Одни из нас: жизнь после конца света

[Bending Unit 22 1 253]

Компания 1С-СофтКлаб выступит российским дистрибьютором игры «Одни из нас» (оригинальное название – The Last of Us) от Naughty Dogs и SCEE. Игра, объединившая в себе элементы экшена и...

Одни из нас: жизнь после конца света

[Sharu 3 546]

ну почему наши переводчики такие чурки нерусские... "одни из нас"... Тьфу, блин...

[Retrokun 932]

чем слво последний не угодило

суеверне все что-ли

[artur.krang 863]

[b][member=Люсик][/b], место сэкономили

[Jubakker 80]

Last Of Us-Последние из нас? Не?

[hobotyara 14]

Никак понять не могу, на кой переводить названия?

[Diskein 0]

Вот любят наши запороть могучий английский и перевести ай бы как. Очень хотелось бы чтобы не трогали озвучку, но увы скорее всего этого не будет.

[Caxap 571]

Да вы задолбали ныть про перевод

[Diskein 0]

Да пусть нормально переводят, или вообще не переводят, и нытья не будет

[KaneKRY 23]

[img]http://videoigr.net/images/last-of-us-new-cover.gif[/img]

[PhilippCross 4 169]

Без разницы какое название или насколько велика Америка, главное что с русскими субтитрами трейлер воспринимается лучше намного.

[Catstet 820]

Круто, что всё переведено! Теперь не то что не задумаюсь, глазом не моргну, пальцем о палец не ударю, а коллекционочку возьму))

[microbiolog 399]

[quote name='Diskein' timestamp='1355220293' post='3017743']
Вот любят наши запороть могучий английский и перевести ай бы как. Очень хотелось бы чтобы не трогали озвучку, но увы скорее всего этого не будет.
[/quote]
Это же ps3-экз и это nd. Ес-сно, что будет возможность выбора голоса/субтитров во всевозможных вариациях.

[Xenosag 2 123]

[quote name='hobotyara' timestamp='1355220184' post='3017741']Никак понять не могу, на кой переводить названия? [/quote]
почему-то когда переводят фильмы никто не жалуется, а по играм прям одно нытьё. Привыкните и будете нормально воспринимать все переводы, главное чтобы если уж переводили, так все игры, а не избрано.

[Chornolio 6 334]

Главное чтобы озвучку оригинальную оставили, хотя вспоминая Ucharted 2 и 3, думаю все будет в порядке. Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Chornolio

[mad8vad 2 754]

О доги, оставьте возможность смены местами р1-р2 и л1-л2
А то ж весь анч3 мне испоганили Изменено 11 декабря, 2012 пользователем qweqwe

[MWorld II 11 850]

[quote][color=#282828]чем слво последний не угодило[/color][/quote]
тем что в нем на 5 букв больше, чем в оригинале. Оно тупо не поместилось бы на обложке

[Azzy 41 671]

[warn]свою любовь или не любовь к различным странам и культурам оставьте для других ресурсов.[/warn]

[aidarock 4 173]

Пофиг на перевод, что все взвыли то? Зная Sony, можно быть уверенным, что на диске будет место для разных языков + субтитров. Выбирай какие хочешь!

[Lulamoon 22]

А вот и российская обложка:[spoil][img]http://cs406726.userapi.com/v406726079/7589/PgWcC99dOC0.jpg[/img][/spoil] Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Dart Puker

[PainkillerXXX 521]

нормальная русская обложка, всё вместилось и выглядит как и должно

[Mr. Awesome 2 287]

<b>[member=Xenosag]</b>,
Фильмы "переводят" еще хуже чем игры, а точнее просто придумывают адовое новое название для таргет-группы(сами знаете какой), примеров уйма и у людей стл нет уже выскзывать свое недовольство. Игры хотя бы переводят более менее близко к оригиналу и без такой очевидной отсебятины.

[Jerriand 112]

Ага, тут, значит, место решили сэкономить, а когда inFamous переводили как "Дурная репутация" об этом не задумывались. Двойные стандарты что ли? =)) Чем оригинальное название не угодило? Хотя, сомневаюсь, что отечественные локализаторы, будь они сколь угодно бесталанными, смогут испортить впечатление от игры своим "адаптивным" переводом.

[LeonCrus 54]

[quote name='Xenosag' timestamp='1355221319' post='3017776']
[quote name='hobotyara' timestamp='1355220184' post='3017741']Никак понять не могу, на кой переводить названия? [/quote]
почему-то когда переводят фильмы никто не жалуется,...
[/quote]
Как это "никто не жалуется"?

[Rodan Krush 2 939]

[b][member=Dart Puker][/b], а где "запрещено для детей"? Это не российская обложка