Mortal Kombat (2011 и X)

[WiLD 1 599]

Ухаха, ну что за люди))

[фанк 11 124]

Право называть себя Линь Куй получают только самые...

[WiLD 1 599]

Ленивый куй.

[Azzy 45 199]

Будет очень глупо если в игре будет такой же перевод с Кун Цином, Шань Цунем  и прочим переводом  по системе Поливанова. Переводить игру с английского по системе Поливанова бред! Ещё больший бред когда у тебя диктор говорит "Кун Джин", а написано Кун Цинь.

[Krik_iddqd 88]

Будет очень глупо если в игре будет такой же перевод с Кун Цином, Шань Цунем  и прочим переводом  по системе Поливанова. Переводить игру с английского по системе Поливанова бред! Ещё больший бред когда у тебя диктор говорит "Кун Джин", а написано Кун Цинь.

>Китайский

>Поливанов

Отличный сказ, бро!

[spoiler][offtopic]на самом деле, там должно быть "Кун Цзинь", "Шан Цзун", как и прочие "Лю Кан", "Кун Лао", "Линь Гуй", "Би Хань", "Куай Лиэн" и иже с ними.[/offtopic][/spoiler]

 

P.S.

На самом деле, ИМХО, всё правильно, что транслитерируют согласно системе Палладия, оно более правильно. Здесь ошибка тащемто не именно в "Куе", а в том, что должно было быть написано "Гуй" ("Линь Гуй" в переводе с китайского - 'лесные демоны' и это реально существовавший в древности клан наёмных убийц в Китае, предтечи ниндзя, истоки этих как раз отсюда растут). Ошибка, конечно, странная, но тем не менее, если можно так сказать, "прощабельная", ибо пропускали всё через пиньинь-Палладия, а на самом деле "Lin Kuei" - это надпись в системе Уэйда - Джайлза (в пиньине такое просто не встречается) и поскольку оно такое, наверное, единственное в игре, ошибиться с ним было очень просто. Но тем не менее, всё равно смешно: КУЙ же! XD

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем Krik_iddqd

[Azzy 45 199]

[member='Krik_iddqd'], игра не китайская и не японская. Какой "Кун Цинь"  если у авторов игры он Кун Джин? Совсем уже закопались со своими системами переводами с китайского\японского.  

[Krik_iddqd 88]

[member='Krik_iddqd'], игра не китайская и не японская. Какой "Кун Цинь"  если у авторов игры он Кун Джин? Совсем уже закопались со своими системами переводами с китайского\японского.  

У NRS он Кунг Джин потому что система пиньинь. И нет никаких авторов, это китайский язык. Если русского "Николая" представят, как "Николауса" (как это периодически встречается, см. Николай I/II), он не перестанет от этого быть "Николаем", не?

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем Krik_iddqd

[фанк 11 124]

[quote name='Azzy' timestamp='1428495769' post='4776426'] Будет очень глупо если в игре будет такой же перевод с Кун Цином [/quote] 

Скорее всего так и будет, в роликах с субтитрами от софтклаба его так и называли. Меня больше беспокоит, чтобы там не оказался кривой через жопу перевод, как в Инджастисе. С недописанными фразами и прочим. Помню когда листал костюмы персонажей и читал их описания, то чуть кровь из глаз не пошла.

[Azzy 45 199]

[member='Krik_iddqd'], какая система пиньинь если игра сделана в США и не носителями китайского языка. Это элементарные вещи. И твой пример с Николаем это прекрано показывает. ПО такой логике он должен быть Николаусом и у нас потому что это транскрипция, Николай ведь не русское имя.

 

Так что как бы кому-то из переводчиков не хотелось показать свою эрудицию и знание транскрипций, перевод имен персонажей не с языка первоисточника, а с китайского это бред! Переводчик просто показал что он безграмотный халтурщик.   

[Krik_iddqd 88]

[member='Krik_iddqd'], какая система пиньинь если игра сделана в США и не носителями китайского языка. Это элементарные вещи. И твой пример с Николаем это прекрано показывает. ПО такой логике он должен быть Николаусом и у нас потому что это транскрипция, Николай ведь не русское имя.

Нет, по такой логике он должен быть был Николаем на английском, а не Николаусом, потому что из русского в английский, а не наоборот.

Можно взять другой пример, ещё более нейтральный - Иоанн Павел II. В оригинале, на латыни, он "Иоаннэс Паулус II", в английском - "Джон Пол II", в русском - "Иоанн Павел II", а в польском, откуда сам Иоанн родом, он Йозеф Войтыўа "Ян Павеў II".

 

И ещё раз - нет никаких авторов, это типичное китайское имя, каких пруд пруди. Если бы его звали каким нибудь "Сунькуй Вчай", то ещё можно было бы предъявлять претензии, но здесь обычная китайщина же.

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем Krik_iddqd

[NekiiMolla 1 601]

суйкуньвчай
сампей

)))))

[Azzy 45 199]

[member='Krik_iddqd'], ты реально не понимаешь что я говорю. Причем тут сначала на английский? В первоисточнике он Kung Jin. Первоисточник Английский. Все обсуждать тут нечего. А ты защищаешь бездарных людей не разобравшихся в вопросе ещё и водо баламутишь. Это нехорошо.  

 

 

В общем, ладно, давай дальше не флудить по этой теме, если хочешь можно продолжить в л.с. 

[vanchester 205]

а зачем вообще переводить имена?

P. S. Джонни Клетка

[mchammer 2 225]

Соня Клинок

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем mchammer

[фанк 11 124]

Вот вы спорите про правильное написание/произношение, а создатели игры сами не всегда в курсе как правильно) Например в МК4 Reiko произносили как Риико, а в армагеддоне уже Реико.

[WiLD 1 599]

Надо было доверить перевод Гоблину.

[Nonsense 2 384]

Соня Распутнаяженщина.

[Dinamo 193]

Соня Распутнаяженщина.

[offtopic]ОНА ЖИ МАТЬ!!!!!!11![/offtopic]

[Nonsense 2 384]

[member='Dinamo'], учитывая, что Кэсси чем-то напоминает Страйкера...

[Baydrock 3 324]

В ру псн премиум появился 3790 р, но открывается пока с ошибкой

[hero olympus 1 974]

Господи, придётся сидеть и самому игру переводить...Не зря за Английский серьезно сел.

[WiLD 1 599]

В ру псн премиум появился 3790 р, но открывается пока с ошибкой

 

Закачать бы дали уже и не морочили мне голову.

[Baydrock 3 324]

[member='Oni'], Надеюсь хоть на выходных дадут скачать ,гта5 три дня качал

[фанк 11 124]

опять хсу хао троллят в твиттере Буна:

- Бун, неужели ты так сильно ненавидишь Спауна?

- Эм... то что персонаж не включен в МКХ еще не значит, что мы его ненавидим.

- Ну разве что хсу хао.

- Ха!

[Myist 1 945]

[member='MickeyMouse'], надеюсь Спаун всё же будет во втором Комбат Паке. Ну пожаааааааалуйста :icon_cry: