Одни из нас: жизнь после конца света

[фанк 10 378]

[b][member=Александр_Волк][/b], или наоборот
- почему вы перевели фильм "Spider-Man 3", как "Человек-Паук 3: Враг в Отражении"?
- ну... много места свободного было

[Александр_Волк 42]

продолжая тему " помучто НЕ ПОМЕСТИЛОСЬ!"
[img]http://2krota2.ru/uploads/posts/2012-09/1346931989_1344173384_movie_translate_06.jpg[/img][img]http://2krota2.ru/uploads/posts/2012-09/1346931961_1344173411_movie_translate_05.jpg[/img][img]http://2krota2.ru/uploads/posts/2012-09/1346932037_1344173370_movie_translate_03.jpg[/img][img]http://2krota2.ru/uploads/posts/2012-09/1346931969_1344173381_movie_translate_04.jpg[/img] Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Александр_Волк

[Thing 4 410]

[b][member=Александр_Волк][/b], понравилась приписка к 1+1 "Фильм-сенсация"

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 5 минут 23 секунд:[/size][/color]
из свежака
[img]http://www.redcarpetcrash.com/wp-content/uploads/2012/08/lawless-poster.jpg[/img] [img]http://st.kinopoisk.ru/images/film_big/461972.jpg[/img]

[Oops 9 776]

[offtopic][quote]Папа-Досвидос[/quote]
ппц[/offtopic]

[Ken Adams 1 787]

Ну вот опять: как надо лучше, правильнее и толковее знают только люди по ту сторону монитора. Вот только почему они в основной массе своей не работают в той отрасли, в которой так хорошо разбираются - для меня загадка.
Ребят, давайте вернемся к обсуждению самой игры, а нее локализации, а?

[Oops 9 776]

[quote name='Ken Adams' timestamp='1355234731' post='3018215']
Ну вот опять: как надо лучше, правильнее и толковее знают только люди по ту сторону монитора. Вот только почему они в основной массе своей не работают в той отрасли, в которой так хорошо разбираются - для меня загадка.
Ребят, давайте вернемся к обсуждению самой игры, а нее локализации, а?
[/quote]


игра еще не вышла Изменено 11 декабря, 2012 пользователем KresTias

[Lace 4 272]

[quote name='Nott' timestamp='1355231452' post='3018100']
Слово "последние" не поместилось бы на обложку. У вас есть какие-то другие варианты помимо "Одни из нас"? Вы можете придумать лучше? Вперед!


[/quote]
а что им мешало оставить "The Last of Us" ?
Хотя лично мне все равно. Я сразу врублю английскую озвучку и русские субтитры.

[Mr. Awesome 2 287]

В афише давно выходил материал с объяснениями прокатчиков почему они так переводят фильмы и за кого считают Русских людей, очень советую прочитать:
http://www.afisha.ru/article/movie_name/

[Shdow007 201]

Название "Иллюзии Дрейка" идеально отражает основной сюжет. Не сомневаюсь, что "Одни Из Нас" тоже адекватное название.
По-моему 4 страницы обсуждать вполне вменяемый перевод это дибилизм.

[Oops 9 776]

[quote name='Shdow007' timestamp='1355234983' post='3018229']
Название "Иллюзии Дрейка"  идеально отражает основной сюжет. Не сомневаюсь, что "Одни Из Нас" тоже адекватное название.
По-моему 4 страницы обсуждать вполне вменяемый перевод это дибилизм.
[/quote]

скрежет металла

[капитан пафос 2 961]

у меня от русского названия маразм появляется
я как его слышу, представляю коробку "один из нас" обставленную другими играми сони[size=6][b] "полностью на русском языке"[/b][/size] и которые говорят
"ОДИН ИЗ НАС!"
"ОДИН ИЗ НАС!"
"ОДИН ИЗ НАС!"
"ОДИН ИЗ НАС!"
"ОДИН ИЗ НАС!"
"ОДИН ИЗ НАС!"

[Nott 145]

[quote name='Lace' timestamp='1355234851' post='3018222']
а что им мешало оставить "The Last of Us" ?
[/quote]
"Им" это издателям? Им наверно ничего. Изменение названия чистая инициатива Сони.

[quote name='Александр_Волк' timestamp='1355233954' post='3018176']продолжая тему " помучто НЕ ПОМЕСТИЛОСЬ!"[/quote]
И что мы видим? Больную фантазию тех, кто это дело переводил. На всех обложках можно было написать прямым переводом, все бы прекрасно влезло. А в случае с Тедом, как видишь, им пришлось полностью переделывать обложку. Какие вопросы-то?


[quote name='Александр_Волк' timestamp='1355232123' post='3018120']п.с. кстати у тебя почти "поместилось" выбери ты чуть поменьше шрифт[/quote]
Ну уменьши, поржу с тебя. Либо надпись будет слишком маленькой, из-за чего не будет соответствовать оригиналу, либо слово "последние" будет красоваться на роже у девочки.

[капитан пафос 2 961]

[quote name='Nott' timestamp='1355236866' post='3018306']А в случае с Тедом[/quote]
мы имеем больший маразм чем у меня

[Ligas 1 340]

[b][member=капитан пафос][/b], неплохо. Правда, ты немного ошибся. Название у игры "Од[b]ни[/b] из нас".

[raven2 364]

Имхо, Одни из нас - звучит просто глупо.

[капитан пафос 2 961]

[b][member=Ligas-X][/b], эм,я потерял веру в сони раша

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 2 минут 37 секунд:[/size][/color]
теперь у меня в голове образ коробок сони с плямбами,окружённые играми фаргус
говорящие
"ОДНИ ИЗ НАС" Изменено 11 декабря, 2012 пользователем капитан пафос

[Azzy 41 672]

[quote name='Lace' timestamp='1355234851' post='3018222']а что им мешало оставить "The Last of Us" ?[/quote]дубль номер 357: С переводом лучше продается...

[Lace 4 272]

[b][member=Azzy][/b], чтож, очень жду игру "Не отмеченное на карте 4"

[Александр_Волк 42]

[quote name='Ken Adams' timestamp='1355234731' post='3018215']
Ну вот опять: как надо лучше, правильнее и толковее знают только люди по ту сторону монитора. Вот только почему они в основной массе своей не работают в той отрасли, в которой так хорошо разбираются - для меня загадка.
Ребят, давайте вернемся к обсуждению самой игры, а нее локализации, а?
[/quote]
ну почему я например работаю в той области в которой я хорошо разбираюсь.
почему же а если ты переводчик\ прокатчик\локализатор когда старается "улучшить" оригинальное название для понимания местных игроков/кинозрителей не делаешь это КАЧЕСТВЕННО ?
убей_себя_об_стену! (по край ней мере уволься - дай место профессионалам)

[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_leonr0vPJX1qb8drpo1_400.jpg[/img]
вот простой пример:

на разных каналах идет один и тот же сериал [size=4][b]Moonlighting[/b] [/size]
[size=4]для справки в главной роли брюс уиллис[/size]
[size=4]на одном канале его переводят как [size=5][b]детективное агенство - "лунный свет" [/b] [/size][/size]
[size=4]( особо веселила при этом попадающая в кадр надпись на двери агенства которая BLUE MOON[/size]
[size=4]что в переводе звучит как [/size][b]"голубая луна" [/b]да да. именно так называлось это агенство. комедийной сериал же

[size=4]на другом канале он назывался как [b]"детективы на полставки" [/b][/size][size=4]что конечно ближе к телу но еще не вин[/size]

[size=4]и на конец на третьем канале данный филм таки окрестили в понятном и правильном переводе а именно [b]"[/b][/size][b][size=4]спустя рукава"[/size][/b]

ибо [b]Moonlighting это есть жаргонное выражение и переводиться как - подработка по ночам,работа[/b][b] "[size=4]спустя рукава"[/size][/b]

короче непрофессиональное отношение к делу. а я бы перевел [b]"халтура" [/b]хотя третий вариант более художественный и лингвистически верный

[size=4]так вот ребята "возвращаясь к игре" - наши любимые надмозги лохализаторы\издатели ничто иное как халтурщики ибо работают спустя рукава![/size] Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Александр_Волк

[NightmareRUS 2 240]

Это из серии приколов:
[spoil][img]http://copypast.ru/fotografii/foto_prikoli/perevody_igr_ot_fargus_/perevody_igr_ot_fargus_8.jpg[/img]
[img]http://copypast.ru/fotografii/foto_prikoli/perevdy_igr_ot_fargus_/perevody_igr_ot_fargus_1.jpg[/img]
[/spoil]
К слову, против Фаргуса ничего не имею, классные были ребята, но картинки-приколы очень нравятся.

[SUPER_ROBOT 661]

Локализаторы могут знать примерый сюжет и перевести более подходяще. А вариант с "не вместилось бы на обложку" тот ещё бред.

[Shdow007 201]

Похоже 21 декабря точно что-то будет, потому что народ потихоньку начал сходить с ума...
P.S. 5 страниц одно и то же мусолить это ненормально, ребята.

[comrade 204]

в роиссии еще западные песни не дублируют по радио? а чо так?
без перевода нипанятно жи,заодно аудиторию слушателей увеличат,все дела.

[kawa 1 548]

[quote]жизнь после конца света[/quote]

после 21-го чтоли?

[Shdow007 201]

[b][member=SUPER_ROBOT][/b], ДА! В этом же и смысл. Сюжет знают в общих чертах по внутренней информации и название соответствующее выбирают.