Uncharted 4: A Thief’s End и The Lost Legacy

[Pulse 1 077]

Хотя бы инфу кинули чтоли. Анонсировали они называется.

Изменено 21 ноября, 2013 пользователем Pulse

[Snacky 2 580]

[member='Pulse'], кинут, не переживай

[mishgan 2 286]

[member='Pulse'], Quantum Break по сути так же анонсировали, ничего не понятно. Знают, как людей на VGX завлечь.

[Lace 4 300]

вангую, что в этой части у Нейта свитер будет черного или очень темного цвета :icon_cool:

[Razgriz 1 297]

вангую, что в этой части у Нейта свитер будет черного или очень темного цвета :icon_cool:

с оленями...

[shua0 15 042]

Всегда бесило, что его называют "НАТАН". Это как в третьей части было, когда он представляется как НАТАН Дрейк и потом тут же говорит просто: Нейт (вспоминается Иван Натаныч из Интернов).
[offtopic]Кстати хорошо хоть в Dead Space Айзека не перевели как ИСААК.[/offtopic]

То же бесит. Особенно когда в DMC Вирджил становится Виргилием. А так же идиотские адаптации как в МЭ с капитаном Шепардом, хотя он коммандер. Очень прикольно в одном диалоге из МЭ2 где к ниму обращаются "капитан", а он поправляет "коммандер", а у нас все наоборот в субтитрах, словил лулз в этот момент.

[Zenforso 3 577]

[quote name='shua0' timestamp='1385053783' post='3750852'] Особенно когда в DMC Вирджил становится Виргилием. [/quote] 

Ну в рамках божественной комедии, чьими прообразами и являются персонажи, абсолютно верный перевод будет Вергилий как раз, чего тут возмущаться, и всегда так это имя переводилось.

[quote name='shua0' timestamp='1385053783' post='3750852'] Очень прикольно в одном диалоге из МЭ2 где к ниму обращаются "капитан", а он поправляет "коммандер" [/quote] 

Ну тут дурачка врубили.

 

А Айзек или Исаак, это уже на совести переводчика. И то как оценивать выбранный вариант играющим, уже чистый субъективизм. 

 

С Натаном\Нейтаном ситуация посложнее. Видимо господа переводчики долго не размышляя, вплюханили НАТАНА, ибо думали что от Натаниеля произошло, и думаю любители этимологии согласятся что именно такое суждение правдиво. Но Дрейк дал имя себе сам, а значит мог и не подразумевать его полного произношения. Опять же больше на совести переводчика, а мы же только можем ловить лулзы, когда он Нейт, но при этом Натан.

 

Я бы сильно не копал на самом деле и просто смирился, так как приведенные случаи на самом деле пустяк.

[Blank 11 209]

[quote name='Zenforso' timestamp='1385056382' post='3750990']   А Айзек или Исаак, это уже на совести переводчика. И то как оценивать выбранный вариант играющим, уже чистый субъективизм.  [/quote] 

Учитывая религиозность игры, там Исаак.

[Zenforso 3 577]

[quote name='Blank' timestamp='1385056477' post='3750996'] Учитывая религиозность игры, там Исаак. [/quote] 

До тех пор пока нет прямой отсылки, то думаю роли большой это не играет(я в 3 не играл не в курсе была ли таковая). Притом переводческая практика как раз позволяет использовать имя Айзек, так как случаев подобного перевода имени за гранью одной только игры Dead Space довольно много.

[Blank 11 209]

[quote name='Zenforso' timestamp='1385056996' post='3751041'] До тех пор пока нет прямой отсылки, то думаю роли большой это не играет(я в 3 не играл не в курсе была ли таковая). Притом переводческая практика как раз позволяет использовать имя Айзек, так как случаев подобного перевода имени за гранью одной только игры Dead Space довольно много. [/quote]

Чёрт, я думал, ты про Binding  

[Lace 4 300]

вангую, что в этой части у Нейта свитер будет черного или очень темного цвета :icon_cool:

с оленями...

нее, с оленями только в подарочном издании :icon_cool:

[Zenforso 3 577]

[quote name='Blank' timestamp='1385057045' post='3751045'] ты про Binding [/quote] 

[offtopic]Ну тут прямая отсылка на мученика Исаака, так что да тут ток один вариант[/offtopic]

[shua0 15 042]

Zenforso, Blank

По правде говоря в любых рамках и учитывая религиозность правельно Вирджил и Айзек, так как это перевод. И если перевод с давних пор не верен, это не значит что стоит ему следовать. И очень бесит когда произносят Вирджил или Геррус, а сабами пишут Вергилий и Гаррус. Для кого/чего это делается, для поддержания изначально ошибочного перевода? По этому на русском не играю, максимум сабы и то порой такие фейспалмы ловишь. Изменено 21 ноября, 2013 пользователем shua0

[Zenforso 3 577]

Zenforso, Blank

По правде говоря в любых рамках и учитывая религиозность правельно Вирджил и Айзек, так как это перевод. И если перевод с давних пор не верен, это не значит что стоит ему следовать. И очень бесит когда произносят Вирджил или Геррус, а сабами пишут Вергилий и Гаррус. Для кого/чего это делается, для поддержания изначально ошибочного перевода?

Сразу видно, что этимология как наука прошла мимо данных размышлений. Во-первых не все имена придуманы англоговорящими или просто так, и сами по большей части являются переводами других старинных имен на свой лад, по принципу благозвучия.

 

Конкретно имена Исаак и Вергилий имеют соответствующие корни, и оба довольно далеки от Верджилов и Айзеков(Вигила и Ицхак соответственно). Неправильное лишь твое суждение здесь. Тебе просто нравится как они звучат на языке янки, но это не повод утверждать что они должны иметь только какой-то один вид, притом чуждый твоему родному языку.

[quote name='shua0' timestamp='1385057785' post='3751101'] По этому на русском не играю, максимум сабы и то порой такие фейспалмы ловишь. [/quote]

То есть просто любишь побрюзжать лишний раз. 

[shua0 15 042]

Zenforso Ох лол какую ты чушь написал. Мы берем конкретных персонажей с конкретными именами, без разницы как они там называются изначально у народов. В ДМЦ это Вирджил, в DS Айзек(который правильно произносится Айзек, так как имя именно Американское), а Нейтен это Нейтен. Да есть разные произношения одного именни у разных народов, но правильное только то что дано при рождении человека или создании персонажа, а все эти адаптации для вот таких как раз брюжащих как ты. Ведь если у человека имя Вася, то он не должен быть Уася или Вося так как это удобней например для американцев. А я например не Сергиус или Серж, а Сергей. Это мое правильное имя на любом языке и в любых докуметах. Так же и с персонажами.

[Blank 11 209]

[member='shua0'], в оригинале он вообще Бадзиру 

[shua0 15 042]

[member='shua0'], в оригинале он вообще Бадзиру 

Кито?

[Blank 11 209]

[member='shua0'], Так по-японски записывается. Предлагаешь его так называть?

[shua0 15 042]

[member='shua0'], Так по-японски записывается. Предлагаешь его так называть?

Кто по Японски так записывается?

[Blank 11 209]

[quote name='shua0' timestamp='1385062471' post='3751366'] Кто по Японски так записывается? [/quote]

Вергилий.

[shua0 15 042]

Кто по Японски так записывается?

Вергилий.

Я в точности не знаю как оно там звучит на японский манер, но в игре и на сайте японском имя Vergil без адаптации. Авторами использовалось англиское имя, так что в данном случае оно правильное, а не Бадзиру, Вергилий или любое другое. Я могу понять адоптацию некоторых фраз из-за трудности перевда, но не изменеия произношения/написания конкретного имени, тем более субтитрами отдельно от речи. Хотя вон некоторым нравится Ребзя-новый год :)).

[Blank 11 209]

[quote name='shua0' timestamp='1385063724' post='3751436'] Я в точности не знаю как оно там звучит на японский манер, но в игре и на сайте японском имя Vergil без адаптации. [/quote]

Это тут при чём? Многие сайты японо-английские.

 

[quote name='shua0' timestamp='1385063724' post='3751436'] Авторами использовалось англиское имя, так что в данном случае оно правильное, а не Бадзиру, Вергилий или любое другое [/quote]

Авторами использовалось оригинальное произведение в первую очередь. Vergil - английская адаптация оригинала. Используют, потому что у них это практически второй язык. Оригинал и отсылки не на него.

[mishgan 2 286]

Натаном правильней всё же. Тот же Натан Филлион.

[Blank 11 209]

[member='mishgan'], правильно Нейтан и Айзек. Но в ДМС Вергилий.

[NaughtyDrake 3 004]

Натаном правильней всё же. Тот же Натан Филлион.

Это русская манера произношения английских слов, без соблюдения правильности произношения звуков на английском.

 

Нэйтан был, есть, и будет.  Хоть Дрейк, хоть Филлион.