Фил Спенсер не рассматривает Steam как конкурента

[Bending Unit 22 1 253]

Тяжело говорить о PC-гейминге, не вспоминая Valve их сервисом цифровой дистрибьюции Steam. Великолепные игры по низким ценам, бесплатный мультиплеер, движение по направлению к гостинной - всё это может...

http://gamemag.ru/news/fil-spenser-ne-rassmatrivaet-steam-kak-konkurenta-104414

[KuP9I 11 095]

Надеюсь что Gears of War Trilogy выйдет в Steam :gigi:

[Raiden_MG 1 248]

Это перевод такой кривой или у фила совсем крыша поехала?

[Nexikus 105]

Что я только что прочитал?

[NEW Valtron 3D 1 099]

промт такой промт

[Sacret 4 226]

Это перевод такой кривой или у фила совсем крыша поехала?

Перевод нормальный, но фразы вырваны из контекста, как во многих интервью, которые мне доводилось переводить.

Хотя, возможно, когда интервью берут на какой-то выставке десятки раз за вечер, им тяжело соображать в таком ритме, поэтому они пытаются вставлять фразы, которым их маркетинговый отдел научил.

Например, здесь Фил несколько раз повторил фразу о "потенциале возможностей", я вообще хз, при чем здесь он, но это интервью, поэтому оставил, как есть.

промт такой промт

Та идите в попень :icon_lol:

Почитайте оригинал.

[IDN 10 674]

Lost Odyssey

[SoulMaster 1 764]

а я буду только рад если стим и винда будут идти на встречу друг другу. 

Изменено 13 марта, 2015 пользователем SoulMaster

[Brontozyvr 13 649]

Гейб тоже не смотрит на Фила как на конкурента

[InoI63 91]

Я жду анонсы на gamescom и е3

[.l1te 24 707]

[NEW Valtron 3D 1 099]

[member='Sacret'], сорри, да) плюсы появятся, поставлю.

Меня просто на мысль навело предложение: купить Steam, а не в стим, что в целом стиле речи Спенсера дало неправильное восприятие Вашей уважаемой деятельности!

[Xize 9 479]

Ну а стим не рассматривает фила как конкурента. Все довольны.

[2501 98]

[quote name='Sacret' timestamp='1426247968' post='4728442'] Перевод нормальный [/quote]

"Потенциал возможностей" — это прямиком из гугл-транслейта. Нет такого словосочетания в русском языке, оно не несет в себе никакого смысла.

 

Ты переводчик новости, да? Давай я сделаю твою работу за тебя. Ты и я, с экономикой мы знакомы слабо, ок, идем в гугл, в его переводчике получаем "потенциал возможностей". На этом ты останавливаешься. Я иду обратно в гугл и скармливаю ему его же перевод. Оказывается, что фраза нигде не встречается, гугл нас обманул. =) Ищем "Upside Opportunity", первая ссылка: http://kwhs.wharton.upenn.edu/term/upside-opportunity/ Тут нам объясняют, что значат эти слова. Если остаются сомнения, замечаем что "This post is also available in: Spanish". У нас есть уникальная возможность скормить гугл-переводчику "Oportunidad de ganancias" и посмотреть. что получится. Получается "Profit opportunity". Вот примерно тут или пару предложений назад должно уже стать ясно, что это никакой не хитрый непонятный термин, речь идет просто о "возможности заработать" на пека-платформе, которую недооценили.

[Xopek 12 325]

[quote name='KuP9I' timestamp='1426247224' post='4728415'] Gears of War Trilogy выйдет в Steam [/quote]

 

Lost Odyssey

 

 Господи, да купите вы уже бу-шный Xbox 360 

[RomaXP 162]

Я думал, что окажусь единственным, кто не понял сути. Оказалось нет.

[Raxl 164]

Я один все понял?

[Formalin 21 928]

Перевод - Наши игры будут выходить не только в Винмагазине, но и в стиме, потому что мы не рассматриваем Стим как конкурента, а видим в нём хорошую торговую площадку.

 

Но щит.

[PortalX3 4 490]

Взаимовыгодное сотрудничество - вот как должно быть  :agree:

[qdash 4 194]

Это что за фигня? Microsoft не рассматривает Steam как конкурента?

[KuP9I 11 095]

Gears of War Trilogy выйдет в Steam

 

 

Lost Odyssey

 

 Господи, да купите вы уже бу-шный Xbox 360 

Ну а почему бы и не сделать Трилогию на ПК и Xbox ONE с общим мультом/коопом, если будет нормальный античит, то норм будет.

 

Хотя я про античит конечно загнул, не видел чтобы хоть один справлялся.

[Xize 9 479]

Хотя я про античит конечно загнул, не видел чтобы хоть один справлялся.

Самый лучший античит - это выделенные сервера. Мудаков на хороших серверах админы быстро побанят и можно будет спокойно играть. Ну и VAC неплохо бы, что бы пятно было на аккаунте несмываемое.

[igorzvezdunov 125]

Суть его речи в следующем - мы не хотим конкурировать с valve, мы рассматриваем их как партнеров.

 

Nuff said.

[Jane Doe 571]

Суть его речи в следующем - мы не хотим конкурировать с valve, мы рассматриваем их как партнеров.   Nuff said.

 

Суть его речи в том, что мы уже раз поконкурировали с Вольво. И где Стим, а где теперь ГФВЛ 

 

Все мои друзья и мало знакомые люди,которые все же иногда составляют мне компанию в мультиплеере, в Стиме. Перестанте насильно заставлять меня пользоваться другими сервисами. Самое большее что я готов терпеть это политику Юбисофт. Их игры можно купить в Стиме и мои друзья если захотят поиграть в кооп всегда будут знать что у меня есть тоже эта игра.

Изменено 13 марта, 2015 пользователем Jane Doe

[Anakin 1 315]