\"Дожить до рассвета\" - официальное название Until Dawn в России

[Bending Unit 22 1 253]

В России триллер Until Dawn от студии Supermassive Games и компании Sony Computer Entertainment для PlayStation 4 получил название «Дожить до рассвета». Об этом говорится на официальном сайте...

http://gamemag.ru/news/dogit-do-rassveta-ofitsialnoe-nazvanie-until-dawn-rossii-99736

[Ruslanz8 1 565]

Жуть какая то=)

[NotaKuroi 3 544]

Блин выглядит как постер говеного русского ужастика(

[Кодзивушкер 28 698]

Рассвета дожить до)))

[Hardwell 142]

ну и нахрена переводить вообще?

[Emerald Weapon 6 617]

норм, жить можно. хотя, было не плохо добавлять мелким шрифтом оригинальное название

[Dante_MS 2 114]

Кошмар, как всегда.

[Yog-Sothoth 696]

Отличное название для молодежного слэшера и слух не режет.

[themoderat 7 702]

Чот мне вспомнились неофициальные переводы игр для PS2, такие как Бычье (Bully) или Черное (Black)

 

Или вот такая классика

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем themoderat

[Thing 4 410]

[SkyerIst 40 101]

[member='themoderat'], лол, Бычье?

[Echoes 8 698]

Слоган 1С 

[Yog-Sothoth 696]

Чот мне вспомнились неофициальные переводы игр для PS2, например, такие как Бычье (Bully) или Черное (Black).

 

 

Ну, по мне так это звучит не так вычурно, как " Дурная репутация" хотя "Бычье", это лол, конечно.

[Alex Gray 2 921]

[quote name="Thing" post="4405994" timestamp="1410970362"][img=http://i65.fastpic.ru/big/2014/0917/02/61ee91c45bda355a8d8e71a1f3abe602.jpg][/quote] Омерзительнее некуда

[Anakin 1 315]

А по моему вполне себе.

[Blackfish 20]

Bully лучше бы телёнком прозвали.

Ну звучит то неплохо, в баре по пьяни кому-нибудь задвигаешь такой, ладно пришло время дожить до рассвета. Суть игры то отражает.

[member='Alexe-AVV'], какая альтернатива лучше? До конца?

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем Blackfish

[Thing 4 410]

[member='Alex Gray'], это я сам лого РУС прикрутил :(

[фанат 112]

"Бычье" ржу немогу :-D

а как правильно переводится Infamous ?

[ACE 42 755]

[member='фанат'], позорник

http://slovari.yandex.ru/Infamous/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/

[Alexnvrsk 336]

не самое плохое название, но шрифт... ппц :ass:  хотя бы оригинальный оставили...

[flyshoot2 316]

Нормальное название, главное что оно отражает суть. Местные критики уже на автомате всех по одну гребенку подводят, без разбора.

[фанат 112]

фанат, позорник

 

спасибо, а я сперва подумал это ты о мне :icon_mrgreen:

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем фанат

[NotaKuroi 3 544]

"Бычье" ржу немогу :-D

а как правильно переводится Infamous ?

Бесславный

[Decay Reel 26]

Дожить до Рассвета вполне приличный перевод, даже я бы сказал отличный.

То, что добавили "дожить", вполне понятно, потому, что просто До Рассвета звучало бы по-русски коряво, ибо здесь вам не там, и то, что по-английски читается отлично, не всегда хорошо для дословного перевода.

 

 

"Бычье" ржу немогу :-D

а как правильно переводится Infamous ?

 

На самом деле Дурная Репутация это вполне приличный перевод. Famous производится как известный, знаменитый и т.д., в общем обозначает кого-то с положительной репутацией. in в данном случае приставка обозначающая отрицание.

Как итог - inFamous это непереводимая игра слов, и я считаю переводчики наши вывернулись вполне прилично.

 

Бычье вообще отлично!:)

[Moldy_Head 928]

Ну , сойдет, могло быть гораааздо хуже.