Mario & Luigi: Paper Jam Bros.

[Tinkino 27 300]

 

Платформа: 3DS

Жанр: JRPG

Издатель: Nintendo

Разработчик: AlphaDream

Дата релиза:  04.12.2015

 

Трейлер на русском языке:

 

[BBvideo]https://www.youtube.com/watch?v=fu50sS9Rn9I[/BBvideo]

 

Новая часть из серии M&L, но на этот раз к игре просоединятся персонажи из Paper Mario. Игра будет официально переведена на русский язык.

 

Обзор GameMAG: http://gamemag.ru/reviews/mario-luigi-paper-jam-bros

[Pr8da21r 6 065]

Вот Nintendo Россия - "жопощники".
Их политика локализаций, при которой удостаиваются перевода только игры с именами Mario и Luigi в названиях тайтлов, вгоняет в ступор.
Вот чесслово, следует предложить западной Nintendo добавлять ко всем своим релизам имена усатых водопроводчиков, и вуаля, все игры большой N уже доступны на великом и могучем (Xenoblade Chronicles X Luigi, Zelda vs Mario vs Twilight Princess).
 

P.s. А игра прекрасна, надо брать, тут без вопросов.

Изменено 18 ноября, 2015 пользователем Pr8da21r

[WhiteBoy 1 637]

[quote name='Pr8da21r' timestamp='1447843966' post='5027613'] Вот Nintendo Россия - "жопощники". Их политика локализаций, при которой удостаиваются перевода только игры с именами Mario и Luigi в названиях тайтлов, вгоняет в ступор. [/quote]

Переводы марио-платформерров, понятное дело, лишняя трата сил и средств.

А вот серии Марио и Луиджи переводы очень нужны, там половина всего шарма в диалогах и юморе. Уровень текстов в игре такой, какой уже давно и не снится большинству рпгшек.  

[car breaker 7 563]

[quote name='WhiteBoy' timestamp='1447846081' post='5027656'] Уровень текстов в игре такой, какой уже давно и не снится большинству рпгшек. [/quote]

В марио и луиджи текст примитивный, а локализация ко всему прочему - сплошная отсебятина.

[WhiteBoy 1 637]

В марио и луиджи текст примитивный, а локализация ко всему прочему - сплошная отсебятина.

 

Если читатель привык к примитивным же экшн-рпг, то конечно тяжело уловить смысл.  А текст в МиЛ хоть и простой, но тонкий, с аллюзиями и отсылками.

Изменено 18 ноября, 2015 пользователем WhiteBoy

[car breaker 7 563]

[member='WhiteBoy'], там отсылки, которые даже ребенок любой поймет, не преувеличивай. В русской локализации ко всему прочему можно увидеть отсылки на мемосы типа "давай до свиданья" и прочее.

Изменено 18 ноября, 2015 пользователем car breaker

[El Shadda1 12 268]

Вот Nintendo Россия - "жопощники". Их политика локализаций, при которой удостаиваются перевода только игры с именами Mario и Luigi в названиях тайтлов, вгоняет в ступор.

 

Переводы марио-платформерров, понятное дело, лишняя трата сил и средств.

А вот серии Марио и Луиджи переводы очень нужны, там половина всего шарма в диалогах и юморе. Уровень текстов в игре такой, какой уже давно и не снится большинству рпгшек.  

для меня стал экзорцизмом уровень отсебятины в русской локализации дрим тим. так что лучше не надо

а вообще, к этой игре отношусь скептически. попытка соединить бумажную и рпг серии говорит только о творческой импотенции. и даже уровни по трейлеру особо не стали менять со времен дрим тима. да и последний пейпер был совсем meh, а дрим тим убила русская локализация

[Sagara 1 559]

[quote name='el-shaddai' timestamp='1447886245' post='5028266'] отсебятины в русской локализации дрим тим [/quote]

Это адаптация. Она есть, если мне не изменяет память, в любой версии игры (Яп, Ам, европа). 

[Sho 5 483]

[quote name='car breaker' timestamp='1447849671' post='5027708'] В русской локализации ко всему прочему можно увидеть отсылки на мемосы типа "давай до свиданья" и прочее. [/quote]

кто-то путает простую локализацию с адаптацией. 

[quote name='el-shaddai' timestamp='1447886245' post='5028266'] а дрим тим убила русская локализация [/quote]

чушь. 

[SkyerIst 39 432]

Во всех версиях есть отсылки на местные мемы. Японские на Западе поняли бы единицы, поэтому происходит адаптация для каждого рынка.

[Lex Mercer 25 953]

Дрим Тим образцовый перевод.

[VLQ 15 642]

https://www.youtube.com/watch?v=ntWqsSya6GU

[El Shadda1 12 268]

а дрим тим убила русская локализация

 

чушь. 

дропнул из-за шуток про сало и украинский акцент

[Tinkino 27 300]

Пошли оценки:

 

TheSixthAxis - 7
http://www.thesixthaxis.com/2015/11/...m-bros-review/

Nintendo World Report - 7.5
https://www.nintendoworldreport.com/...ros-3ds-review
 

-NWR's reviewer also discusses his thoughts with GameXplain
https://www.youtube.com/watch?v=I1l2zYzaUMk

Mariocastle.it - 7.7/10
http://www.mariocastle.it/forum/view...p?f=197&t=8299

Spieletester - 8
http://www.spieletester.com/testberi...aper-jam-bros/

 

Nintendo-Onlline - 8
http://nintendo-online.de/3ds/artike...aper-jam-bros-

IGN spain - 8
http://es.ign.com/mario-and-luigi-pa...-para-nintendo

IGN italy - 8.2
http://it.ign.com/m/mario-and-luigi-...-la-recensione

GamesVillage - 8.5
http://www.gamesvillage.it/videogioc...os-recensione/

HobbyConsolas - 8.9
http://www.hobbyconsolas.com/reviews...am-bros-131980

God is a Geek - 9
http://www.godisageek.com/reviews/ma...m-bros-review/

Nintendo Insider - 9
http://www.nintendo-insider.com/mari...m-bros/review/

 

XGN - 9
http://www.xgn.nl/review/mario-luigi...am-bros-review

 

Ниже 7 пока оценок нет.

[Tinkino 27 300]

Пока 81 средний балл: http://www.metacritic.com/game/3ds/mario-luigi-paper-jam

[SoulGrabber 3 311]

поиграл полтора часика, вроде норм. по духу напоминает 1ю с гба - то что надо.
хэйтеры туториал бразерс будут рады и сами начнут лазить в руководство, а мне и так норм)

[Tinkino 27 300]

[member='SoulGrabber'], боссфайты в игре очень хороши.

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 9 939]

В марио и луиджи текст примитивный, а локализация ко всему прочему - сплошная отсебятина.

 

Если читатель привык к примитивным же экшн-рпг, то конечно тяжело уловить смысл.  А текст в МиЛ хоть и простой, но тонкий, с аллюзиями и отсылками.

"Давай до свидания!"  - тончайшая отсылка к убогому мемесу. А шутки про Украину были как у Сорокина, то есть пророческие. 

Игра уже вышла, в этой части перевод нормальный или шуток про ладу седан баклажан насыпали? 

[Tinkino 27 300]

[member='Pururin-rin'], нормальный. Из отсебятины было "Худая, как моя жизнь", а шуток про Украину и всяких мемосов за 10 часов не было.

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 9 939]

[b][member='Tinkino'][/b], может ты просто тонкие отсылки не понял, йоши точно в ладу не переименовали?

[SoulGrabber 3 311]

[b][member='Tinkino'][/b], я пока цветочек завалил только) сейчас к макету гумбы пойду. [b][member='Pururin-rin'][/b], а тебя каких шуток надо? про ингриш в джапанской или французско-канадско-лягушачьих в американской? сомневаюсь, что поймешь и половину. ты бы с первоисточником ознакомился сперва, чем плакаться по баклажанам. там такой же набор локальных мемов про соседов. сто раз уже обсасовалась тема перевода и адаптации, duh

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 9 939]

[b][member='SoulGrabber'][/b],я прошлую часть дропнул ток из-за убогого русека В баузер инсайд стори такого не было, ибо не было нинтендо раша и переводчиков из числа сборной квн филологов педагогического колледжа Казахстана. Похоже на отсылку из игры, отправьте в нинтендо плиииз

[Lexa 2 182]

[member='SoulGrabber'],я прошлую часть дропнул ток из-за убогого русека
В баузер инсайд стори такого не было, ибо не было нинтендо раша и переводчиков из числа сборной квн филологов педагогического колледжа Казахстана. Похоже на отсылку из игры, отправьте в нинтендо плиииз

харэ троллить, играть не на русском было очень просто - сменить язык консоли

[Tinkino 27 300]

Обзор: http://gamemag.ru/reviews/mario-luigi-paper-jam-bros

[El Shadda1 12 268]

[member='Tinkino'], лучше чем последний пейпер и дрим тим?