Grand Theft Auto V

[JIe0H 32 137]

[member='ModernRising'],  да мне ваще как то пофиг, просто в холиваре сейчас скучно, так вот сюда заглянул(

какие противные, а откуда то спойлеры? игра же вроде не слита даже

[Esperanza 2 712]

[member='ModernRising'],  да мне ваще как то пофиг, просто в холиваре сейчас скучно, так вот сюда заглянул(

какие противные, а откуда то спойлеры? игра же вроде не слита даже

Psn прелоадед слит,оттуда вытянули инфу

[JIe0H 32 137]

[member='Esperanza'],  аааа, не знал(((

тю, скучно как то тогда

тупые пекашники, всю жизнь консольщикам зламали

[vGENiusss 26]

[Sickness 663]

[spoil][/spoil]

Под правым крылом видно трейлер в воде, который был во втором трейлере.

[Святой-отец 273]

[quote name='Sickness' timestamp='1378752176' post='3568683'] Под правым крылом видно трейлер в воде, который был во втором трейлере. [/quote]

 

:icon_lol:  глаз алмаз

[megapxl 1 148]

БОЖЕ, ручная работа.

[Прокрастинатор 544]

Я с сегодняшнего дня буду избегать любых тем о гта. Осталась неделька, лучше потерпеть, чем словить спойлер.

[SlowBro 1]

[member='Прокрастинатор'], полностью согласен :agree:

[yoohoo 11]

что если заказать авторский перевод игры по английским сабам? думаю спонсоры найдутся. как вам идея? 

[diartik 1 837]

[member='yoohoo'], русские сабы будут оф.

озвучка на русском не будет нормальной никогда

[mishgan 2 286]

[member='yoohoo'], русские сабы будут оф.

озвучка на русском не будет нормальной никогда

[offtopic]Far Cry 3.[/offtopic]

[Всеми любимый и уважаемый 3 650]

Как определить что игру слили?

Если  при заходе на форум вы увидите что тема весит первой на сайт и после каждой F5, время темы ниже меняются но ГТА остаётся, то значит она в сети

[yoohoo 11]

yoohoo, русские сабы будут оф. озвучка на русском не будет нормальной никогда

 

я не хочу давиться переводом от великой 1С. На озвучку мне наплевать, только оригинал! а вот сабы хорошие бы не помешали.. например от сербина или гоблина. Я думаю можно уломать на перевод такого проекта :D 

ps/ все это за хорошие деньги, ест-но. просто я еще не видел, чтобы проф. переводчики переводили игры. Но думаю гта5 этого заслуживает 

Изменено 9 сентября, 2013 пользователем yoohoo

[diartik 1 837]

[member='mishgan'], нынче матами решается качество?

русский перевод не может перевести нормально. тот же пример

много фраз,которых нельзя перевести на русский,не теряя смысл.

[member='Всеми любимый и уважаемый'], много сайтов есть,которые показывают появление торрентов. а вообще ,Если и будут сливать,то на закрытом торренте  кошки

[Всеми любимый и уважаемый 3 650]

[member='diartik'], я имею ввиду, как это определить по этой теме)

[yoohoo 11]

нынче матами решается качество?

 боже, парень, ты не понимаешь что эти "маты" есть в оригинале, то есть так задумал режиссер(читай создатели, сценаристы) .  Но не каждый сможет правильно перевести слэнг банд и тд.  такие переводчики, как Сербин и Гоблин с этим справятся на ура:) 

Я думаю тут найдется достаточно человек, кто захочет поддержать материально перевод данной игры. если уж не сербин, так хороших авторских переводчиков еще полно.. Главное это финансы

Потом на пк пройти с правильным переводом !  :up:

Изменено 9 сентября, 2013 пользователем yoohoo

[EVIL DEVIL 4 569]

"слэнг банд итд" как раз таки перевести невозможно, тк сплошняком состоит из непереводимых слов и выражений.

 

ну и какие специалисты будут просить материальную помощь? главное это знать, нужно ли ваше произведение народу? те кто знает язык, он им не нужен. тем кто не знает, также не нужно вникать в особенности выражений итд. для такой публики и существует адаптация, а н перевод. это пустая трата времени.

 

официально этим заниматься никто не будет и не дадут. вшить такие сабы можно только в пиратку, которой в большинстве случаев будут довольствоваться те еще ценители качественных переводов и адаптаций.

Изменено 9 сентября, 2013 пользователем EVIL DEVIL

[NetSky 7 667]

[quote name='diartik' timestamp='1378757705' post='3568926'] нынче матами решается качество? [/quote]

 

 

http://youtu.be/bGi-fGP5lAc?t=15m11s 

[Ozu 29 236]

 

[yoohoo 11]

[quote name='EVIL DEVIL' timestamp='1378758604' post='3568963'] "слэнг банд итд" как раз таки перевести невозможно, тк сплошняком состоит из непереводимых слов и выражений. [/quote] 

лол. а как же переводили тогда прослушку и Сопрано? 

[quote name='EVIL DEVIL' timestamp='1378758604' post='3568963'] ну и какие специалисты будут просить материальную помощь? главное это знать, нужно ли ваше произведение народу? те кто знает язык, он им не нужен. тем кто не знает, также не нужно вникать в особенности выражений итд. для такой публики и существует адаптация, а н перевод. это пустая трата времени. [/quote] 

ЛОЛ. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1716474

[quote name='EVIL DEVIL' timestamp='1378758604' post='3568963'] официально этим заниматься никто не будет и не дадут [/quote] 

думаю, людей из aliance уже ищут агенты цру.. или роки заказали киллера. 

[quote name='EVIL DEVIL' timestamp='1378758604' post='3568963'] вшить такие сабы можно только в пиратку, которой в большинстве случаев будут довольствоваться те еще ценители качественных переводов и адаптаций. [/quote] 

я  же сказал, перевод будет готовится к ПК версии. Еще можно и на пиратку консолей прикрутить. Не найдется желающих оплатить? ЛОООООЛ. 

[member='EVIL DEVIL'], дело в том, что вы наверное слишком заигрались:) пк элита продолжает жить 

[Всеми любимый и уважаемый 3 650]

[quote name='yoohoo' timestamp='1378759174' post='3568987'] Не найдется желающих оплатить? ЛОООООЛ.  [/quote]

если на сериалы денег наскребсти порой не всегда удаётся (даже на самые топовые проекты) , то на игру и подавно

[EVIL DEVIL 4 569]

 

 

"слэнг банд итд" как раз таки перевести невозможно, тк сплошняком состоит из непереводимых слов и выражений.

 

 

лол. а как же переводили тогда прослушку и Сопрано? 

 

ну и какие специалисты будут просить материальную помощь? главное это знать, нужно ли ваше произведение народу? те кто знает язык, он им не нужен. тем кто не знает, также не нужно вникать в особенности выражений итд. для такой публики и существует адаптация, а н перевод. это пустая трата времени.

 

 

ЛОЛ. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1716474

 

официально этим заниматься никто не будет и не дадут

 

 

думаю, людей из aliance уже ищут агенты цру.. или роки заказали киллера. 

 

вшить такие сабы можно только в пиратку, которой в большинстве случаев будут довольствоваться те еще ценители качественных переводов и адаптаций.

 

 

я  же сказал, перевод будет готовится к ПК версии. Еще можно и на пиратку консолей прикрутить. Не найдется желающих оплатить? ЛОООООЛ. 

[member='EVIL DEVIL'], дело в том, что вы наверное слишком заигрались:) пк элита продолжает жить 

 

Если вы такой большой фанат авторских переводов, пожалуйста, выразите свою благодарностью финансовыми способами. 

 

Гордиться своей любовью к подобным переводам... Ну авторский звучит аутентично, не спорю. А язык нынче выучить и не усираться на форумах вообще не проблема. Было бы желание.

[kashkamalashka 642]

Но не каждый сможет правильно перевести слэнг банд и тд.  такие переводчики, как Сербин и Гоблин с этим справятся на ура:)

 

дело не столько в правильном переводе, сколько в произношении и эмоциях. ни один самый лучший переводчик не сможет "отыграть" на уровне оригинала

 http://www.youtube.com/watch?v=a0x6vIAtFcI

[yoohoo 11]

[quote name='Всеми любимый и уважаемый' timestamp='1378759265' post='3568991'] если на сериалы денег наскребсти порой не всегда удаётся (даже на самые топовые проекты) , то на игру и подавно [/quote]

в плане работы, гта не намного больше. и с чего ты взял, что нету денег  ? сейчас многие сериалы(переводы) поддерживаются людьми, просто вы не интересуетесь этой темой.. 

была бы обычная игра, я бы не загорелся этой идеей, это же гта 5 !

а вывод такой. мы евреи - перевода не будет .