Петиция для локализации Bioshock infinite

[Bending Unit 22 1 253]

Сегодня на сайте change.org появилась петиция со сбором голосов в поддержку перевода игры Bioshock infinite на Русский язык Перевод текста:"Мы Русские игроки. Нам важно получить полные ощущения от игры,...

http://gamemag.ru/news/russkie-sobirayut-petitsii-dlya-perevoda-bioshock-infinite-84824

[Mower 102]

Подписался.

[JIe0H 32 109]

Мы увожаем

 

они нас тоже увожают, и дадут игру бравым гастарбайтерам с 1с

[ScrewY0UguyS 277]

Какой гений решил не переводить одну из самых (а судя по предзаказам самую) ожидаемых игр осени, а то и этого года? Поистине, тупой человек

[fommax 156]

Ну и как подписаться? Не нашёл что-то ссылки.

[Hooly_Varshick 3 264]

поздно спохватились, есть 1 шанс из 100 что позже выпустят русскую версию отдельно, как было с Фоллаутом 3, Фар край 2 и Ассассином на пс3

[Tracer 824]

Наконец-то и русские геймеры доросли до петиций  :icon_lol:

Подписался  :up:

[M0ntana 4]

Я не в теме, игру полность выпустят на англ.?

[Tracer 824]

Ну и как подписаться? Не нашёл что-то ссылки.

В источнике новости

Изменено 24 февраля, 2013 пользователем DmitriiNechaev

[Esperanza 2 712]

пекари   то петиции на порт игры,то на перевод,то на стим 

[NicholasSire 4 140]

Добавьте ссылку на петицию. На сайте не могу найти.

[Bi0Hazard 502]

[member='NicholasSire'], [url=http://www.change.org/en-GB/petitions/petition-for-localization-the-game-bioshock-infinite-we-ask-sign-up-to-get-a-russian-translation-of-the-game-bioshock-infinite]источник новости[/url] смотрите .

Изменено 24 февраля, 2013 пользователем Bi0Hazard

[Mistress 13]

Суровые русские геймеры)

[The 35]

Хороших переводов можно на пальцах пересчитать. То как сейчас переводят игры, так я лучше с субтитрами поиграю, да и на субтитры тоже полагаться не стоит, так как и субтитры бывают делают хреновые. Лучше английскому себя поднатаскаю

[... 1 107]

Я прошёл Bioshock на английском.
Потом увидел перевод от 1С.

Ребята, вы не представляете сколько теряете под переводом этих ремесленников.
Под литературной обработкой 1С гибнет исконный смысл, а также ноты, по которым авторы выстраивали атмосферу отдельного момента.

Неудивительно, что находились люди, которые говорили, что в Bioshock тупой сюжет.
Практически все они играли в 1С.

Сюжет, диалоги, актёры озвучки - всё это в первом Bioshock просто на шедевральном уровне, то самое, за что игра является одним из самых высокооценённых шутанов в истории (по метакритику, например). Да, эти оценки от критиков, но кто скажет, что им возили чемоданы денег в случае с Bioshock? Там же мыльные текстуры, однотипные враги, убогая стрельба, но какова атмосфера!

И вы всё это теряете, потому что 1С переводят даже хуже, чем фаргус в своё время. У этих людей совершенно нет энтузизма заниматься переводами игр на серьёзном уровне.

[Mistress 13]

Даже если есть игра на русском, играю всегда только в английские версии. Доверия к отечественным "русефекаторам"  нет со времён ущербнейших пираток на ps one, к сожалению.

[artur.krang 863]

НЕ подписал. Лучше поиграть в оригинале и, если что, подглядеть в словарике незнакомые слова 

[w1rt 296]

Лучше поиграть в оригинале и, если что, подглядеть в словарике незнакомые слова 

и лучше всего это делать во время экшн сцен!

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем w1rt

[tohdom 90]

где записаться против? 

нужно повышать уровень образования в стране

[nagibator666 10 030]

Опа вот это новость. Не знал что наши умники рещили продинамить Биошокс переводом! 

[Raz 416]

Учите английский! Это же так просто 

[w1rt 296]

Учите английский! Это же так просто 

Локализаторы, делайте свою работу! Это же так просто!

fixed

[-Noize- 401]

Заметил странную закономерность, многие из тех кто хорошо знает англ, ведут себя по отношению к тем кто плохо знает, как чсвшные илитирующие школьники. Ну не знают некоторые люди ваш любимый язык, они что не имеют права знать только родной? Понты короче одним словом.

[spoil]Если что я англ хорошо знаю[/spoil]

[Lithium 557]

Чтобы там не говорили про "учите английский", но локализация обязана быть, пусть и в виде субтитров. А уж особо страждущие всегда найдут как достать оригинал. С другой стороны я считаю петицию на данном этапе бесполезной, поздно бить боржоми. Но поступили издатели по-свински, еще бы за день релиза сообщили бы. А так остается верить в бравых товарищей с zog'а.

[Aurvana 2]

Подписался.