Петиция для локализации Bioshock infinite

[КУГУАР 25]

как говордона будет о 'поздно пить баржоми, когда почка отвалилась' игра уже в печати, хотя при желании можно сделать перевод сабов, и включить их в ближайшее обновление, но вряд ли будет..

А петиция на какие платформы ? 

P.S. уже давно сделан предзаказ на коллекционку с соловьем.

Уже скоро она будет у нас товарищи.

[Raz 416]

Учите английский! Это же так просто 

Локализаторы, делайте свою работу! Это же так просто!

fixed

Выучить язык = перевести текст? 

[GrayBox 154]

Перевод текста:
"Мы Русские игроки. Нам важно получить полные ощущения от игры, особенно если эта игра передает ощущения не только от музыки, атмосферы и дизайна но и от сюжета!
К сожалению та самая игра в которой должен быть сильный сюжет может остаться для нас не понятной! Мы увожаем студию Irrational Games и все их проекты и мы надеемся что они не оставят нас без внимания и дадут нам шанс получить максимальные удовольствия от игры путем её локализации на Русский язык!"

 

Не дружись с запятыми, да? :icon_wink:

[SpeedT 3 118]

Вообще печальная петиция по грамотности. Автору (этой петиции) для начала надо русский выучить, честное слово.

 

 

Ну а любители понтануться, что надо учиться на инглише все понимать, меня радуют. С одной стороны, есть уверенность, что многие подобные "понтовики" сами знают английский (и даже русский) хуже тех, кто за локализацию. С другой, мы живем все-таки в России и как-то рановато думать, что мы обязаны уже во всю все "изучать" на английском языке - выглядит кощунством. Локализация должна быть - должен быть выбор. Без выбора ты уже не человек, а раб положения какой-то.

 

Другое дело, что при контакте с иностранцами или пребывании в других странах английский все-таки нужен. Так же для понимания многих иностранных ресурсов в интернете и не только. Но это лично для себя, если действительно все это часто бывает в твоей жизни.

[mrfix 5]

А что, не будет сабов, или озвучки? По мне так лучше перевод с сабами. Я не то чтоб очень хорошо знал английский, но вот играя в DmC постоянно слышал что герои говорят не совсем то что написано. А если еще и голосовой перевод накладывается, то узнать что там на самом деле имелось в виду часто просто невозможно. В каком-то смысле ты играешь в игру от талантливых ребят из 1С.

Но вот без сабов точно нельзя, потому что иногда просто ты не понимаешь какого-то длинного и сложного сабжа. (по крайне мере отдельных специфических терминов).

Т.ч. идеальный вариант - английский войс + русский текст. Я бы предпочел видеть Bioshock именно таким.

[Diskein 0]

На самом деле шокирован, что даже сабы не хотят делать, вообще был уверен, что локализация будет 100% и ещё озвучку сделают, а тут такая печальная ситуация...мне конечно нравится английский язык, и я его изучаю, но пока я этого не сделал хочется получить хотя бы субтитры на русском...

[Alex Gray 2 921]

Вообще плевать, на гоге слепят правильный перевод без цензуры.

[Vadimeys 12 310]

Тошнит от русских локализаций. Сабы еще можно вытерпеть-хотя они зачастую упороты полностью

Особенно не хочется русской локализации после кошмарных Чужих. Там вообще за гранью. И еще переключиться на английсий язык нельзя

[Arsene 11]

Отменили локализацию?Как-то неожиданно.

Мне и русских субтитров вполне хватило бы.

[Snacky 2 580]

Лень подписывать. Не хочу просто.
К тому же я и некоторые игры в оригинале прошёл и что- то как- то так вышло, что Я всё понял :icon_wink: . Учите английский, друзья. Очень пригодится в будущем.
P.S.\ И русский то же учите, а то новость хочется прекратить читать после таких слов как "увожают" и т.д.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Really

[cg_noob 756]

дубляжа не надо а сабы моглиб завезти 

[PortalX3 4 490]

Русских субтитров бы хватило, но в последнее время даже они находятся где-то далеко от сюжета игры в силу своего бездарного перевода.

[maximumGame 1 309]

[member='...'], да ладно, народный перевод (кстати более качественный) вышел раньше официального, выбор был, просто знать о нем надо было.

а так согласен что про тупой сюжет зря пишут, сюжет там классный вообще.

[Vadimeys 12 310]

Из Aliens 

"Нам нужна эта штука!

-Найдите эту штуку!"

[Zend 2 890]

поражаюсь лени русских игроков 

как-нибудь, но язык надо знать

 

вообще не редко встречаю людей в возрасте 25+ лет, которые удивляются, зачем я купил себе, например, английский код, и, что я имею в виду, когда говорю не "Опорный пункт", а "Хардпоинт"

неужели это и правда так сложно выучить английский? хотя бы школьный уровень?

[ALVENA 2]

да ладно. если даже не русифицируют, бравые молодцы из нотабеноида переведут 

[KrissDi 207]

Лучшеб деньги собирали. На репетитора.

[Zend 2 890]

хотя вариант с субтитрами я был бы сам рад видеть.

но качественный и шрифты хочу красивые, а не как обычно 

[Ken Adams 1 787]

Английский знаю, в принципе, неплохо, но считаю, что локализованные сабы в играх должны быть. Не у всех есть возможность освоить английский язык на должном уровне (кто-то учил немецкий, французский и т.д., кто-то живет в городах и учится в школах, где особо и выбора нет), и было бы странно заставлять их за это расплачиваться. А сабы - оптимальный вариант для всех: кто хорошо знает язык - отключает сабы и в полной мере наслаждается оригинальной озвучкой, кто не знает - читает сабы, но остается в общей атмосфере игры. К слову, я категорически против полных локализаций. По крайней мере, на данном этапе и с подходом наших локализаторов. 

 

Ну и вот это вот  "Учите английский - в жизни пригодится" слегка отдает снобизмом. Многие ли выучили английский "с нуля", чтобы просто играть в игры? Ну так, чтобы ни в школе, ни в институте, а сразу купили консоль - и засели за учебники. 

 

 

[quote name='Zend' timestamp='1361771261' post='3134702'] неужели это и правда так сложно выучить английский? хотя бы школьный уровень? [/quote]

Для некоторых - безусловно. И "хотя бы школьный уровень" еще не гарантирует понимания происходящего в играх 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Ken Adams

[aidarock 4 173]

Субтитры бы не помешали конечно.

[ShadeVoro 1 300]

Все равно хороших актеров озвучки нету, переводят на абы. 

да ладно. если даже не русифицируют, бравые молодцы из нотабеноида переведут 

вот потом и ждите русских версий которые никто не покупает и петиции подписывайте 

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 10 598]

Видеоигры для элиты, элите положено знать как минимум один иностранный язык. 

[Venom 677]

мне нах нужен иностранный язык, я в России живу

[FoxHounder 5 087]

Интересно, на какой язык будут просить перевести игру, когда школота окончательно разучится писать и читать даже на родном русском языке?

мне нах нужен иностранный язык, я в России живу

Логика для каменного века. В современном мире без английского можно жить только в пещере или в лесу. Но там и вообще без языка, речи и письма жить можно! Все равно зверушки общаются на "бе-ме".

[Roman 3 477]

[member='FoxHounder'], я конечно норм понимаю англ и читаю на нём, но кто бы тогда сказал, как его выучить как например знаешь его ты.