Batman: Летопись Аркхема – у каждой истории есть начало…

[Evolved 3 821]

[quote name='MWorld II' timestamp='1365696381' post='3217089'] "отсебятиной" [/quote]

Вот она, главная ошибка 1С, они слишком много позволяют себе её

[Saresh 124]

[quote name='MWorld II' timestamp='1365696587' post='3217099'] ну Архкэм Сити тоже не перевели, а просто русскими буквами написали название. [/quote]

Это было ужасно.

[Snacky 2 580]

Нормальный в принципе перевод названия. Хоть не написали (как в случае с "аркхем сити") "Batman: Аркхем ориджинс" :) Даже какой- то дух комиксовский чувствуется... По- другому ведь все равно глупо выглядит. А как еще назвать? "Начало аркхема"? "Аркхем начало"? Да ну нафиг. "Летопись Аркхема"- самый что ни на есть нормальный в данном случае перевод названия на русский. И не нужно ругать издателя "1с" за это. Работа у них такая. Обожаю бэтмена и с нетерпением жду этой игры. Очень интересно поиграть в игру и увидеть какой она будет, учитывая новых разработчиков. Надеюсь, что будет даже лучше, чем у rocksteady)

[b][member='Saresh'][/b], случайно минус поставил(

[Velldanas 19 729]

[quote name='MWorld II' timestamp='1365694504' post='3217019'] это они выпускали все длс для Аркхэм Сити в срок ? [/quote]
Ну бетмен вышел раньше...сейчас с этим 1С вечные проблемы... 

[Lace 4 289]

[quote name='Really' timestamp='1365698755' post='3217154'] "Batman: Аркхем ориджинс" :) [/quote]

опередил меня)

[MWorld II 11 850]

[quote name='Velldanas' timestamp='1365698755' post='3217163'] сейчас с этим 1С вечные проблемы...  [/quote]

например ? Помимо проблемы с Тейк-Ту ? 

[SENEL 6 825]

Нафига переводить было не понимаю? Надо было оставить, как и аркхем сити и не трогать вообще, ну написали бы на русском и всё. Ну или не знаю какие нибудь хроники аркхема сделали.

[Habibi 94]

Школота обленилась. Не могут словарик взять и смотреть а заодно и учить слова как это делал я(и другие тру игроки) когда не знал английский во времена сега и супер нинтендо.

[MWorld II 11 850]

[member='SENEL'], 

[quote name='MWorld II' timestamp='1365694288' post='3217013'] перевод названия - увеличение продаж [/quote]

[PortalX3 4 490]

Ой ты гой еси, добрый молодец Batman. Нет на свете краше богатыря, способного потягаться с твоим умением и талантами. Супостат Джокер вволю насытился твоей силушкой богатырской, доколе ты превзошел его искусные премудрости и сразил его в славной битве. Но в княжестве Gotham зреет великая брань, и только ты, славный велий Batman, сможешь обуздать балия, одев свою байдану!  :icon_mrgreen:

[Grieverr 419]

Просто хотел передать русикодетям что они не люди, всем спасибо.

[SENEL 6 825]

[member='MWorld II'], А что в прошлый раз не заботились о продажах чтоль? Или что перевести постремались?

[Saresh 124]

Просто хотел передать русикодетям что они не люди, всем спасибо.

 

Только те, которые ноют по поводу отсутствия перевода/озвучки или защищают галимый перевод/озвучку. Остальные - люди с мазохистскими наклонностями, но раз уж не мешают окружающим, то пусть хоть с тайваньским переводом финского перевода, озвученным беззубым евгеем играют.

Изменено 11 апреля, 2013 пользователем Saresh

[Zhmur91 450]

Нафига переводить было не понимаю?

 

Перевод и локализация немного разные вещи. 

[MWorld II 11 850]

[member='SENEL'], потом что российский рынок только сейчас обретает хоть какие-то формы ? Продажи консольных версий идут вверх, поэтому и обращают внимание на него зарубежные издатели

[SENEL 6 825]

[member='MWorld II'], По мне это называется заниматься фигней и лишний раз подтверждать статус "лохализаторов" и т.д.

[MWorld II 11 850]

[member='SENEL'], что ? Перевод названия ?

Я тебе еще раз говорю - перевод названия продукта 100% увеличит его продажи в несколько раз

[SENEL 6 825]

[member='MWorld II'], Да я то не против переводов, просто как налепят всякого аж грустно становится)

[Bergamot 40 131]

[quote name='MWorld II' timestamp='1365702112' post='3217351'] перевод названия продукта 100% увеличит его продажи в несколько раз [/quote]

Крайне сомнительно, но я тебе верю.

Вопрос, почему не переводят все названия?

[kl8oni 223]

 Действие игры разворачивается за несколько лет до печально известного бунта. Бэтмен только начинает карьеру тайного борца с преступностью, он молод и неопытен, и ему лишь предстоит стать тем Темным рыцарем, которого мы знаем…

 

разочарован, че за сопли, это не Лара, ЭТО БЕТМЕН, темболее серия Темного Рыцаря, наиболее мрачная и суровая, не катит данный расклад здесь вообще никак, имхо

[LIONSUN 3]

Под словом дистрибьюция для консолей как всегда кроется английская версия.Сложно хотя бы субтитры русские прикрутить к консольным версия.С Биошоком та же история.Пусть занимаются лучше только ПК и вообще не упоминают консоли в своих релизах.

[Zhmur91 450]

Под словом дистрибьюция для консолей как всегда кроется английская версия.Сложно хотя бы субтитры русские прикрутить к консольным версия.С Биошоком та же история.Пусть занимаются лучше только ПК и вообще не упоминают консоли в своих релизах.

В B:AC были же "заводские" субтитры, так что тут, думаю, будут тоже.  

[FOGUSS 537]

жду первого трейлера .

[MWorld II 11 850]

[b][member='Bergamot'][/b],как я писал выше, это чаше исходит от зарубежного издателя, а не от локального дистрибьютора

[LagunaFAN 12]

Oh My God... Опять срача по поводу перевода на 500 страниц... Вам не надоедло?!