История вселенной Killzone

[HAPPYNAikon 0]

[b]realill[/b], ты издеваешься?просмотри все новости с тегом XBOX360

по теме- очень интересно.мне даже стала интересна киллзона :shock: вот уж чем чем,а не думал что именно сюжетом она меня заинтерисует

хочу квест по килзоне в эти временные периоды,узнавать как все эти фашисты зарождались и тд.. :roll:

[Voldo 4]

Хорошая работа с переводом :agree: Я ещё несколько месяцев назад, зайдя на официальный сайт игры, был удивлён, насколько проработана вселенная франчайза.

[Master1959 0]

Ммм...ничо так, да.

[Гость]

Объявляю конкурс на лучший перевод слова [b]Extrasolar[/b]
если разбить слово на семантические сегменты то перевод звучит как Внесолнечный (это прилагательное)
Но наиболее правильный перевод смысла слова: Что-то за пределами солнечной системы. У когонить есть мысли как это одним двумя словами на русском назвать?
просто дальше в тексте очень часто это слово употребляется в том числе в названии первой масштабной войны которая звучит как First Extrasolar War
Есть мысль заменить это на прилагательное Межзвездная, правда при этом теряется часть семантики подразумевающей солнечную систему

[SoulGrabber 3 311]

[b]ult[/b], первая межгалактическая война :)
межзвёздная - дико звучит 0_о

[Гость]

[b]SoulGrabber[/b], так вот загвоздка в том что Альфа Центавра это не другая галактика...это ближайшая к нашему Солнцу звёздная система...то есть она в нашей галактеке Млечный путь находится

[TBAPb 0]

First Extrasolar War - Первая Экзовойна

[Гость]

[b]TBAPb[/b], звучит конешно круто..но не отражает сути

зы прикольная звучит этот мой пост если так отстраненно прочитать :gigi:

[SoulGrabber 3 311]

[quote]First Extrasolar War - Первая Экзовойна[/quote]
или экзопланетная)
[b]ult[/b], почему?

[TBAPb 0]

[quote name="ult"][b]TBAPb[/b], звучит конешно круто..но не отражает сути[/quote]суть 100%
в научных кругах есть понятие - Экзопланета - оно же Extrasolar planet
[b][size=75]Экзоплане́та (от др.-греч. εξω, exo — «вне, снаружи»; также Extrasolar planet "экстрасолнечная планета" от лат. extra — «вне, снаружи») — планета, вращающаяся вокруг звезды, отличной от Солнца, то есть не принадлежащая Солнечной системе.[/size][/b]

логично что First Extrasolar War - Первая Экзовойна :))))

[Гость]

[b]SoulGrabber[/b], может всетаки Экзосолнечная..или Экзосолярная.

[S 1]

Внесолнечносистемная, улоло fsdgsdfgsdfg Это по другому, без потери значения слова, просто невозможно перевести на русский...

[SoulGrabber 3 311]

[b]ult[/b], ну пиши "первая война Земли с системой, которая находится за пределами солнечной системы" 8)
не надо никаких экзо, чай не собрание астрономов :gigi:

[Гость]

[b]SoulGrabber[/b], ну скорее всего придется...хотя там проглядывается названия на манер Первая Мировая война....события кз2 как раз будет "вторая мировая" с клоном Гитлера в добавок

[S 1]

Иносистемная (иная система), мэйби?

[JC 145]

межзвездная :wink:

[Real Nigga 0]

[quote]Shane the Pain -1
kowaiii -1
FirstAlex -1
Saverio -1
Real Nigga -1
kaleid -1
earmack -1
cube23 -1[/quote]
Смелые люди не побоявшиеся сказать правду. :sfddsf:

[Bladef1st 320]

считаю, лучше всего использовать слово "Экзосолнечная".

[Holy Dude 6]

[b]JC[/b], Межзвёздная - значит участие сторон с разных звёзд.

Может так и оставим "Первая экзосолярная война"
Экзосолнечная немного не звучит)

[Allmighty L 2 710]

вне-солнечная, за-солнечная, вне-солнцевая, война вне солнечной системы :D эээ

[Roman 3 477]

[b]JC[/b], предупреждение п.п 2.2

[realill 617]

[quote name="HAPPYNAikon"][b]realill[/b], ты издеваешься?просмотри все новости с тегом XBOX360
[/quote]

[off]
Ну тем проще тебе будет найти :-D
Ссылку в студию, а то ща минусну за поклёп на моё честное имя :)
* представляет, сколько счастливыйАикон уже перерыл новостей в попытки найти мои минусы
[/off]

[Zend 2 890]

[quote name="Real Nigga"]У этой пародии на шутер еще какая-то история есть?[/quote]
Да чтож ты так завидуешь владельцам консолей?)
Если еще не купил, всегда есть время.

[Momentum 2 187]

[b]ult,[/b] респект, отличный перевод!
история напомнила кодекс из масс-эффект чем-то :)

[Wodomon 1 057]

отличный перевод, плюс от меня =)

насчет Extrasolar надо переводить из контекста. Либо Межзвездная, либо Внесолнечная. Внесолярная звучит вообще дико и вызывает ассоциации с соляркой :lol: