\"Дожить до рассвета\" - официальное название Until Dawn в России

[FCRedArmy 857]

игра выходит на пс4,поэтому некоторым здесь очко разрывает

[Madari 1 308]

Как говориться, дожили...

[Just Enno 5 045]

Я считаю что очень достойная обложка и название, полностью подходящие игре и для привлечения внимания рядового покупателя. (не искушённого посиделками на форумах, и не парящегося о правильности перевода и самое главное, шрифте)

[Titanfall 117]

[quote name="Hardwell" post="4405971" timestamp="1410969952"]ну и нахрена переводить вообще?[/quote]потому что не все хотят играть на непонятном языке!

[KuP9I 10 991]

Адекватная адаптация названия.

Просто "До рассвета" не звучит, единственное с чем согласен из того что уже писали выше, чтобы снизу мелким шрифтом оригинальное название писали.

Ну и само собой: Когда уже наконец-то откажутся от этой ужасной блямбы "Полностью на русском языке"?! Есть же нормальные мелкие аналоги!

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем KuP9I

[razgulnov 14 888]

[member='Just Enno'], некоторые орали что игры важнее, а оказалось что шрифт и то как смотрится на обложке

[themoderat 7 702]

[member='Just Enno'], здесь мы подходим к другому вопросу: зачем вообще переводить названия? Или они нестандартным переводом надеются впарить случайные копии? Как еще русским переводчикам не пришло в голову обозвать плойку "Игровой Станцией".

[ole7959 220]

Почему еще не сделали обложку от Фаргус?

[car breaker 7 786]

[b][member='themoderat'][/b], в кино тоже не должны переводить названия?

[themoderat 7 702]

[member='car breaker'], в кино как раз логичней переводить не по названию, а по смыслу, чтобы заманить на сеанс случайного человека

[FireMixRU 2 110]

Уважаемые недовольные, представьте свои варианты, мы с удовольствием над ними поглумимся их оценим.

[member='Just Enno']Как еще русским переводчикам не пришло в голову обозвать плойку "Игровой Станцией".

А как себе американец представляет название PlayStation?

[Shibito 57 924]

Нормальный перевод. 

 

Лучше бы предъявляли претензии самим разработчикам, которые оригинальные названия придумывают. Зачастую в них вообще смысл отсутствует, как таковой. А в последнее время еще и банальная выдумка. 

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем Shibito

[razgulnov 14 888]

[quote name='FireMixRU' timestamp='1410975971' post='4406167'] Уважаемые недовольные, представьте свои варианты, мы с удовольствием над ними поглумимся их оценим. [/quote] на российский лад "Дожить до понедельника", "Дожить до Петропавловского-Камчатского и обратно" 

[LeaderGhost007 13 845]

Для большинства думаю главное это локализация, и те кто выбирает цифру особой проблемы нет, но вот для любителей "положить коробочку на полку" по-моему просто ужасно...

[lambdass 495]

Никогда не пойму политику российского отделения Сони. Зачем, мать её, переводить названия?

Разве в других странах европы названия переводят на местные языки? Вы где-нибудь в Германии видели обложку TLoU с надписью DER LETZE VON UNS?

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем lambdass

[Shibito 57 924]

Тру коллекционеры закажут заграницей без особых проблем.

[FireMixRU 2 110]

Интересно, много ли тут людей, которые обычно кричат что графика, фпс, разрешение, все это не важно, главное сама игра и т.д. А сами уже от обложки сума сходят

[Cart_Man 3 173]

неучи порадуются, даже обложка на русскам ))

и плевать что опять перевели отсебятиной...

[maxjfrost 85]

уж не знаю проводили ли маркетинг исследования Сони у нас, но можно поверить что они нашли группу людей которым названия а-ля "Одни из Нас" и "Дожить до Рассвета" могут показаться более привлекательными чем оригинальные, ну ёмае Infamous "Второй сын"  :-D

Мол, зато покупатель лучше понимает что переведенная игра, однако одно дело детские игры, которые родители покупают своим детям, но если игра рейтинга "М", куда вы лепите!

[PRJCT1337 220]

Изменено 17 сентября, 2014 пользователем PRJCT1337

[Kirill Paramonov 160]

Отличная адаптация, полностью отражающая смысл названия. Чем опять кукаретики недовольны - не ясно.

[superperson 3 307]

Ну по мне так неплохо, но обложка ерунда какая то.

[hu-N-ter 589]

Горе-переводчики наши добрались и до игр. Всем бояться, это только начало :-D

[Titanfall 117]

[quote name="hu-N-ter" post="4406359" timestamp="1410981306"]Горе-переводчики наши добрались и до игр. Всем бояться, это только начало :-D[/quote]если хочешь иди играй на "илитном языке" а мы то быдла незнающие ваш " илитный язык" будем играть на русском

[roman_gf 1 947]

Только хотел кричать: "Хде блямба?? Блямба хде?!!"

"Бычье" ржу немогу :-D
а как правильно переводится Infamous ?

Отверженный. Изгнанный.

Как еще русским переводчикам не пришло в голову обозвать плойку "Игровой Станцией".

Дело в том, что у англикосов, особенно у америкосов другое отношение к именам собственным. Они могут взять любое слово или даже чью-то фамилию и сделать ребёнку из этого имя. Поэтому, PS для них не звучит так конкретно как для нас "ИгратьСтанция". Они уже сформировали стереотип и относятся к названию как мы к аббревиатуре.