inFAMOUS: Second Son & First Light

[Lace 3 737]

динозаврики :icon_smile:

[Opium 1 087]

[member='usyk1'], там сравнивать нечего, в Cryengine реальная вода и лужа, в инфеймосе fake

Изменено 25 сентября, 2013 пользователем Opium

[Pavel Kapysh 208]

 

[Snacky 2 580]

inFamous Second Son поступит в Россию в продажу под названием inFamous Второй Сын.

Игромания

"Дурную репутацию" убрали слава богу. Хоть "Дурная репутация: Сукин Сын" не будет как я писал :icon_mrgreen: 

[Lace 3 737]

:facepalm:  как же они надоели с этими локализациями названий

[Pulse 1 077]

inFamous Second Son поступит в Россию в продажу под названием inFamous Второй Сын.

Игромания

"Дурную репутацию" убрали слава богу. Хоть "Дурная репутация: Сукин Сын" не будет как я писал :icon_mrgreen:

 

Хорошее название, адаптированное для рашки)

[Snacky 2 580]

:facepalm:  как же они надоели с этими локализациями названий

Да ладно. Что такого в том, чтобы перевести название правильно? Я понимаю если ыб как- то по- уродски перевели, но я согласен, когда дословно переносят нам смысл. Хоть не "Одни из Нас" (до сих пор понять не могу почему ОДНИ?!)

[Pseudodog 3 112]

Ребятки, обсирающие переводы - выкладывайте вместе с переводом свои версии. Поржём вместе.

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Pseudodog

[MWorld II 11 850]

[quote name='Re-ally' timestamp='1381428079' post='3637226'] Да ладно. Что такого в том, чтобы перевести название правильно? [/quote]

уже писали выше, что зарубежом Second Son имеет второй смысл, который как раз задействован в подзаголовке - тот кому уделяют меньше внимания и т.п., мол он на втором месте, менее важный.

Я видел где-то подходящий перевод подзаголовка, если найду скину 

[Lace 3 737]

Ребятки, обсирающие переводы - выкладывайте вместе с переводом свои версии. Поржём вместе.

лично я бы оставлял оригинальное название, на англ. яз.

 

 

Что касается "Дурной репутации", то мне всегда нравилось это название. Звучит даже лучше, чем оригинал. Однако я не пойму: зачем теперь название снова изменять на "InFamous" (если быть более точным, то зачем было в первый раз мудрить и переводить название на русс. яз.?), и почему в этот раз они перевели только первую часть названия, а не полностью!?

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Lace

[MWorld II 11 850]

[quote name='Lace' timestamp='1381429500' post='3637277'] Что касается "Дурной репутации", то мне всегда нравилось это название. Звучит даже лучше, чем оригинал. Однако я не пойму: зачем теперь название снова изменять на "InFamous" [/quote]

потому что звучит нереально тупо, Дурная Репутация: Второй Сын. Плюс лого не влезает.

Кстати, я бы на месте Sony так и делал (ну они так и делаю в общем-то), оставлять само название на оригинале, а подзаголовок переводить.

Beyond: Две Души

Killzone: В Плену Сумрака

inFamous: Второй Сын

имхо, лучше выглядит и бренды узнаваемые  

[Lace 3 737]

как по мне, лучший вариант - это не переводить названия вообще

[Darkiti 6 329]

Ребятки, обсирающие переводы - выкладывайте вместе с переводом свои версии. Поржём вместе.

Печально известный дурной сын. 

 

По началу меня Дурная репутация бесила нереал, потом даже как-то стала мила сердцу своей вычурностью. 

[UnreaL 15 878]

inFamous Second Son поступит в Россию в продажу под названием inFamous Второй Сын.

Игромания

"Дурную репутацию" убрали слава богу. Хоть "Дурная репутация: Сукин Сын" не будет как я писал :icon_mrgreen:

ну и бред лол

а как же узнаваемость бренда и всё такое, ради чего названия вообще переводили..

заходит паренёк в магаз новую дурную репутацию купить, а там какой-то инфамаус бггг

[Всеми любимый и уважаемый 3 468]

Вот это причина покупки пс4, не киллзона, а это Очень глупо покупать консоль ради обыкновенного шутера или простеньких гонок

[Charles 2 008]

[member='Всеми любимый и уважаемый'],  жаль только что не лонч тайтл, а то можно было бы взять пс4 на старте, но увы.

[Snacky 2 580]

inFamous Second Son поступит в Россию в продажу под названием inFamous Второй Сын.

Игромания

"Дурную репутацию" убрали слава богу. Хоть "Дурная репутация: Сукин Сын" не будет как я писал :icon_mrgreen:

ну и бред лол

а как же узнаваемость бренда и всё такое, ради чего названия вообще переводили..

заходит паренёк в магаз новую дурную репутацию купить, а там какой-то инфамаус бггг

Ну да. Быдло может и не понять)

[Tem4ik 2 571]

буду надеется чтоб не было никакого онлайна 

[Sh1nn 8 977]

LE

 

 

CE

 

[Krauser 6 532]

вот такие коллекционки меня расстраивают(, шапка эта вообще не к месту (рюкзак еще неплохой был), лучше бы нормальный стилбук забабахали

Изменено 17 октября, 2013 пользователем Krauser

[Sh1nn 8 977]

СE

 

 

 

LE

 

 

 

 

 

В Европе будут свои издания 

 

CE

 

 

SE

 

Изменено 17 октября, 2013 пользователем Sh1nn

[RL Rooha 5 543]

Лол, педовка эдишн, значки и нашивки, скейтборда и накладной челки нехватает.

[Hideo 15 550]

[member='Kerr'], 

[superperson 3 305]

А мне наоборот нравятся такие коллекционки. Вещи из игры это прикольно, если будут деньги обязательно куплю.

[MWorld II 11 850]

В Европе синюю полосу убрали в спешел издании, круто