PC-геймеры охотно поддержали выпуск визуальной новеллы Clannad в Steam, за сутки собрано более $150,000 на профессиональный перевод

[Bending Unit 22 1 253]

В августе команда Sekai Project объявила о планах по выпуску знаменитой визуальной новеллы Clannad японской компании Key в Steam. На профессиональный высококачественный перевод требовались деньги, за которыми...

http://gamemag.ru/news/pcgeymeri-ohotno-poddergali-vipusk-vizualnoy-novelli-clannad-steam-za-sutki-sobrano-bolee-150000-na-professionalniy-perevod-101595

[Sector 385]

Это прям победа.

[Mystic_Fox 20]

Это просто божественно... Надеюсь Key увидят какие фанаты у этой прекрасной вселенной и задумаются над выпуском продолжения или на крайний случай спин-оффа.

[SkyerIst 40 149]

Реально очень показательно. Далеко не все известные разработчики сегодня столько на совершенно новые проекты собрать могут, а тут перевод ультранишевой, казалось бы, игры, и такой невероятный успех. Вообще, радует, что новелл на Западе становится все больше - как классических, так и с различными геймплейными элементами.

[casper13 338]

Очень надеюсь так же на выпуск игры на вите, было бы просто прекрасно.

[Thing 4 411]

а зачем совершенно новую озвучку, чем старая им не нравится :(

[SkyerIst 40 149]

Английской озвучки говорят не будет. Старую японскую обновят + дополнят (теперь все диалоги полностью будут озвучены). Не исключается релиз на физическом носителе.

 

It will be fully voiced in Japanese and include the wonderful voices of Japanese voice actresses such as Mai Nakahara, Ai Nonaka, Mamiko Noto, Kikuko Inoue, and more! Additionally, we will not be recording an English dub.

 

We also have a message from Baba Takahiro, the president and CEO of VisualArt's!

 

[Xize 9 479]

Я что-то не улавливаю. Какой толк от такой дорогущей локализации, если не будет хотя бы английской озвучки? Что они локализуют, текст? Так это умельцы и бесплатно сделают. Какое-то полнейшее несоответствие названия кампании и ее истинных целей.

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Xize

[Mystic_Fox 20]

Я что-то не улавливаю. Какой толк от такой дорогущей локализации, если не будет хотя бы английской озвучки? Что они локализуют, текст? Так это умельцы и бесплатно сделают. Какое-то полнейшее несоответствие названия кампании и ее истинных целей.

Тоже странным показалось.На 150К они хотят добить японские диалоги и сделать абсолютно новые субтитры. ЛОЛШТО? За что я деньги туда скинул.

[maximumGame 1 309]

мда, я ожидал на такую сумму они сделают сабы на все языки, а тут онли оригинал+сабы. на что собрались деньги тратить непонятно...переозвучивать зачем-то захотели

[SkyerIst 40 149]

[member='Xize'], среди фанатов таких продуктов часто бытует мнение, что английская озвучка не нужна. 99,9% западных зрителей смотрят аниме с японской озвучкой и субтитрами. Эта же категория в основном интересуется визуальными новеллами. В плане переводить там есть что - Clannad проходится за ~50 часов, там текста просто немерено. Выше глава VA говорит, что для такой игры важен профессиональный перевод, т.к. любая ошибка или неточность может все разрушить.

 

Что касается фанатских работ - им никогда не суждено попасть в Steam, люди голосуют долларом за официальный релиз, чтобы в будущем такие игры выпускались активнее. Ну и голосуют не безвозмездно же. За свои $$$ можно получить кучу официальных плюшек, в том числе игру в цифровом виде или на физическом носителе, артбук, ост и еще овер 9000 всего. Полный список справа: https://www.kickstarter.com/projects/sekaiproject/clannad-official-english-release Там все предложения за $1,000 и $7,000 вмиг улетели :icon_eek:

[youtoome 4 228]

Само собой, какая вам озвучка лол.

 

Единственное, жаль что именно кланнад.

Могли бы и чего поинтереснее откопать.

Его уже сто лет переводили, все кому не лень.

[Rebial 6 917]

[quote name='maximumGame' timestamp='1415717840' post='4518628'] мда, я ожидал на такую сумму они сделают сабы на все языки, а тут онли оригинал+сабы. на что собрались деньги тратить непонятно...переозвучивать зачем-то захотели [/quote]

Ну покрутили на кукане любителей розоволосых девочек, с кем не бывает.

[Андрей Скворцов 466]

Так его уже давно перевели. Лучше б занялись чем то более актуальным, к примеру Shiny Days.

[Oyechka 4 977]

Отличная новость, может и тайп-мун, и рюкиси-07 всякие обратят на это внимание.

[Lucius 440]

[quote name='Андрей Скворцов' timestamp='1415719367' post='4518685'] к примеру Shiny Days [/quote]

так это 18+, в стим такое не допустят

[Molodnyak 281]

Японская новелла с озвучкой? Вы шутите?
Даже просто аниме адекватные люди смотрят на языке оригинала с сабами, ибо это создаёт часть атмосферы да и голоса в аниме чаще всего подбираются тщательно.
А слышать как бородатый мужик или прокуренная баба изображают из себя малолетнюю няшку, это ппц.

[Raz 416]

Что они локализуют, текст? Так это умельцы и бесплатно сделают.

 

Когда там умельцы перевод FF13 выпустят?

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Raz

[Xize 9 479]

[quote name='Raz' timestamp='1415721158' post='4518746'] Когда там умельцы перевод FF13 выпустят? [/quote]

Когда она станет хоть кому-то нужна. 

[maxjfrost 85]

Вот было так все просто с Якудзой...Но блин эта Сега...ну спасибо за Чужого. 

[Jelektronik 4 917]

[quote name='Molodnyak' timestamp='1415721051' post='4518742'] Даже просто аниме адекватные люди смотрят на языке оригинала с сабами, ибо это создаёт часть атмосферы да и голоса в аниме чаще всего подбираются тщательно. А слышать как бородатый мужик или прокуренная баба изображают из себя малолетнюю няшку, это ппц. [/quote]Ну наши умельцы из Реанимедии неплохо озвучивают.

[Voland 1 005]

Ну наши умельцы из Реанимедии неплохо озвучивают.

 

 

плюсую. почти все работы миядзаки(и еще кой что по мелочи) посмотрел в их переводе. отличнейшая озвучка. не переигрывают, атмосферу не рушат, с эмоциями и т.п.  единственное, всеж в плане эмоций русская речь и японская отличаются. но тут кому как

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Voland

[Beren 5 983]

Надеюсь все знаковые новелки переедут на стим. А лучше еще и на консолях в добавок.

Жаль 18+ не пропускают в стим. Бесконечное лето пришлось резать для гринлайта.

[Jelektronik 4 917]

[quote name='Voland' timestamp='1415722680' post='4518797'] плюсую. почти все работы миядзаки(и еще кой что по мелочи) посмотрел в их переводе. отличнейшая озвучка. не переигрывают, атмосферу не рушат, с эмоциями и т.п.  единственное, всеж в плане эмоций русская речь и японская отличаются. но тут кому как [/quote]У них там классный чувак озвучкой руководит, я с ним смотрел интервью, сразу видно по хорошему безумный человек.

[Урзак 150]

Ожидаемо. Кланнад всё-таки.