anslate=on[/url]

[Strange 2 523]

Все дружно беливим, что выйдет в конце 2009 :gigi:

[бадяй 0]

[quote name="Wurz-7"] [quote name="Jussi 69"]Че вы там какие то названия придумываете.
Heavy Rain это Ливень. Других переводов тупо не существует.[/quote]
Вариантов полно:
Ливняк
Ливнище
Дождина
Дождище

Или совсем оригинально:
Осадки - жесть
Хреновая погодка

:-D[/quote]
мокруха :)

[DroN4eG 433]

"Ливинь" -хороший вариант, мне кажется.

[bad_man 4 698]

[quote name="бадяй"] [quote name="mathematic"] [quote]этот гавнодождь кому-нибудь интересен?[/quote]
Нет конечно. Все такие как ты!!!!! :lol:[/quote]
ну да... на вкус и цвет фломастеры разные :)
я например от алон ин зе дарк 5 протащился... а кто-то оплевался[/quote]

Я тоже от одного во тьме протащился.
Но уверен, что и "ливень" мне понравится. Фаренгецт впечатлил в свое время.

[razgulnov 14 888]

А название случайно не связанно с "мокрым делом"??

[Voldo 4]

Надеюсь всё-таки в этом, иначе играть мне осенью в три игры(

[rivezico 12 391]

[quote]А пофиг на российский релиз, всё равно в англии закажу.[/quote]

крутой [img]http://forums.gamemag.ru/images/avatars/1628490174485a7e8cefa52.gif[/img]

[Darkiti 7 145]

Дурная погода.:lol:

Со штатами такой разрыв объясняется цензурой. В европе Фарингейт был не зацензурен, а штатах же наоборот, даже название поменяли на Indigo Property. Вот и всё объяснение.

[Meatwad967 2]

Не верю.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 32 секунды:[/size][/color]

вгчартз лол

(хотелось бы ошибаться)

[polycounter 0]

"на брайтон-бич опять идут дожди". Или "алиса селезнева в кгб".

[skaid 316]

Очень хорошо!!!