Metal Gear Solid 2 теперь на русском языке

[Kcusaiwanu 2]

Сыны свободы!

[quote]Давайте поддержим этих сумасшедших людей материально кто сколько сможет, и тогда появится шанс увидеть в будущем переводы других шедевров PlayStation2[/quote]
А пэйпал они принимают? Где можно получить информацию?

[Jarlax 1]

Люди со знанием языка прошли и оценили, убогие, как можно увидеть выше, скачали и прошли на "русскам изыке" еще в 2003 году. :trollface: Если бы времени было не жалко, то скачал бы и сравнил перевод с оригиналом, уверен, косяки есть. :roll:

[Valtron 1 551]

А есть вобще смысл проходить этот релиз, если знаешь и так наизусть сюжет мгс 2?

[SUPER_ROBOT 661]

[b]Jarlax[/b], люди занимались переводом в свободное время, причём с маниакальным тщанием, а тебе знач доставит удовольствие найти "косяк"? А ещё значит я убог, раз достиг совершеннолетия, начал работать и таки купил PS2 лишь пару лет назад? :dfsk:

[quote name="Xenosag"]у них там серией Shenmue нет желания заняться?[/quote][url]http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&view=findpost&p=113452[/url]

[quote name="Kcusaiwanu"]А пэйпал они принимают? Где можно получить информацию?[/quote]В источнике:[quote]Собственно, целью сбора средств является дальнейшее развитие нашего проекта, то есть привлечение дополнительных людских и технических ресурсов к созданию качественных переводов эксклюзивных шедевров для различных консолей. Идей у нас много, в отличие от источников финансирования. Думаю, наиболее щедрые меценаты вполне могут в будущем принять личное участие в выборе следующего проекта.

Очень надеемся, что вы не поленитесь дойти до ближайшего терминала (через который и так наверняка постоянно пополняете баланс сотового) и все-таки внесете свою лепту в осуществление наших задумок.
Мы обязательно опубликуем списки абсолютно всех героев, кто пожелает видеть свое имя на сайте – в порядке размера оказанной поддержки.

Итак:
Кошелек Яндекс-денег: 41001417794724
Кошельки WebMoney: R145763989814 (для рублей) и Z892191529507 (для долларов)

Если желаете, чтобы народ узнал о вашем подвиге – оставляйте свои имя, фамилию и никнейм прямо в комментарии денежного перевода или высылайте эти сведения на электронную почту ex-ve@mail.ru
В последнем случае не забудьте указать время денежного перевода и сумму.[/quote]Может можно их уговорить принимать и пейпал :)

[size=85][color=green]Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:[/color][/size]

Кстати, нашёл ещё скриншоты, но они староватые: [url]http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&view=findpost&p=112563[/url]

[size=85][color=green]Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:[/color][/size]

О, а вот и о проблеме Насташа/Наташа/Наталья... [url]http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&view=findpost&p=112652[/url]

[Jarlax 1]

[quote name="SUPER_ROBOT"][b]Jarlax[/b], люди занимались переводом в свободное время, причём с маниакальным тщанием, а тебе знач доставит удовольствие найти "косяк"? :dfsk: [/quote]
Оооо, еще какое! Не провоцируй меня, а то возьмусь! :gigi:


[quote name="SUPER_ROBOT"][b]Jarlax[/b], А ещё значит я убог, раз достиг совершеннолетия, начал работать и таки купил PS2 лишь пару лет назад? :dfsk: [/quote]
Читаем внимательно, ты убог, если прошел ее на русскам изыке! :wink:

[2D 114]

Круто конечно, но лучше бы 3-ю или 4-ую перевели. :wink:

[Valtron 1 551]

[quote], но лучше бы 3-ю или 4-ую перевели. [/quote]
Как раз во второй больше всего потока информации.

[Dr. Sheldon Cooper 0]

Парни конечно молодцы, но пиратка же...

[ExTamplier 0]

Круто, может даже наконец пройду вторую часть.
P.s. А почему не "Дети свободы"?

[DarkSquall 0]

[quote]P.s. А почему не "Дети свободы"?[/quote]
Потому что это прямая отсылка к реально существовавшей организации.
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/]http://ru.wikipedia.org/wiki/[/url]Сыны_свободы

[ExTamplier 0]

[quote name="DarkSquall"] [quote]P.s. А почему не "Дети свободы"?[/quote]
Потому что это прямая отсылка к реально существовавшей организации.
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/]http://ru.wikipedia.org/wiki/[/url]Сыны_свободы[/quote]
Это оффициальная версия перевода и я понимаю, почему её поставили. Но на мой взгляд "Дети" как то [i]правельнее[/i]. А ещё лучше- оставить оригинал :)

[DarkSquall 0]

[quote]Это оффициальная версия перевода и я понимаю, почему её поставили. Но на мой взгляд "Дети" как то правельнее.[/quote]
Прошу прощение, но чем [i]правильнее[/i]? Хоть одна причина. Правильнее тот вариант, который на 100% передает все заложенные в него смыслы.

Даже если отбросить в сторону исторические отсылки, толковый словарь Ожегова все равно с вами не согласится:
[quote]-а, мн. сыновья, -ей и сыны, -ов, м. I. (мн. сыновья и устар. и обл. сыны). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Отец с сыном. Мой старший с. Выросли сыновья. [b]2. (мн. обычно сыны), перен., чего. Мужчина как носитель характерных черт своего народа, своей среды[/b] (высок.). Отважные сыны Родины. С. своего времени. С. степей. С. гор. С. Земли.[/quote]

[ExTamplier 0]

[quote name="DarkSquall"] [quote]Это оффициальная версия перевода и я понимаю, почему её поставили. Но на мой взгляд "Дети" как то правельнее.[/quote]
Прошу прощение, но чем [i]правильнее[/i]? Хоть одна причина. Правильнее тот вариант, который на 100% передает все заложенные в него смыслы.

Даже если отбросить в сторону исторические отсылки, толковый словарь Ожегова все равно с вами не согласится:
[quote]-а, мн. сыновья, -ей и сыны, -ов, м. I. (мн. сыновья и устар. и обл. сыны). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Отец с сыном. Мой старший с. Выросли сыновья. [b]2. (мн. обычно сыны), перен., чего. Мужчина как носитель характерных черт своего народа, своей среды[/b] (высок.). Отважные сыны Родины. С. своего времени. С. степей. С. гор. С. Земли.[/quote][/quote]
Окей, не буду трогать сыновей :agree:
Пусть будут хотя бы Сыновья Свободы :trollface:

[Xenosag 2 123]

[quote name="PCfan"]А есть вобще смысл проходить этот релиз, если знаешь и так наизусть сюжет мгс 2?[/quote]
сюжет сюжетом, его и без знания языка понять можно(на основных фразах и поворотах сюжета), а вот понять все нюансы, всё что говорят по кодеку и прочие мелкие, на первый взгляд несущественные, детали - это и призван восполнить данный перевод. Понятно дело, что перевод не интересен тем, кто в совершенстве знает язык оригинала(но за оригинал, как я понял, бралась всё-таки американская версия игры?), но что вы тогда забыли в данной теме?

[size=85][color=green]Добавлено спустя 2 минуты 23 секунды:[/color][/size]

как игра кстати работает на эмуляторе? Интересует как по факту, так и в сравнении с версией для РС. Т.е. как со стабильностью, поддержкой геймпадов, графическими параметрами.

[old_osam 177]

[quote name="Samson"] [quote name="old_osam"]
хотя на мой взгляд не нужно переводить графику ... можно просто с низу субтитры в виде текста с пояснением на русский[/quote]
Думаешь, вставить субтитры туда, где их не было так просто?)
Если париться, то париться ради чего-то.[/quote]
они там есть снизу на англисйком лол

[size=85][color=green]Добавлено спустя 56 секунд:[/color][/size]

[quote name="PCfan"]Все уже давно прошли мгс и забыли. Перевод вышел в текстовом варианте давно, и кто хотел, с сюжетом ознакомлены. Удивляюсь со столь активным плюсованием новости.[/quote]
лол :facepalm:

[DarkSquall 0]

[quote]Пусть будут хотя бы Сыновья Свободы[/quote]
1) Каким образом "Сыновья свободы" является отсылкой к революционной американской организации "Сыны свободы"?
2) Сыновья = чьи-то дети. Но ведь это в корне неверный смысл. Этих людей не породила свобода, они не ее дети. Породило их как раз нечто противоположное. Идея в том, что эти люди - носители остатков неизвращенной свободы. И стремятся они несвободному миру эту свободу привить.

"Сыновья свободы" и "Дети свободы" - крайне глупый ляп и неверный перевод во всех смыслах.

[Kcusaiwanu 2]

[quote name="SUPER_ROBOT"][b]Jarlax[/b], люди занимались переводом в свободное время, причём с маниакальным тщанием, а тебе знач доставит удовольствие найти "косяк"? А ещё значит я убог, раз достиг совершеннолетия, начал работать и таки купил PS2 лишь пару лет назад? :dfsk:

[quote name="Xenosag"]у них там серией Shenmue нет желания заняться?[/quote][url]http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&view=findpost&p=113452[/url]

[quote name="Kcusaiwanu"]А пэйпал они принимают? Где можно получить информацию?[/quote]В источнике:[quote]Собственно, целью сбора средств является дальнейшее развитие нашего проекта, то есть привлечение дополнительных людских и технических ресурсов к созданию качественных переводов эксклюзивных шедевров для различных консолей. Идей у нас много, в отличие от источников финансирования. Думаю, наиболее щедрые меценаты вполне могут в будущем принять личное участие в выборе следующего проекта.

Очень надеемся, что вы не поленитесь дойти до ближайшего терминала (через который и так наверняка постоянно пополняете баланс сотового) и все-таки внесете свою лепту в осуществление наших задумок.
Мы обязательно опубликуем списки абсолютно всех героев, кто пожелает видеть свое имя на сайте – в порядке размера оказанной поддержки.

Итак:
Кошелек Яндекс-денег: 41001417794724
Кошельки WebMoney: R145763989814 (для рублей) и Z892191529507 (для долларов)

Если желаете, чтобы народ узнал о вашем подвиге – оставляйте свои имя, фамилию и никнейм прямо в комментарии денежного перевода или высылайте эти сведения на электронную почту ex-ve@mail.ru
В последнем случае не забудьте указать время денежного перевода и сумму.[/quote]Может можно их уговорить принимать и пейпал :)

[size=85][color=green]Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:[/color][/size]

Кстати, нашёл ещё скриншоты, но они староватые: [url]http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&view=findpost&p=112563[/url]

[size=85][color=green]Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:[/color][/size]

О, а вот и о проблеме Насташа/Наташа/Наталья... [url]http://metalgear.in/index.php?showtopic=696&view=findpost&p=112652[/url][/quote]

С меня плюс, как лимит пройдет. Ещё раз спасибо за новость!

[b]DarkSquall[/b], [b]old_osam[/b], [b]Xenosag[/b], [b]SUPER_ROBOT[/b], [b]opposer[/b] You've made my day Sons of Liberty!

[SUPER_ROBOT 661]

[offtopic][b]DarkSquall[/b], вот так сюрприз! Не знал, что ты на гамаге зареган и довольно [url=http://forums.gamemag.ru/viewtopic.php?f=8&t=575188]давно[/url] :eek: :)[/offtopic]

[ExTamplier 0]

[b]DarkSquall[/b], ой да хорошо.. :agree:

[old_osam 177]

[quote name="PCfan"]Все уже давно прошли мгс и забыли. Перевод вышел в текстовом варианте давно, и кто хотел, с сюжетом ознакомлены. Удивляюсь со столь активным плюсованием новости.[/quote] :facepalm:

[PersonaUser 0]

За один перевод названия игры можно смело поставить минус. Никогда не одобрял перевод имён и названий, ибо это есть нонсенс. Но ребята молодцы, да.

[Valtron 1 551]

[offtopic] [quote]
PCfan писал(а):
Все уже давно прошли мгс и забыли. Перевод вышел в текстовом варианте давно, и кто хотел, с сюжетом ознакомлены. Удивляюсь со столь активным плюсованием новости.



лол :facepalm:[/quote]
Что не так? Все в 2002 прошли. Да игра легенда, да игра шедевр, да она останется в наших сердцах. Но НЕ проходить же её каждый раз, как появляется новый перевод :crazy:[/offtopic]

[Retrokun 932]

товарищам за старание респект

[DarkSquall 0]

[quote name="PersonaUser"]За один перевод названия игры можно смело поставить минус.[/quote]
Смотреть обсуждение выше.

[quote name="PersonaUser"]Никогда не одобрял перевод имён и названий, ибо это есть нонсенс. Но ребята молодцы, да.[/quote]
Я Solid Snake, клон Big Boss, борюсь против Metal Gear вместе с Hal Emmerich aka Otacon от лица Philanthropy.
Ничем не аргументированная ересь, товарищ. Интересно было бы, к примеру, Шекспира почитать с такой русско-английской мешаниной. "Бедный Yorick!" Такое чувство, что вы считается, будто в русском языке под все эти вещи не предусмотрено никаких канонов и правил, сам он скуден и при первой возможности от него стоило бы отказаться. Не может получиться качественного литературного произведения с такого рода мешаниной в принципе, прецедентов я не знаю и не верю в их существование.

[comrade 204]

кстати да,надо раскопать плейстейшон и паеграть. :agree:
как раз 10 годков натикало,да и играл только в год выхода-нихрена особо не помнится из стори,ну окроме боссов,любительницы б-мувис,и причитаний Райдена.
но вот только,как быть с тем,что это пиратка...скажите,я сильно буду опомоиным чувствовать себя на следующий день,или просто счутка от зеркала поворотит?