GameMAG на "ИгроМире": Интервью с Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из The Witcher 3: Wild Hunt

[Bending Unit 22 1 253]

Дорогие друзья! Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с актером Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из долгожданной ролевой игры The Witcher 3: Wild Hunt («Ведьмак 3:...

http://gamemag.ru/news/gamemag-na-igromire-intervyu-vsevolodom-kuznetsovim-rossiyskim-golosom-geralta-iz-the-witcher-3-wild-hunt-100262

[PortalX3 4 490]

Спасибо. Геральт у него хорошо получается.

Правда немного озадачило высказывание, что он немного переделывает образ Ведьмака, вкладывая в него больше эмоций по сравнению с англ. озвучкой.

Но, повторюсь, у него Геральт хорошо получается. Во всяком случае, во второй части)

Ждем третью)

[MaXWelL 9]

Соглашусь с Кузнецовым по поводу англ озвучки Геральта , она унылая. ИМХО

Изменено 5 октября, 2014 пользователем MaXWelL

[cg_noob 756]

А вот че геральт деревянный оказывается, по лору положено, понятно. Занятное интервью получилось

[Xenosag 2 123]

шутки однозначно у нас лучше обыгрываются, но в оригинале они имеются - факт

[Nitrous 3 765]

Локализация второй части на мой вкс была отличная, а вот сам голос Кузнецова мне не очень нравится, именно для Геральта не очень подходит, как по мне, но сам актер неплой, кучу игр озвучил.

[Ozu 29 225]

Он видимо решил пойти путем коллеги из WD,он там тоже решил поменять все

[Ken Adams 1 796]

Кузнецов, в принципе, озвучил принципиальный момент, который разделяет поклонников оригинальной озвучки и локализации, свойственный в т.ч. и многим нашим локализаторам. "По задумке должно быть так, но мы решили, что по-нашему будет лучше. Мы ТАК видим персонажей". Я не критикую локализацию Ведьмака-3, просто такая вот тенденция, причем не только в игропроме. 

 

Поэтому я за третий вариант: субтитры )

[Jack Joyce 482]

Очень нравится этот актер. Пару раз ТЛОУ прошел с русской озвучкой ради его голоса. 

[youtoome 4 228]

Интересно было послушать, но польская рулит.

[cg_noob 756]

Кузнецов, в принципе, озвучил принципиальный момент, который разделяет поклонников оригинальной озвучки и локализации, свойственный в т.ч. и многим нашим локализаторам. "По задумке должно быть так, но мы решили, что по-нашему будет лучше. Мы ТАК видим персонажей". Я не критикую локализацию Ведьмака-3, просто такая вот тенденция, причем не только в игропроме.    Поэтому я за третий вариант: субтитры )

 

 

не, он сказал, что понимает почему Геральт не меняется и все время ходит с покерфейсом, типа не человек, но учитывая то, что нашей публике такое не свойственно, то может показаться скучным, поэтому он решил сделать его более эмоциональным в некоторых местах (творчески подошел к вопросу так сказать)), а англичане типа по канонам 

Изменено 5 октября, 2014 пользователем cg_noob

[TroikaGames 5 782]

На мой взгляд в англ. озвучке Геральт слишком амебный, как будто ему на все насрать, включая дорогих ему людей.

[Ken Adams 1 796]

[quote name='cg_noob' timestamp='1412491653' post='4438909'] он сказал, что понимает почему Геральт не меняется и все время ходит с покерфейсом, типа не человек, но учитывая то, что нашей публике такое не свойственно, то может показаться скучным, поэтому он решил сделать его более эмоциональным [/quote]

Ну, и в чем разница по сравнению с тем, что я написал? 

[cg_noob 756]

он сказал, что понимает почему Геральт не меняется и все время ходит с покерфейсом, типа не человек, но учитывая то, что нашей публике такое не свойственно, то может показаться скучным, поэтому он решил сделать его более эмоциональным

 

Ну, и в чем разница по сравнению с тем, что я написал? 

в том, что Геральта он видит как есть, а не то что видение какое то особое

[Lex Mercer 28 530]

Английская озвучка именно Геральта максимально близка к книжному оригиналу, из всех. Но...вся остальная озвучка там слабее или вообще не имеет никакого отношения к происходящему. И лучший Геральт это Зайцев.

 

http://www.youtube.com/watch?v=UdNBFCdWFSw

[ACE 42 754]

[b][member='Lex Mercer'][/b], ппц

[pomirok 144]

Но Геральт же не эмоциональный тип, зачем добавлять эмоции там где их нет? Не то что он бревно, просто старается соответствовать образу ведьмака. Глупо делать озвучку так как самому захотелось. Сделай свою игру а тогда озвучивай как душа пожелает.

[alkash 230]

Жаль что они сравнивают с английской, а не с польской(

А насчет эмоций начхать, он в книге только пытается быть безразличным ко всему, но это у него далеко не всегда выходит.

[John 1 499]

Оригинальная озвучка польская а не английская.

[Azzy 42 000]

[quote name="Lex Mercer" post="4439067" timestamp="1412501603"]Английская озвучка именно Геральта максимально близка к книжному оригиналу, из всех. Но...вся остальная озвучка там слабее или вообще не имеет никакого отношения к происходящему. И лучший Геральт это Зайцев.[/quote]Согласен по поводу Зайцева, но английская озвучка очень унылая. Одно дело когда ты это читаешь, но играть и слушать это просто невозможно. В первой части я и польскую озвучку слышал, она явно не лучше русской была. По крайней мере на мой вкус.