Русскоязычная озвучка vs Субтитры

[quantumthe 660]

почему бы самим не начать работать в этом направлении?

 

1. Сейчас не 90-е

2. Я слышал фанатскую озвучку некоторых игр. Уши долго болели(Force Unleashed)

3. Существуют фан-сообщества  переводчиков. Примеры их работ-локализация текста  и субтитров в Kingdoms of Amalur и Alice 2

1.Тут не берусь отвечать, т.к в 90-х я еще под стол ходил.

2.Я не говорю про фанатскую озвучку.Имеется в виду организация собственной конторы которая занималась этим (почему бы и нет?), коллективные письма разработчику/издателю на тему локализации и т.д..Главное желание.

3.Опять же, не про них я речь веду.

Изменено 5 июля, 2013 пользователем quantumthe

[GenichRUS 4]

Знающие английский язык вы и так можете купить игру на английском языке в интернет магазине.Игра обойдеться вам дешевле и не будет блямбы ,,полностью на русском языке,,так вами ненавидимой.Игры с озвучкой на русском делают для незнающих иностранного языка.Вот для меня не знающего английский все эти звезды английской локализации -кокофония диких жаб.Я не против чтобы в игре была английская озвучка-но только вместе с русской пусть хоть Филя со Степашкой озвучивает:) .Английский изучать надо и китайский и японский и другие языки все пригодяться.Козалось бы знаешь английский ну играй на нем и наслаждайся ,но нет надо чтобы другие испытывали дискомфорт от языкового барьера и косили глаза в низ монитора.Да и игру меньше людей купят.Сам пиратить перестал покупаю русские лицензии на ps3,vita,3ds.Гравити раш и персону 4 из за отсутствия хоть какой -то локализации.Парни толерантней надо быть.Ну а кто свою страну считает рашкой, ,,этой страной,, равняеться на запад и их ценности кто томиться русским языком желаю чтобы у них все в жизни получилось и они смогли спокойно покинуть мою Родину стать поддаными найглийской королевы или принести присягу звезднополосатому Обамке.Ну а если ктото обидитсья и назавет меня поцреотом скажу так ты либо патриот своей Родины либо чужой.Извините за ошибки пишу с телефона.

[DrWTF 405]

[member='GenichRUS'], я польщен, что ты желаешь мне (нам) счастья. Тебе же, как патриоту, желаю выучить русский язык для начала

[Eminеm 365]

[member='Cart_Man'], я не знаю в какой школе ты учился, но у меня не настолько крутой был англ. что бы можно было спокойно на слух что либо переводить

Играя с английской озвучкой ты автоматически будешь запоминать слова и фразы. Английский так не выучишь и на нем разговаривать не начнешь, но вот понимать о чем говорят можно научиться. Точно так же можно смотреть фильмы с субтитрами.

Изменено 5 июля, 2013 пользователем Eminеm

[Mr. Awesome 2 287]

Самое классное - когда в таких спорах начинают писать про "мою Родину", "буржуйские ценности" и березки Изменено 5 июля, 2013 пользователем Mr. Awesome

[SpaceGhostPurrp 1 848]

Субтитры.

[FruiTinG 713]

[member='GenichRUS'], ну вообще, будь ты хоть патриотом, хоть нет, в наше время не знать английский - довольно стремно. Чесслово, не представляю как без него можно обходиться (хотя понимаю, не у всех в школе его преподавали). Так что искренне желаю тебе выучить его,

Другое дело, что в играх должен быть выбор, на каком языке играть.

P.S. Ребята, такие как товарищ Бергамот например... Не пишите, пожалуйста, всякий бред в стиле - в игры и фильмы с русской озвучкой играют и смотрят только те, кто английскому не обучен

[Cart_Man 3 173]

[member='Cart_Man'], я не знаю в какой школе ты учился, но у меня не настолько крутой был англ. что бы можно было спокойно на слух что либо переводить

в простой школе... а английский надо совершенствовать, без английского сейчас далеко не пойдёшь...

[WeralSo 2 167]

[member='Cart_Man'], я не знаю в какой школе ты учился, но у меня не настолько крутой был англ. что бы можно было спокойно на слух что либо переводить

Играя с английской озвучкой ты автоматически будешь запоминать слова и фразы. Английский так не выучишь и на нем разговаривать не начнешь, но вот понимать о чем говорят можно научиться. Точно так же можно смотреть фильмы с субтитрами.

ага, я себе это так и представляю: играю в оригинале, и тут стоп игра, мне надо посмотреть в словарике что значит это слово, может без него я не узнаю смысл игры, в играх же заложен такой глубокий смысл, особенно в шутерах, что его можно понять только в оригинале,но в моём словаре не оказывается нужного слова, что же делать?как быть? бегу к соседу, вместе с ним ищем злополучное слово у него в словаре, но и тут засада, сосед предлагает пойти к учителю англ. он то должен знать. бежим к учителю, по дороге забегая в книжные магазины.  и вот, мгновенья отделяют нас от заветной цели, но учитель говорит что такого слова незнает. всё четно. жизнь потеряла смысл. в полном молчании мы дошли до дома, я предложил ему выпить, он молча кивнул головой. заядя домой я пошёл за бутылкой спирта, а сосед осматривал квартиру. спустя секунды я услышал слова о которых уже не мог мечтать: Я ЗНАЮ ЭТО СЛОВО! донеслось из комнаты. бутылка выскользнула у меня из рук, сломя голову я бросился к нему. от счастья я потерял дар речи, и не мог ничего сказать. ты не так произносишь это слово - сказал он глядя на меня. это слово переводится как[textspoiler]            [/textspoiler]

Изменено 5 июля, 2013 пользователем WeralSo

[Cart_Man 3 173]

[member='WeralSo'], в то время интернет не был сильно распространён, и ведь не ленились, учили... а сейчас, когда у каждого смартфон с выходом в интернет, и возможностью налету перевести любое слово с любого языка, казалось бы очень облегчает обучение, но нет, всё равно выдумываете отмазки!

[WeralSo 2 167]

[member='Cart_Man'], во первых мешает лень, во вторых пока не приспичило, а в третьих пусть сами учат русский. и ещё надо посмотреть какой учить, англ или китайский

[DrWTF 405]

[member='WeralSo'], глупые отмазки, ей богу. Не хочешь учится - я тебе пофоткаю местных алкашей с моего двора. Им наверняка тоже было лень учить что-то новое.

[nagibator666 9 664]

За озвучку. читать субтитры , которые обычно всплывают внизу экрана в катсценах или особо драйвовых местах, вообще  порой раздражает. Другое дело, озвучка, которая не заставляет тебе отвлекаться от игрового процесса. 

[DrWTF 405]

Кстати эти разговоры о том, что субтитры читать тяжко и нудно, напоминают о школоло спорах Кино vs Книги, где вторые явно не в выигрыше 

[Mr. Awesome 2 287]

Все-таки очень велика и опасна сила пропоганды про могучий и гордый русский народ, у людей от этого завышеное ЧСВ на пустом месте, это я к "пусть сами учат".

[nagibator666 9 664]

[quote name='DrWTF' timestamp='1373033863' post='3428035'] Кстати эти разговоры о том, что субтитры читать тяжко и нудно [/quote]

 

Не путай тяжко и нудно с неудобно.особенно это актуально в предверии выхода ГТА 5, где эти субтитры заставят читать ловко лавируя между потоками машин.

[DrWTF 405]

[member='nagibator666'], всю жизнь спокойно лавировал и лавировал в гта. В чем моя проблема?

[GenichRUS 4]

Почему   стремно ?Меня запинают в темном переулке за незнание английского языка ,у меня небудет девушки,или ударит молнией если я посмотрю фильм с русской локализацией?Если стремно  не знать английский пишите на форуме на английском.За одно и мы с товарищем Бергомотом не будем доставать своим бредом .    В своем посте я так и высказывался что должен присутствовать выбор и русская локализация и английская.В опрос надо было добавить за русскую и английскую локализацию а то какие-то крайности.Спасибо за Ваше желание.

[DrWTF 405]

[member='GenichRUS'], твоя логика шикарна, браво. Особенно про молнию и девушку с локализацией понравилось. Если ты так хэйтишь этот язык, то почему бы тебе заодно не начать пользоваться российской техникой, российским автопромом и тд?

[Frank Castle 1 658]

тут тоже самое что  и в теме про фитоняшек. начали за здравие, закончили за упокой. 

[quote name='DrWTF' timestamp='1373035454' post='3428077']  [/quote] зачем тебе знать англ. яз.  и зачем мне его знать. ну ка?

[WeralSo 2 167]

[member='WeralSo'], глупые отмазки, ей богу. Не хочешь учится - я тебе пофоткаю местных алкашей с моего двора. Им наверняка тоже было лень учить что-то новое.

заодно спроси у них, они такими стали потому что хорошо не знают другой язык? даже если весь город обойдёш, наврят кто то ответит положительно

[DrWTF 405]

[offtopic][member='dimon1989202'], а у тебя на аве и в подписе посоны орут друг другу какие они аху крутые и что дальше? Там уже закончили что ли?[/offtopic]

[WeralSo 2 167]

кстати да, тема похожа на фитоняш

[MWorld II 11 850]

[quote name='nagibator666' timestamp='1373033732' post='3428029'] За озвучку. читать субтитры , которые обычно всплывают внизу экрана в катсценах или особо драйвовых местах, вообще  порой раздражает. Другое дело, озвучка, которая не заставляет тебе отвлекаться от игрового процесса.  [/quote]

глупые отмазы, так же орал на выходе масс эффекта первого, в итоге после этого полюбил английский язык сильно. Да и вообще я по масс эффекту его учил, плюс еще один британский сериал мне в этом помогал 

[Frank Castle 1 658]

по теме. можно и то и другое. но как тут сказали на сабы отвлекаешь, смотря на них во время драйвовых сцен.